Schwedisch Deutsch stieß hervor

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
hervorsprießen spross hervor	skjuta upp ur marken sköt upp	botanBotanik	Verb
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen stieß/warf/schmiss um	vräka omkull ngn vräkte		Verb
vor, hervor, raus	fram
er ragte hervor	stack ut, stack fram
hervorstoßen, er stößt hervor stieß hervor hat hervorgestoßen	kasta fram kastade fram		Verb
(er-)schafft, bringt hervor	skapar
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
hervorschießen schoss hervor Bsp.: wie ein Pfeil ~	skjuta fram sköt fram komma fram, t.ex. skjuta fram som en pil		Verb
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb
hervorblicken, durchkommen (in Bezug auf Sonne) blickte hervor / kam durch Die Sonne blickte hinter den Wolken hervor / kam zwischen den Wolken durch	skymta fram (om solen) skymtade fram Solen skymtade fram mellan molnen		Verb
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
ausschließen, ausstoßen schloss aus / stieß aus hat ausgeschlossen/ausgestoßen jemanden aus der Gemeinschaft / einer Gruppe ~	utstöta utstötte har utstött ~ ngn ur en grupp		Verb
hervorrufen (Angst, Allergien, Unzufriedenheit etc.) rief hervor	framkalla (rädsla, allergier, missnöje etc.) framkallade		Verb
betonen, hervorheben betonte/hob hervor z.B. in einer Rede	poängtera poängterade		Verb
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
sich stoßen, kämpfen stieß in Bezug auf Tiere mit Hörnern/Geweihen	stångas stångades		Verb
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
über den Haufen werfen, umstoßen warf / stieß um	kullkasta kullkastade		Verb
vordringen, vorstoßen drang/stieß vor	tränga fram trängde fram		Verb
jemandem (Dativ) den Ellenbogen in die Seite stoßen stieß hat gestoßen	armbåga ngn armbågade		Verb
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
etwas/jemanden als gutes Beispiel hervorheben hob hervor	lyfta ngt/ngn som ett gott exempel lyfte		Verb
hervorsprudeln sprudelte hervor In Bezug auf Worte	haspla ur sig hasplade	figfigürlich	Verb
hervorgehen ging hervor ist hervorgegangen	framgå, -gick, -gått		Verb
hervorheben hob hervor hat hervorgehoben	lyfta fram lyfte fram		Verb
betonen, unterstreichen fig, hervorheben betonte / unterstrich / hob hervor	understryka, understryker underströk har understrukit	figfigürlich	Verb
heraufbeschwören, hervorrufen beschwor herauf / rief hervor	mana fram manade fram framkalla		Verb
hervorsprießen (auch fig ), aufgehen spross hervor / ging auf	spira upp spirade upp	figfigürlich	Verb
hervorheben, betonen hob hervor / betonte hat hervorgehoben/betont	framhålla framhöll har framhållit		Verb