Schwedisch Tyska (Fahr-)Spur

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
Spur f	spår spåret spår spåren		Substantiv
Spur f auch bildlich	spår n även bildligt		Substantiv
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
nicht die Spur	inte ett spår inte alls		Redewendung
Fahr langsamer!	kör långsammare!
Spur viele/die Spuren f	Dekl. fil en -er u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fil [ar] filer bestimmt en filen [na] filerna i trafiken	VerkVerkehrsmittel	Substantiv
die Spur wechseln (auf mehrspuriger Straße) wechselte	byta fil (på gata) bytte		Verb
Spur f --en (z.B. Fußspur)	spår -et (t.ex. fotspår)		Substantiv
etwas (Dativ) auf die Spur kommen	komma ngt på spåret		Verb
jemanden auf die richtige Spur bringen/führen brachte/führte hat gebracht/geführt	leda ngn på rätt spår ledde		Verb
Die Polizei ist auf der falschen Spur	polisen är inne på fel spår
Spur f bildlich, z.B.: ohne die geringste Spur von Furcht	tillstymmelse u bildligt, t.ex.: utan tillstymmelse till rädsla		Substantiv
Das Gesetz von Jante ist ein in der Form der Zehn Gebote nachempfundenes Gesetz des sozialen Zusammenlebens. Formuliert ist es in dem von dem dänisch-norwegischen Schriftsteller Aksel Sandemose 1933 erschienenen Roman En flyktning krysser sitt spor (Ein Flüchtling kreuzt seine Spur): Du sollst nicht glauben, dass Du Was bist. Du sollst nicht glauben, dass Du klüger bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du besser bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du mehr weißt als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du bedeutender bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du zu etwas taugst. Du sollst uns nicht auslachen. Du sollst nicht glauben, dass sich jemand um dich kümmert. Du sollst nicht glauben, dass du uns etwas beibringen kannst. Im Alltag wird es oft vereinfacht im Sinne von "Du bist nicht besser als alle anderen!" Gebraucht.	jantelagen