Portugiesisch alemão Tacho(meter)

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
(j-m) Respekt m einflößen	meter em respeito m		Substantiv
fig auf rechten Weg bringen m	meter a rumo m	figfigürlich	Substantiv
fig ugs tolle(r) Job m	tacho m	figfigürlich	Substantiv
hineintun	meter		Verb
(flacher) Kochtopf m	tacho m		Substantiv
hinausragen, hineinragen	meter
(Geld:) setzen	meter
(Furcht:) einjagen	meter
einbetten	meter		Verb
(j-n:) einstellen	meter
(Schwierigkeiten:) bringen	meter
Dekl. Kochtopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kochtopf die Kochtöpfe Genitiv des Kochtopf[e]s der Kochtöpfe Dativ dem Kochtopf[e] den Kochtöpfen Akkusativ den Kochtopf die Kochtöpfe	tacho m		Substantiv
(waagerecht) legen, hineinlegen, ugs hineintun, hineinsetzen	meter
Dekl. Topf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topf die Töpfe Genitiv des Topf[e]s der Töpfe Dativ dem Topf[e] den Töpfen Akkusativ den Topf die Töpfe	tacho		Substantiv
hineinlegen	meter		Verb
sich dazwischenschieben	meter-se de permeio
sich krankmelden	meter baixa f (Por)	medizMedizin
dazwischenkommen	meter-se em meio		Verb
sich einmischen	meter-se de permeio
jemandem Angst (und Bange) machen	meter medo a alguém		Redewendung
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
über zwei Meter breit Ausmaß, Maße	com mais de dois metros de largura
sich einmischen	meter-se de permeio (Por)
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
sich in die Nesseln setzen	meter-se em boa (Por)
jemanden anmachen	F meter-se com allg.
(mit dem Finger) in der Nase bohren	meter o dedo no nariz		Redewendung
über vier Meter lang Länge	com mais de quatro metros de comprimento
Unsinn m erzählen Sprechweise	meter água f	figfigürlich	Substantiv
navig leck sein, lecken	meter água f	navigSchifffahrt	Substantiv
unterkriegen	meter debaixo		Verb
Unsinn m reden	meter água f		Substantiv
Meter m Maße, Länge	metro m		Substantiv
sich anlegen	meter-se
Dummheiten f, pl machen	meter água f		Substantiv
darangehen	meter-se
(Geheimnis) hineinziehen in	meter em
zum kotzen sein	meter nojo
Mitleid n hervorrufen	meter pena f		Substantiv
traurig stimmen	meter pena f		Substantiv
(Boot:) lecken	meter água f		Substantiv
ein Gespräch n anknüpfen	meter conversa f		Substantiv
zehn Meter	decâmetro
stecken	meter em		Verb
fig Fehltritt begehen m	fig meter o pé na argola m	figfigürlich	Substantiv
sich auf etwas einlassen	meter-se em danças f, pl
ugs jemanden zur Sau machen f	fig meter o bacalhau em alguém m	figfigürlich	Substantiv
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern	meter-se consigo
einpacken transitiv (in Koffer)	meter em mala		Verb
versenken	meter ao fundo		Verb
sich auf etwas einlassen	meter-se em
den Gang m einlegen	meter a velocidade f		Substantiv
(j-n) in einen Streit verwickeln	meter à bulha f		Substantiv
bewässern	meter em regadio		Verb
einschulen Schule	meter na escola		Verb
auslaugen	meter na barrela
den Prozess m machen (Dar.)	meter em processo m		Substantiv
sich in etwas einlassen	meter-se em
1 Meter Stoff	1 m de fazenda