pauker.at

Schwedisch Tyska Antrag, Gesuch

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
Dekl. Antrag
m
ansökan, ansökningarSubstantiv
Gesuch
n
ansökan, anhållanSubstantiv
der Antrag (Pol. ), die Vorlage, der Satz (Math. ) proposition, -en, -er
Antrag m Pl. Anträge, Gesuch n -e ansökan -en (nur unbestimmte Form, d.h. en/min ansökan!), ansökningar pl; framställning -en
u
Substantiv
Forderung f, Antrag
m
yrkande
n
rechtSubstantiv
Antrag m -träge (z. B. auf einem Parteitag oder einer Jahreshauptversammlung) motion -en -er (förslag)
u
Substantiv
Antrag m auf Wiederaufnahme des Verfahrens resningsansökan
u
rechtSubstantiv
abgeben (z.B. einen Brief, Antrag) lämna in (oder: fram), avlämna Verb
etwas beantragen, einen Antrag stellen (auf Parteitag, Jahreshauptversammlung) motionera (väcka förslag om ngt) Verb
abschlagen, ablehnen, zurückweisen, verwerfen
einen Antrag ~
avslå -slår, -slog, -slagit
~ en ansökan, motion, proposition
Verb
Pfändung
f

Unter Pfändung, in Österreich auch Exekution, versteht man die Beschlagnahme von Gegenständen zum Zwecke der Gläubigerbefriedigung. Diese geschieht auf Antrag seines Gläubigers, wenn ein Schuldner offene Forderungen nicht begleichen kann. Eine Pfändung ist eine Form der Zwangsvollstreckung.
utmätning -en -ar
u

Utmätning är en svensk juridisk term och innebär att en borgenär (den som har en fordran), begär att Kronofogdemyndigheten skall ta i anspråk fast eller lös egendom ifrån gäldenären (den betalningsskyldige).
rechtSubstantiv
muten
Eine Mutung, auch Muthung, war ein Antrag eines bergbauwilligen Unternehmers (auch Muter genannt) bei einer Bergbaubehörde auf die Bewilligung einer Genehmigung zum Bergbau. Der Begriff muten leitet sich ab vom alt- und mittelhochdeutschen muoten, was begehren, verlangen, etwas haben wollen bedeutet – nämlich das Bergwerkseigentum zwecks Ausbeute der Bodenschätze.
muta in
Gruvterm: ~ ett område för att t.ex. bryta kol där
geschVerb
Kontaktverbot n -e
Ein Kontaktverbot im Privatrecht ist ein durch ein Amtsgericht über einen Beschluss oder ein Urteil ausgesprochenes Verbot (Schutzanordnung), das auf Antrag des Klägers ausgesprochen werden kann. Des Weiteren kann die Polizei im Rahmen der Gefahrenabwehr ein Kontaktverbot aussprechen. Es gilt nur im Verhältnis zwischen natürlichen Personen und ist in der Regel zeitlich befristet. Grund ist der Schutz des Opfers vor Beeinträchtigungen bzw. Schädigungen wie beispielsweise Belästigungen, Angriffen, Freiheitsberaubungen und Nachstellungen durch den Aggressor. Diese Maßnahmen dienen somit der Prävention hiervor.
kontaktförbud
n

Kontaktförbud är beteckningen som 2011 ersatte besöksförbud. 9 september 2010 lade regeringen fram en remiss till lagrådet. I lagrådsremissen föreslogs ändringar i reglerna om besöksförbud. Förslagen var ett led i regeringens strävanden att förbättra situationen för de personer som på olika sätt riskerar att utsättas eller har utsatts för våld, hot eller trakasserier, ofta vid upprepade tillfällen, så kallad stalkning. Förslagen syftade till att stärka förbudets brottsförebyggande funktion och förbättra det skydd som förbudet avser att ge. Uttrycket besöksförbud ersätts i samband med detta med kontaktförbud.
rechtSubstantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 14.11.2024 3:17:33
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken