Schwedisch Tyska (Buch)Band, Buchreihe

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher Pl.: Bücher	bok boken böcker		Substantiv
am laufenden Band	på löpande band
▶ Buch B n	en bok boken böcker böckerna		Substantiv
Band n, Bänder pl zum Binden	band n något som binder, även anatomisk		Substantiv
das achte Buch	åttonde boken
im Buch nachsehen	se efter i boken
ein Buch lesen	läser en bok
Einband m Einbände{pl}	band n bokens bindning		Substantiv
▶ Buch n	en bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	bok (-en,böker,böckerna)		Substantiv
aufnehmen (auf Band) hat aufgenommen	spela in (på band)		Verb
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
ein Buch über Emil	en bok om Emil
1. (erstes) Buch Mose relig	Första Moseboken (best. Form)	religReligion
binden (bindet, band, hat gebunden)	binda (binder, band, bundit, bunden)		Verb
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
Halblederband -er+ n	halvfranskt band		Substantiv
Liebesbande pl	kärlekens band pl		Substantiv
Tonband n	ett band inspelningsband	technTechnik	Substantiv
Scharnier, Band n	gångjärn -et		Substantiv
Dekl. Fließband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	löpande band		Substantiv
ein Buch	en bok, den boken, många böcker, de böckerna
Reiseführer (Buch)	reseguidebok
aktuelle Besetzung f (einer Band)	aktuella medlemmar pl (i ett band)		Substantiv
Dieses Buch liest sich leicht.	Den här boken är lättläst.
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s	(musik-) grupp -en -er, band -et u	musikMusik	Substantiv
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
das Band, das Gelenkband m	ligamentet n	anatoAnatomie	Substantiv
Herausgabe f (Buch)	utgivning -en -ar (bok) u		Substantiv
Fessel f, Band n	Dekl. boja u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en boja [ar] bojor bestimmt en bojan [na] bojorna		Substantiv
Lage f, Band n	lägg, -et, -		Substantiv
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin legierte/band/ rühtrte ab	reda en soppa redde	culinkulinarisch	Verb
herausgeben (Buch); ausgeben gab (her)aus	utge utgav		Verb
der Reiseführer (Buch)	guide, -n, -r (bok)		Substantiv
binden, knoten band, knotete gebunden, geknotet	knyta (knyter, knöt, knutit) knyta knöt knuten Präsens: knyter Supinum: knutit		Verb
Veröffentlichung f	utgivning, publicering (Buch)		Substantiv
Öffne das Buch	öppna boken
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen	varje band kan köpas för sig. (separat; löst)
binden	binda, binder, band, bundit		Verb
in einem Buch blättern blätterte	bläddra i en bok bläddrade		Verb
den Arm in einer Binde tragen trug hat getragen	ha armen i band hade		Verb
sich (Dativ) Zurückhaltung auferlegen hat auferlegt	lägga band på sig lade har lagt		Verb
fesseln	binda, -er, band, bundit hålla fästad		Verb
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
verbinden	binda (binder, band, bundit) ihop		Verb
gebunden, Buch: eingebunden, fig: gefesselt	bunden	figfigürlich	Adjektiv
ein Buch/einen Film verreißen verriss hat verrissen	såga en bok/film sågade bildligt	figfigürlich	Verb
zusammenschlagen (z.B. ein Buch)	slå ihop (t.ex. en bok)
handeln von + Dativ (Film, Buch) handelte	handla om (film, bok) handlade		Verb
Handlung f --en (Theaterstück/Film/Buch)	handling -en -ar (teaterpjäs/film/bok) u		Substantiv
dicker Wälzer m (Buch)	tegelstensroman -en, -er		Substantiv
aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Musik ~, einen Film ~	Kamera: fotografera, på band: spela in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
▶ ▶ bitte Bsp.: Gib mir bitte das Buch	var snäll och... Ex.: Var snäll och ge mig boken
für dich Bsp.: Das Buch ist für dich	åt dig, till dig Ex.: Boken är åt/till dig
Durchnahme f (von Hausaufgaben, von einem Buch	genomgång en (av läxan, av en bok)		Substantiv
die Schöpfung (im 1. Buch Mose) relig	skapelseberättelsen (best. Form)	religReligion
Auto (von) oder Genitiv m Bsp.: Der Autor des Buches / von diesem Buch	Dekl. författare (till) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en författare [ar] författare bestimmt en författaren [na] författarena Ex.: Författaren till boken / till denna bok		Substantiv