Schwedisch Tyska hob hervor / betonte

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
hob	höjde, lyfte
hervorsprießen spross hervor	skjuta upp ur marken sköt upp	botanBotanik	Verb
vor, hervor, raus	fram
er ragte hervor	stack ut, stack fram
(er-)schafft, bringt hervor	skapar
hervorstoßen, er stößt hervor stieß hervor hat hervorgestoßen	kasta fram kastade fram		Verb
hervorschießen schoss hervor Bsp.: wie ein Pfeil ~	skjuta fram sköt fram komma fram, t.ex. skjuta fram som en pil		Verb
heben (hebt, hob, hat gehoben), anheben, hochheben	lyfta (lyfter, lyfte, lyft)		Verb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
betonen, hervorheben betonte/hob hervor z.B. in einer Rede	poängtera poängterade		Verb
hervorrufen (Angst, Allergien, Unzufriedenheit etc.) rief hervor	framkalla (rädsla, allergier, missnöje etc.) framkallade		Verb
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
betonen, unterstreichen fig, hervorheben betonte / unterstrich / hob hervor	understryka, understryker underströk har understrukit	figfigürlich	Verb
hervorheben, betonen hob hervor / betonte hat hervorgehoben/betont	framhålla framhöll har framhållit		Verb
etwas/jemanden als gutes Beispiel hervorheben hob hervor	lyfta ngt/ngn som ett gott exempel lyfte		Verb
betonen betonte z.B. eine Silbe besonders betonen	accentuera -r		Verb
hervorsprudeln sprudelte hervor In Bezug auf Worte	haspla ur sig hasplade	figfigürlich	Verb
betonen betonte	betona betonade		Verb
Gewichte heben hob im Fitness-Studio u.ä.	lyfta skrot ugs /vard. lyfte	sportSport	Verb
heben hob hat gehoben Bsp.: die Brust hebt sich	häva hävde Ex.: Bröstet häver sig		Verb
den Daumen heben hob hat gehoben	ge tummen upp gav	figfigürlich	Verb
jemanden in den Himmel heben hob gehoben	höja ngn till skyarna höjde höjt		Verb
heben hob hat gehoben	lyfta lyfter lyfte lyft		Verb
hervorgehen ging hervor ist hervorgegangen	framgå, -gick, -gått		Verb
sich heben hob gehoben	häva sig hävde hävt		Verb
abnehmen, abheben (Telefonhörer) nahm/hob ab	lyfta (telefonluren) lyfte		Verb
einen Vertrag m rückgängig machen, annulieren, aufheben machte/annulierte/hob auf	häva ett avtal hävde hävd		Verb
hervorheben hob hervor hat hervorgehoben	lyfta fram lyfte fram		Verb
heraufbeschwören, hervorrufen beschwor herauf / rief hervor	mana fram manade fram framkalla		Verb
hervorsprießen (auch fig ), aufgehen spross hervor / ging auf	spira upp spirade upp	figfigürlich	Verb