Portugiesisch alemão jmdm. nahe stehen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Pate stehen bei	apadrinhar
nahe stehen	(j-m:) ser (amigo) íntimo de
nahe stehen	fig simpatizar (com)	figfigürlich
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
zum Stehen bringen	paralisar
unterliegen, stehen unter	ser passível de
zur Verfügung stehen	existir
fig nahe stehen	estar pegado	figfigürlich
nahe daran (zu)	muito perto (de)
nahe	▶ cerca de
▶ stehen	está em pé		Verb
nahe	perto
nahe	▶ ▶ perto de
nahe	imediato
nahe	imediata
nahe	próxima
nahe	próximo
Nähe f	vizinhança f		Substantiv
nahe	propínquo adj
nahe	cerca
nahe	perto adv
Nähe f	beira f		Substantiv
(j-m) nicht stehen	ficar mal a
im Programm n stehen	programado
nahe stehend, befallen (von)	afecto (de) (Por), afeto (de) (Bra)
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transações f, pl com (Bra)
in die Nähe f bringen	avizinhar
in Flammen f, pl stehen	estar em chamas f, pl		Redewendung
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transacções f, pl com (Por)
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
(j-m) gut stehen	vir bem a (alg.)
(j-m:) gut stehen	assentar bem
nahe (Dat.)	próximo a
(Neuigkeit:) stehen	▶ vir		Verb
stehen bleiben	ficar em pé m		Substantiv
stehen (bleiben)	estar parado
stehen bleiben	▶ parar, ficar parado
geschrieben stehen	ser escrito
nahe (Dat.)	próximo de
stehen bleiben	paralisar
bleiben, stehen bleiben	demorar-se
stehen bleiben	deter-se
stehen bleiben	especar, especar-se
davor stehen	ort estar diante, estar em frente	ortörtlich
stehen bleiben	estacionar
abseits stehen	fig estar no tinteiro m	figfigürlich	Substantiv
stehen in	constar de
Posten stehen	estar de sentinela
stehen bleiben	ficar de pé m		Substantiv
stehen bleiben	ficar parado
dazwischen stehen	ficar entre
nahe bei	▶ ▶ perto de
nahe (stehend)	achegado adj
nahe bei	chegado a
nahe Zukunft f	futuro imediato		Substantiv
nahe legen	insinuar
nahe, nahe bei	▶ cerca de