Portugiesisch alemão Verbindung, Beziehung

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Verbindung f Einlassung Beispiel: seine Verbindungen spielen lassen	empenho m (antiquado: relação) Beispiel: meter empenhos		Substantiv
feste Beziehung f Beispiel: eine feste Beziehung eingehen	compromisso m Beispiel: assumir um compromisso		Substantiv
(Freundschaft, Beziehung:) trüben	perturbar
in dieser Beziehung f	a este respeito m		Substantiv
Verbindung f	articulação f		Substantiv
Verbindung f	associação		Substantiv
Verbindung f	grêmio		Substantiv
Verbindung f	ligação f		Substantiv
Verbindung f	relação f		Substantiv
Verbindung f	parceria		Substantiv
Verbindung f	enlace m		Substantiv
Verbindung f	conexão		Substantiv
Verbindung f	conjugação f		Substantiv
Verbindung f	contacto (Por) m		Substantiv
Verbindung f	junção f		Substantiv
Verbindung f	combinação f		Substantiv
Verbindung f	vínculo m		Substantiv
Verbindung f	união f, uniões		Substantiv
Verbindung f	contato (Bra) m		Substantiv
Verbindung f	conectividade f		Substantiv
Verbindung f	união f		Substantiv
Verbindung f	vinculação f		Substantiv
Verbindung f	conjunção f		Substantiv
Verbindung f	correspondência f		Substantiv
Auszeit (Beziehung)	um tempo (relacionamento)
(Beziehung:) anknüpfen	incentivar
gute Beziehung f	pistolão m		Substantiv
(Beziehung:) abbrechen	cortar
Kausal-Beziehung f	relação f de causalidade		Substantiv
zwischenmenschliche Beziehung f	relacionamento m interpessoal		Substantiv
freundschaftliche Beziehung f	relação f amigável		Substantiv
infor Verbindung f	conexão f	inforInformatik	Substantiv
aufnehmen	(Verbindung:) estabelecer		Verb
telefonische Verbindung f	ligação f telefónica		Substantiv
Verbindung habe	estar em contato com
Verbindung habe	estar em contacto com
fig Verbindung f	conúbio m	figfigürlich	Substantiv
fig Verbindung f	afeição f	figfigürlich	Substantiv
(Verbindung:) unterbrechen	cortar
chemi Verbindung f	fusão f	chemiChemie	Substantiv
sich in Verbindung f setzen mit	entrar em contacto m (Por)
sich in Verbindung f setzen mit	contactar (Por)
(Beziehung, Verbindung etc.:) Unterbrechung f, Abbruch m	corte m		Substantiv
Verbindung f, Bindeglied n	nexo m		Substantiv
Mutter-Kind-Beziehung f	relação materno-filial f		Substantiv
eine Beziehung aufbauen	construir uma relação		Redewendung
Verhältnis n, Beziehung f	relacionamento m		Substantiv
eine enge Beziehung	uma relação próxima		Redewendung
techn (Verbindung:) trennen	desconectar	technTechnik
eine feste Beziehung mit jemandem haben Beziehung	ter um compromisso com alguém
Verbindung haben zu	estar em contato com
außer Verbindung setzen	isole
Verbindung f, Verkehrsverbindung f	comunicação f		Substantiv
Verbindung f, Verbindungsstelle f	junção f		Substantiv
in Verbindung stehen	comunicar
(Ordnung, Verbindung:) herstellen	estabelecer
Verbindung f, Zusammenhang m	ligação f		Substantiv
eine Beziehung herstellen zwischen ...	estabelecer uma relação entre ...		Redewendung