Italienisch Deutsch kümmerlichen Leben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	esiste Piemontèis		Verb
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	vive Piemontèis		Verb
leben, durchschlagen	campare ugs
von etwas leben	campare di qc
das Leben verändern	voltare pagina
ernähren, erretten; leben	campare
in Armut leben	vivere in povertà
ein... Leben führen	condurre una vita...
▶das Leben n	la vita f		Substantiv
▶ Leben n, pl	le vite f, pl		Substantiv
▶ leben	vivere		Verb
▶das Leben n	la vita f Piemontèis		Substantiv
in kümmerlichen Verhältnissen leben	sbarcare in luna
Du bist mein Leben!	Sei la mia vita!
Sport ist sein Leben.	Lo sport per lui è la vita.
er hat mein Leben verändert	mi È cambiata la vita
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.	Finche c'e vita, c'e speranza.
bäuerliches Leben n	la vita contadinesca		Substantiv
gesünder leben	vivere più sano
leben von	campare su
langes Leben	longevità
zusammen leben	convivere		Verb
zwei Leben n, pl	due vite f, pl		Substantiv
alltägliches Leben	vita quotidiana
mein Leben	mia vita
mein Leben	la mia vita
miteinander leben	convivere		Verb
die Sehnsucht nach einem besseren Leben	il desiderio di una vita migliore
wieviel Personen leben in diesem MFH	quante persone abitano in questo condomino
Dein Leben steht auf dem Spiel!	È in ballo la tua vita!
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
das süße Leben	la dolce vita
leben und leben lassen	vivi e lascia vivere
im Wohlstand leben	vivere nel benessere
allein leben	vivere solo (f sola) Betonung: v
allein leben	vivere da solo (f sola)
leben und leben lassen	vivi e lascia vivere		Redewendung
allein leben	vive sola
im Wohlstand leben	vivere negli agi
Liebe dein Leben!	Ama la tua vita!
am Leben sein	essere in vita
das Leben genießen	godersi la vita
nie im Leben	mai e poi mai
herrliches Leben (Schlaraffenland)	pacchia, la		Substantiv
sie leben hier	loro vivono qui
sein Leben fristen	sbarcare il lunario
von Gelegenheitsarbeiten leben	vivere di ripieghi
reduziertes soziales Leben	vita sociale molto ridotta
für Ria ist das herrliche Leben zu Ende...	per Ria è finita la pacchia...
Du willst also das ganze Leben mit mir verbringen?	Allora vuoi passare tutta la vita con me?
sein Leben dabei verlieren	rimetterci la pelle
auf engem Raum leben	vivere allo stretto
in einfachen Verhältnissen leben	vivere in condizioni modeste
sich durchschlagen (im Leben)	tirare a campare		Verb
gammeln, als Gammler leben	fare il fricchettone
das eigene Leben leben	vivere la propria vita
länger leben	vivere più a lungo
ein neues Leben anfangen	iniziare una nuova vita
sich das Leben nehmen	togliersi la vita