Spanisch Deutsch jmdm. nahe stehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
▶Conjugar stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Conjugar stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
▶Conjugar stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
▶Conjugar stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
nahe bevorstehend	adv inminentemente		Adverb
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
im Vordergrund stehen	tener prioridad
im Mittelpunkt stehen	ser el centro de atención
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
im Stehen getrunken	bebido / bebida de pie
aus der Nähe	de cerca
unter Eid stehen	estar bajo juramento
Nähe f	aproches m, pl in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: proximidad)		Substantiv
▶Conjugar stehen	(sein) estar		Verb
▶ stehen (stillstehen)	estar parado
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
▶ stehen (Verkehr)	estar paralizado	VerkVerkehrsmittel
▶Conjugar stehen (Kleidung)	ir (ropa)		Verb
▶ stehen (auf)	delirar (por) (gustar)		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
▶Conjugar stehen	(aufrecht: Menschen) estar de pie		Verb
▶Conjugar stehen	estar de pie		Verb
▶ stehen (Gegenstände)	estar derecho
Nähe f	proximidad f (cercanía)		Substantiv
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
(Kleidungsstücke) gut stehen	quedar bien
in der Nähe (liegend)	adj cercano (-a)		Adjektiv
auf der Warteliste stehen	estar en la lista de espera
in einer Reihe stehen	alinearse (con)
wir stehen uns sehr nahe	estamos muy unidos
teuer zu stehen kommen	salir caro
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
milit in vorderster Front stehen	combatir en primera fila	militMilitär
in der Nähe des Meeres	cerca del mar
nur auf dem Papier stehen	existir solamente sobre el papel
das geht mir sehr nahe	me llega al alma
kerzengerade stehen	ugs estar más tieso que una vela		Redewendung
nahe gehen	afectar		Verb
adj nahe	adj cercano (-a)		Adjektiv
Modell stehen	posar		Verb
adj nahe	adj allegado (-a)		Adjektiv
(Kleider) stehen	caer		Verb
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb
so nahe	tan cerca
kerzengerade stehen	ugs estar como una vela		Redewendung
kerzengerade stehen	ugs estar más derecho que una vela		Redewendung
nahe liegen	ser de suponer
Pate stehen (bei)	apadrinar (a alguien en un bautizo)		Verb
stehen bleiben	permanecer quieto
bombenfest stehen	estar fuera de toda duda
stehen bleiben	estacionarse
gut stehen (Kleid, Schmuck)	agraciar (vestido, adorno)
ich möchte niemandem zu nahe treten	no quisiera herir susceptibilidades
diejenigen, die uns nahe stehen; die Lieben	los seres queridos
das geht ihm/ihr sehr nahe	esto le afecta mucho
standhaft bleiben [ od. aufrecht stehen (bleiben)]	hacerse fuerte, tenerse firme