Schwedisch Tyska kümmerlichen Leben

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
▶ leben	leva (lever)
▶ Leben n	ett liv n		Substantiv
▶ leben lebte	leva, -er		Verb
▶ leben lebte	leva lever levde levt		Verb
▶ Leben n	liv (-et, –, -en)		Substantiv
▶ Leben n	levnad -en		Substantiv
▶ Leben n	liv -et --		Substantiv
am Existenzminimum n leben lebte	leva på existensminimum levde		Verb
jemanden (Akk.!) das Leben kosten	kosta ngn livet		Verb
luxuriöses Leben	vällevnad
wohnen / leben	bor inf bo	infInformationstechnik
leben/wohnen	bor
Leben n -	liv -et -=		Substantiv
mein Leben	mitt liv
alleine leben	bor ensam
▶ leben in einer/der Stadt / einem Dorf / einem Land / auf dem Land leben	bo		Verb
leben, er lebt lebte hat gelebt	leva lever levde levt
entscheidend für das ganze Leben, lebenswichtig	livsavgörande
von der Hand in den Mund leben	leva ur hand i mun		Redewendung
gänzlich zurückgezogen (oder im Verborgenen) leben lebte	leva i obemärkthet levde		Verb
am Leben sein	vara vid liv, vara i liv		Verb
von Diebstählen leben lebte	livnära sig på stölder livnärde		Verb
ein verfehltes Leben	ett förspillt liv
in Schwärmen leben lebte	leva i stim levde	zooloZoologie	Verb
ein ruhiges Leben n	ett stillsamt liv		Substantiv
sein Leben verlieren verlor	mista livet miste		Verb
sein Leben vergeuden vergeudete	slösa bort sitt liv slösade		Verb
sein Leben einsetzen setzte ein	våga livet vågade		Verb
pulsierendes Leben, reges Leben	sjudande liv
ein Leben beenden beendete	ända -r ett liv ändade		Verb
in schlechten Verhältnissen leben	leva under dåliga förhållanden		Verb
auf der Straße leben	leva på gatan		Verb
voller Leben	full av liv
jemanden am Leben erhalten erhielt hat erhalten	uppehålla livet på ngn, hålla liv i ngn (uppe)höll har (uppe)hållit		Verb
umkommen, ums Leben kommen kam um ist umgekommen	omkomma omkom har omkommit		Verb
unter Todesdrohungen pl leben lebte	leva under dödshot levde		Verb
Ja, Möge sie leben!	Ja, må hon leva!
von seinem Geld leben	leva på sina pengar
vegetieren, untätig (dahin)leben	vegetera		Verb
von Sozialhilfe f leben lebte	gå på socialbidrag -et gick	finanFinanz	Verb
um sein Leben fürchten fürchtete	frukta för sitt liv fruktade		Verb
sein Leben lassen (müssen) musste/ließ	sätta livet till satte		Verb
um sein Leben kämpfen kämpfte	kämpa för sitt liv kämpade		Verb
so ist das Leben	sånt är livet		Redewendung
mit dem Leben davonkommen kam davon ist davongekommen	undkomma med livet i behåll undkom		Verb
über seine Verhältnisse leben	leva över sina tillgångar	finanFinanz	Verb
in einer Fernbeziehung f leben	vara särbo en		Verb
jemanden umbringen, jemanden ums Leben bringen brachte (um)	ta ngn av daga, bringa någon om livet, förgöra ngn		Verb
jemandem nach dem Leben trachten	stå efter ngns liv
Mach was aus deinem Leben	Gör något av ditt liv
Angst um sein Leben haben	vara livrädd (rädd att mista livet)		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
zwischen Leben und Tod schweben schwebte	sväva mellan liv och död svävade		Verb
in einer Symbiose f leben	leva i kompanjonskap et	bioloBiologie	Verb
Wir leben im 21. Jahrhundert	Vi lever på tjugohundratalet
in Saus und Braus leben lebte	leva i sus och dus levde		Verb
aber so ist das Leben	men så är livet
unterhalb/oberhalb der Armutsgrenze leben	leva under/över fattigdomsgränsen		Verb
nicht über die Verhältnisse leben	rätta munnen efter matsäcken		Redewendung