Schwedisch Tyska band hoch

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
am laufenden Band	på löpande band
Band m Bände{pl} m Buch	band n bokband, volym		Substantiv
Band n, Bänder pl zum Binden	band n något som binder, även anatomisk		Substantiv
Einband m Einbände{pl}	band n bokens bindning		Substantiv
aufnehmen (auf Band) hat aufgenommen	spela in (på band)		Verb
binden (bindet, band, hat gebunden)	binda (binder, band, bundit, bunden)		Verb
Dekl. Fließband n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fließband die Fließbänder Genitiv des Fließband[e]s der Fließbänder Dativ dem Fließband[e] den Fließbändern Akkusativ das Fließband die Fließbänder	löpande band		Substantiv
Scharnier, Band n	gångjärn -et		Substantiv
Halblederband -er+ n	halvfranskt band		Substantiv
Liebesbande pl	kärlekens band pl		Substantiv
Tonband n	ett band inspelningsband	technTechnik	Substantiv
aktuelle Besetzung f (einer Band)	aktuella medlemmar pl (i ett band)		Substantiv
(Musik-) Gruppe f -n, Band f -s	(musik-) grupp -en -er, band -et u	musikMusik	Substantiv
▶ hoch	hög, upp		Adjektiv
Lage f, Band n	lägg, -et, -		Substantiv
Fessel f, Band n	Dekl. boja u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en boja [ar] bojor bestimmt en bojan [na] bojorna		Substantiv
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin legierte/band/ rühtrte ab	reda en soppa redde	culinkulinarisch	Verb
das Band, das Gelenkband m	ligamentet n	anatoAnatomie	Substantiv
binden, knoten band, knotete gebunden, geknotet	knyta (knyter, knöt, knutit) knyta knöt knuten Präsens: knyter Supinum: knutit		Verb
jeder Buchband ist einzeln zu kaufen	varje band kan köpas för sig. (separat; löst)
hinauf, hoch	upp
auf, hoch	upp
hoch - höher - am höchsten	hög - högre - högst I samband med höjd, inte om ljudvolym!		Adjektiv
diskant, hoch	diskant
Hände hoch!	upp med händerna!
fesseln	binda, -er, band, bundit hålla fästad		Verb
binden	binda, binder, band, bundit		Verb
hoch, höher, am höchsten	hög, högre, högst
sich (Dativ) Zurückhaltung auferlegen hat auferlegt	lägga band på sig lade har lagt		Verb
den Arm in einer Binde tragen trug hat getragen	ha armen i band hade		Verb
gleich hoch	jämnhög		Adjektiv
hurra rufen, hoch rufen	hurra -de -t		Verb
Kopf hoch! (tröstend)	Upp med hakan! (tröstande)		Redewendung
ranghoch, hoch gestellt	högt uppsatt
Mir kommt die Galle hoch.	Jag får gallfeber.		Redewendung
Hoch n -s Hochdruckgebiet	högtryck -et -= högtrycksområde	meteoMeteorologie	Substantiv
verbinden	binda (binder, band, bundit) ihop		Verb
aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Musik ~, einen Film ~	Kamera: fotografera, på band: spela in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
von Kritikern gepriesen, von Kritikern hoch gelobt	kritikerrosad		Adjektiv
Wie hoch ist die Miete?	Vad är hyran på?
im ersten Stock, Treppe hoch	en trappa upp, på andra (!) våningen
hochladen, lädt hoch, lud hoch, hat hochgeladen	ladda upp	infInformationstechnik	Verb
hinaufschießen, hochschießen schoss hinauf/hoch eine Rakete u.ä. ~	skjuta upp sköt upp ~ en raket o.d.		Verb
die Erwartungen zu hoch spannen/schrauben spannte/schraubte	spänna förväntningarna för högt spände		Verb
hoch (ganz) oben auf etwas sitzen	sitta uppflugen (adv.) på ngt (mest i konstruktion med "sitta") som har placerat sig på högt och synligt ställe Ex.: En staty av jungfru Maria från 1865 sitter uppflugen på en av klipporna. Hon har tillbringat åtskilliga timmar igår uppflugen på en stege med sekatören i högsta hugg.		Verb
stattlich, groß, hoch gewachsen Person	reslig		Adjektiv
die Nase hoch tragen, hochnäsig sein	sätta näsan i vädret uppträda högfärdigt		Redewendung
hoch, höher, am höchsten, der/das/die höchste	hög, högre, högst, den/det/de högsta		Adjektiv
etwas hoch und heilig versprechen versprach	lova ngt dyrt och heligt lovade		Verb
▶ Hoch n ein vierfaches (i Tyskland dreifaches) Hoch auf jemanden ausbringen	leve n utbringa ett fyrfaldigt leve för ngn		Substantiv
in gleicher Höhe mit / so hoch wie	i jämnhöjd med
auf der Party ging es hoch her	livad: det var livat på festen
lang und schmal, hoch gewachsen, schlaksig	gänglig		Adjektiv
ein stattlicher / großer / hoch gewachsener Mann	en reslig karl
viel kosten, hoch im Preis stehen	betinga -r ett högt pris	finanFinanz	Verb
Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug n -e Gleiskettenfahrzeuge oder Raupenfahrzeuge fahren auf eigenen Flach-Gliederketten (auch Gleisketten oder Raupenketten genannt). Zusammen mit dem motorischen Antrieb und dem Chassis haben sie ein sogenanntes Kettenlaufwerk.	bandfordon n, bandvagn u Ett bandfordon är ett fordon vars hjul är sammansatta med band, ibland kallade larvband eller larvfötter.	technTechnik	Substantiv
steuerlich höher veranlagt werden	upptaxeras upptaxerades	finanFinanz	Verb
die Heizung höher (wärmer) drehen drehte	dra, -r upp (värmen) drog, dragit drog upp		Verb
Riesen-Schachtelhalm m Der Riesen-Schachtelhalm (Equisetum telmateia) ist die größte einheimische Schachtelhalm-Art. Die grünen Sommertriebe mit weißlichen (elfenbeinfarbenen) und 1 bis 2 Zentimeter dicken Stängeln erreichen Wuchshöhen von 40 bis 150 Zentimetern und werden in seltenen Fällen bis zu 2 m hoch. Die astlosen Sprosse, an deren Ende eine sporentragende Ähre sitzt, sind von bräunlicher Farbe und erscheinen Ende April bis Anfang Mai und sind mit 20 bis 40 cm viel kleiner als die später wachsenden Sommertriebe.	jättefräken u	botanBotanik	Substantiv