auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
1
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
Abchasisch
Afar
Afrikaans
Albanisch
Altiranisch
Altkirchenslawisch
Amharisch
Arabisch
Aramaeisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Assamesisch
Avestan
Aymara
Bairisch
Baschkirisch
Baskisch
Batak
Belorussisch
Bengalisch
Biharisch
Bislamisch
Bosnisch
Bretonisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chaghatay
Chamorro
Chichewa (Nyanja)
Chinesisch
Chuvash
Cornish
Crioulo
Dänisch
Dari
Deutsch
Dzongkha, Bhutani
Elbisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Eura
Ewe
Färöisch
Farsi
Fiji
Finnisch
Französisch
Frau
Friaulisch
Friesisch
Ga
Galizisch
Gen/Mina
Georgisch
Glosa
Griechisch
Guarani
Gujarati
Haussa
Hawaiianisch
Hebräisch
Herero
Hindi
Hiri Motu
Idiom Neutral
Ido
Indonesisch
Interlingua
Interlingue
Inuktitut
Inupiak
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
javanisch
Jiddisch
Jiddisch
Kalaallisut (Grönländisch)
Kannada
Kasachisch
Kashmiri
Katalanisch
Keltisch
Khmer
Kikuyu
Kinyarwanda
Kirchenlatein
Kirgisisch
Kirundi
Klingonisch
Komi
Koreanisch
Korsisch
Kotokoli
Kroatisch
Kuanyama
Kurdisch
Laotisch
Lateinisch
Lettisch
Letzebuergisch
Lingala
Litauisch
Malagasisch
Malajalam
Malaysisch
Maltesisch
Mandinka
Manx
Maorisch
Marathi
Marshall
Mazedonisch
Moldauisch-Rumänisch
Mondlango
Mongolisch
Montenegrinisch
Nauru
Navajo
Ndonga
Nepalesisch
Niederländisch
Nord-Ndebele
Norwegisch
Norwegisch Bokmal
Norwegisch, Nynorsk
Novial
Okzidentalisch (Provenzalisch)
Orija
Oromo (Afan)
Osmanisch
Ossetisch
Pali
Paschto
Persisch
Plattdüütsch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Quechua
Rätoromanisch
Romani
Rumänisch
Russisch
Süd-Ndebele
Samoanisch
Sango
Sanskrit
Schonisch
Schottisches Gälisch
Schwäbisch
Schwedisch
Serbisch
Sesothisch
Setswana/Sezuan
Singhalesisch
Slovio
Slowakisch
Slowenisch
Somalisch
Sorbisch
Spanisch
Sudanesich
Swahili
Swasiländisch
Türkisch
Tadschikisch
Tagalog
Tahitisch
Tamazight
Tamilisch
Tatarisch
Tegulu
Test do not use
Thailändisch
Tibetanisch
Tigrinja
Tok Pisin
Tongaisch
Tschechisch
Tschetschenisch
Tsongaisch
Turkmenisch
Twi
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Vorarlbergerisch
Wáray-Wáray
Walisisch
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zazaki
Zhuang
Zinti
Zulu
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
Das Schweizerdeutsch-Forum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
154
Bitte Benutzername neu vergeben, Danke! (162458)
09.01.2024
Alemannisch-Deutsch
Hallo
,
ich
bin
am
Übersetzen
alemannischer
Gedichte
von
Otto
Raupp
.
Wer
kann
mir
hier
helfen
:
Worum
as
i
Gedichtli
schriib
?
De
meinsch
amend
zuem
Zytvertriib
?
Viilicht
au
,
will
me
für
so
Riimli
Geld
menggmol
überchunnt
e
Striimli
?
Nei
,
nei
!
’s
het
e
ganz
andre
Grund
-:
I
mueß
!
Sust
wär
i
nümme
gsund
.
Mei
,
wenn
i
ammel
dichte
tue
,
do
goht’s
ganz
anderst
bii
mer
zue
!
Do
isch
e
Lebdig
–
verstohsch
:
do
inne
!
Vo
lutter
Loose
un
Luege
un
Bsinne
,
vo
lutter
Renne
un
Hüüle
un
Lache
.
21833312
Antworten ...
rondine
.
DE
FR
NL
IT
➤
Re:
Alemannisch
-Deutsch
Hallo
Nikolaus
,
ich
habe
eine
Seite
gefunden
,
die
du
vielleicht
für
diese
und
andere
Übersetzungen
brauchen
kannst
:
https://textshuttle....
target=_blank>https://textshuttle....
21833315
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Alemannisch
-Deutsch
Na
,
die
Zeit
war
aber
schon
überfällig
für
einen
Vorbeiflug
!
(:-))
Allerdings
:
Una
rondine
non
fa
primavera
!
Ciao
,
Tamy
!
21833317
Antworten ...
rondine
.
DE
FR
NL
IT
➤
➤
➤
Re:
Alemannisch
-Deutsch
Ja
,
sag
bloß
;
du
hüpfst
also
auch
gelegentlich
hier
vorbei
!
Von
wegen
primavera
;
bei
diesen
Temperaturen
und
dem
Schnee
drehe
ich
mich
um
und
fliege
wieder
zurück
in
den
Süden
.
Vielleicht
sehen
wir
uns
hier
in
zwei
Monaten
wieder
.
Ich
lege
dir
ein
paar
Nüsschen
auf
das
Fensterbrett
,
du
kannst
sie
sicher
brauchen
.
Cari
saluti
,
rondine
21833318
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Danke
für
deine
Fürsorge
!
(:-))
Dann
also
bis
zur
Wiederkehr
des
ersehnten
Frühlings
!
rondine
.
DE
FR
NL
IT
26.01.2024 11:40:05
brillant
21833319
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
12.09.2023
Mundartliche
Possessivpronomen
für
"
unsere
"
Wo
sagt
man
„öise“
und
wo
„üse“
?
Unter
«unsere»
findet
man
im
Idiotikon
nur
die
folgenden
mdl
.
Varianten
:
ünserᵉʳ
1
,
347
,
öiseʳ
,
öisereʳ
,
ünsᵉʳ
,
ü
(
n
)
seʳ
, ü(n)
sereʳ
,
ünscheʳ
https://digital.idio...
Zuordnungen
zu
Mundarten
fehlen
im
Idiotikon
leider
.
Beispiele
:
Berndeutsche
Mundarten
:
üsè
,
üsy
,
üsèrsch
Zürichdeutsche
Mundarten
:
öysè
,
öysy
,
öysès
Ostschweizer
Mundarten
:
üsèrè
,
üsèry
,
üsèrs
21833253
Antworten ...
Standarddeutsch
.
FR
EN
ZU
IT
03.08.2023
Anzeigen
Im
Forum
sollen
sich
Menschen
treffen
,
die
eine
Fremdsprache
lernen
wollen
.
Muttersprachler
vertonen
Lektionen
und
schulen
damit
das
Ohr
des
Lernenden
(
z
.
B
.
Italienisch
)
In
den
Foren
hilft
man
sich
gegenseitig
.
Korrektes
Standarddeutsch
:
Im
Forum
sollen
Menschen
,
die
eine
Fremdsprache
lernen
wollen
,
einander
treffen
.
In
den
Foren
hilft
man
einander
.
21833036
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X