Schwedisch Tyska Daumen; große Zehe

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
Große Fetthenne f	kärleksört u	botanBotanik	Substantiv
Daumen m	tumme -n -ar		Substantiv
▶ Größe f	storlek, -en, -ar		Substantiv
zehe	tån
▶ Größe f	storlek u		Substantiv
große Standuhr oder Wanduhr aus Mora f	Dekl. moraklocka u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en moraklocka [ar] moraklockor bestimmt en moraklockan [na] moraklockorna ett stort golvur eller väggur med urverk från Mora i Dalarna, ibland dekorerade med kurbitsmålningar		Substantiv
Daumen m -	Dekl. tumme -n u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tumme [ar] tummar bestimmt en tummen [na] tummarna	anatoAnatomie	Substantiv
Welche Größe?	Vilken storlek
mittlere Größe	medellängd medellängen medellänger medellängerna
Größe fig f	storhet -en	figfigürlich	Substantiv
mittlere Größe	en medellängd -er
eine Größe	en storlek		Substantiv
ein Daumen	en tumme
Große Sternhyazinthe	vårstjärna en, scilla u	botanBotanik	Substantiv
große Wäsche f	Dekl. byk u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en byk [ar] bykar bestimmt en byken [na] bykarna		Substantiv
große Schwester	storasyster
große Schwester	en storasyster
grosse Summen aufwenden	kosta på stora summor
die Daumen drücken drückte	hålla tummarna höll		Verb
den Daumen senken senkte	ge tummen ned/ner (bildligt) gav	figfigürlich	Verb
den Daumen heben hob hat gehoben	ge tummen upp gav	figfigürlich	Verb
große Schritte machen	kliva -er
große Schritte machen	kliva, kliver, klev, klivit göra stora steg
große Gartenschere, Heckenschere f	trädgårdssax u		Substantiv
der große Bruder	storebror, -brodern
große/ hohe Nachfrage	stor efterfrågan	wirtsWirtschaft
meine große Liebe	min stora kärlek
(große) Augen machen	göra stora ögon
große Koalition f polit	storkoalition -en	politPolitik
der Große Wagen astro	Karlavagnen astro	astroAstronomie
das Große Los ziehen	vinna högsta vinsten
eine große Erleichterung verspüren verspürte	känna en stor lättnad kände		Verb
eine große Anziehungskraft ausüben übte aus	ha stor dragningskraft hade		Verb
Welche Größe brauchen Sie?	Vilken storlek behöver du?
den grünen Daumen haben	ha gröna fingrar
zwischen Daumen und Zeigefinger	mellan tummen och pekfingret		Redewendung
das große Maul haben fig	käfta (-ar) verb	figfigürlich
jemandem/etwas große Probleme bereiten	ställa till med stora problem för ngn/ngt		Redewendung
Ich bin eine große Katze	jag är en stor katt
ausposaunen, an die große Glocke hängen	basunera ut basunerade basunerat		Verb
Fingerling; für Daumen: Däumling -e m	tuta -n; -or finger~, tumme		Substantiv
die (Kleider-, Schuh-) Größe -n	storlek -en -ar u		Substantiv
eine grosse Klappe haben ugs	ha stor käft (vard.)		Verb
viel von jemandem halten, große Stücke von jemandem halten	hålla styvt på ngn		Verb
Zehe f -n, Zeh m --en	tå -n -r	anatoAnatomie	Substantiv
kleiner (Größe), minder (Menge); weniger (Menge) Komparativ (Vergleich)	mindre Komparativ		Adjektiv
gleich groß, von derselben Größe	jämnstor adj
Schaden m -+, Beschädigung f Bsp.: Der Sturm hat große Schäden angerichtet / Sachschäden {pl} / Beschädigung fremden Eigentums	Dekl. skada -n -or -orna u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skada [ar] skador bestimmt en skadan [na] skadorna på saker, ex.: Stormen anställde stor skada / sakskador / skada på främmande egendom	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Hungerstein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hungerstein die Hungersteine Genitiv des Hungerstein[e]s der Hungersteine Dativ dem Hungerstein[e] den Hungersteinen Akkusativ den Hungerstein die Hungersteine Hungersteine sind nur bei Niedrigwasser im Flussbett oder auf Gewässergründen sichtbare große Steine. Der Name verweist auf die Gefahr einer Hungersnot bei Dürre	hungersten u graverad sten som vanligtvis ligger djupt under vattenytan, men som blir synlig vid torka och lågt vattenstånd. Översättningslån av tyskans Hungerstein.		Substantiv
Krug m, Krüge pl zum Trinken, hat unegfähr die Größe einer Maß Bier	stop n		Substantiv
Abwärme f Bei Industrieprozessen wie bei Metallschmelzprozessen fallen große Mengen Abwärme an.	(industriell) spillvärme u värme som blir över från industriella processer, till exempel från pappers-, stål- eller kemiindustrier.		Substantiv
Datenbank f Eine Datenbank, auch Datenbanksystem (DBS) genannt, ist ein System zur elektronischen Datenverwaltung. Die wesentliche Aufgabe eines DBS ist es, große Datenmengen effizient, widerspruchsfrei und dauerhaft zu speichern und benötigte Teilmengen in unterschiedlichen, bedarfsgerechten Darstellungsformen für Benutzer und Anwendungsprogramme bereitzustellen.	databas en -er tidigare även kallad databank	inforInformatik	Substantiv
Maximalpuls m Die maximale Herzschlagfrequenz (auch: Maximalpuls) ist die Anzahl der Herzschläge pro Minute, die ein Mensch bei größtmöglicher körperlicher Anstrengung erreichen kann. Die maximale Herzschlagfrequenz ist eine individuelle Größe, die von Alter, Geschlecht, genetischer Veranlagung, Trainingszustand und Tagesform (u.a. Hormonhaushalt) abhängt und große Abweichungen vom Durchschnitt aufweist.	maxpuls u	medizMedizin	Substantiv
erfordern erforderte Bsp.: Das erfordert eine zu große Umstellung.	erfordra, kräva erfordrade/krävde Ex.: Det kräver för stor omställning.		Verb
Sparpolitik f Bsp.: große Proteste gegen die ~ der Regierung	åtstramningspolitik u Ex.: stora protester mot regeringens åtstramningspolitik	finanFinanz, politPolitik	Substantiv
Tigerschnegel m (Limax maximus) auch Großer Schnegel{m} oder Große Egelschnecke{f} genannt	Pantersnigel u	zooloZoologie	Substantiv
Hoffnung f Bsp.: große Hoffnungen in etwas setzen - meine große Hoffnung ist, dass...	förhoppning -en -ar u Ex.: sätta stora förhoppningar i ngt - min stora förhoppning är att ...		Substantiv
Ackerbohne, Dicke Bohne f -n botan Auch Saubohne, Schweinsbohne, Favabohne, Große Bohne, Pferdebohne, Viehbohne, Faberbohne oder Puffbohne genannt	bondböna -en, -bönor	botanBotanik	Substantiv
in etwas aufgenommen werden Bsp.: er wurde in den Orden aufgenommen - Das große Haibecken wurde 1998 ins Guinness-Buch der Rekorde aufgenommen	bli upptagen i ngt Ex.: han blev upptagen i orden - Den stora hajbassängen blev upptagen i Guiness rekordbok 1998		Verb