Portugiesisch alemão auseinander gerissen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
auseinander nehmen	desengonçar
auseinander bringen	desassociar
treiben, auseinander treiben	debandar
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
(auseinander) treiben, zerstreuen	desbandar
(Ganzes:) auseinander nehmen	desencaixar
gerissen	matreiro		Adjektiv
gerissen	macaco adj
gerissen	esperta
gerissen	esperto
gerissen	raposeiro
gerissen	pícaro
gerissen	alarife adj (Bra)
auseinander fallen, sich auflösen	desmembrar-se
gerissen (Bra)	escovado
fig gerissen	estradeiro	figfigürlich
gerissen, durchtrieben	alarife
gerissen, verschlagen	manhoso
(auseinander) spreizen	escanchar
gerissen sein	ter ronha f		Substantiv
auseinander halten	discriminar
auseinander stieben	esbandalhar-se
auseinander gehend	divergente
auseinander gehen	desfazer-se
auseinander nehmen	desmontar
auseinander nehmen	desmanchar
auseinander fallen	fazer-se em pedaços m, pl
auseinander nehmen	desconjuntar
auseinander gehen	(etwas:) desmanchar-se
auseinander gehen	divergir
auseinander gehen	(Personen, Linien:) separar-se, (a. Meinungen:) divergir
auseinander nehmen	estrangalhar
adj verschlagen, gerissen	maroto m		Substantiv
fig auseinander nehmen	escalpar	figfigürlich
aufklappbar, auseinander klappbar	desdobrável adj
fig gerissen, verschlagen	cigano	figfigürlich
(Meinungen:) auseinander gehen	diferir
gerissen, pfiffig, durchtrieben	ladino
schlau, gerissen	esperto, -a
gerissen, schlau	picaro
gerissen, verschlagen, tückisch, heikel	manhoso
auseinander laufen, sich zerstreuen	destroçar
auseinander nehmen, zerlegen (a. fig )	destrinçar (Por)	figfigürlich
auseinander nehmen, zerlegen (a. fig )	destrinchar (Bra)	figfigürlich
(mit der Hand:) auseinander streichen	espalmar
auseinander falten, entfalten, ausbreiten, aufteilen	desdobrar
gerissen, verschlagen, tückisch, heimtückisch	manhoso