Portugiesisch alemão Schachteln; Dosen, Kisten, Koffer

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Schachteln f	caixas		Substantiv
Kisten f	caixotes		Substantiv
▶ Koffer m	mala f		Substantiv
▶ Koffer m	a mala		Substantiv
▶ Koffer m	uma mala		Substantiv
▶ Koffer m	mala f		Substantiv
▶ Koffer m	baú		Substantiv
(Koffer:) auspacken	desfazer a mala f		Substantiv
dösen ugs schlummern	dormitar
auspacken (Koffer)	desfazer
(Koffer:) auspacken	desfazer
(Koffer:) verstauen	acomodar
Büchsen..., Dosen...	enlatado adj
(aus Kisten:) auspacken	desencaixotar
(in Kisten) verpackt	encaixotado, -a adj
Ich packe meinen Koffer. Reise	Estou a fazer a mala. (Por)
Koffer m, pl packen	fazer as malas f, pl
Verpackung f (in Kisten)	encaixotamento m		Substantiv
Lass mich deinen Koffer tragen. Gefälligkeit	Deixe-me carregar sua mala. Bra
Dosis f, Dosen f, pl	dose f		Substantiv
(Koffer:) voll packen	atravancar
Mein Koffer ist beschädigt worden. Reklamation	A minha mala foi danificada.
(Koffer:) voll stopfen	ugs atafulhar
Ich bekomme diesen Koffer nicht auf. (aufbekommen)	Não estou conseguindo abrir esta mala.
(Koffer:) voll packen mit	atravancar de
Du kannst den Koffer dort hinstellen. Gepäck	Podes pousar a mala aí.
einmachen, in Büchsen f, pl einmachen, in Dosen f/pl einmachen, konservieren	enlatar
Ich brauche einen Koffer. Leihst du mir einen? Gefälligkeit, Bedürfnisse / (brauchen) (leihen)	Eu preciso de uma mala. Você me empresta uma?
Kosmetikkoffer m, kleiner Koffer m, Köfferchen n Körperpflege, Behälter	malote m		Substantiv
Wie schwer ist der Koffer? Gewicht	Quanto pesa a mala?
Dekl. Möse f,vulg, Dose f,vulg) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Dose Dosen Genitiv Dose Dosen Dativ Dose Dosen Akkusativ Dose Dosen Sexualorgane	boceta f		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen	lata f		Substantiv
Dekl. Schachtel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel die Schachteln Genitiv der Schachtel der Schachteln Dativ der Schachtel den Schachteln Akkusativ die Schachtel die Schachteln Behälter	caixa f		Substantiv
Dekl. Kiste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiste die Kisten Genitiv der Kiste der Kisten Dativ der Kiste den Kisten Akkusativ die Kiste die Kisten Behälter	caixa f		Substantiv
schlummern dösen	dormitar		Verb
Handkoffer m (Koffer)	maleta f		Substantiv
Handkoffer m (Koffer)	mala de mão f		Substantiv
Köfferchen n (Koffer)	maleta f		Substantiv
einpacken transitiv (in Kisten)	empacar		Verb
pofen ugs dösen, schlummern	dormitar
einpacken transitiv (in Koffer)	emalar		Verb
einpacken transitiv (in Koffer)	meter em mala		Verb
einpacken transitiv (in Kisten verpacken)	encaixotar		Verb
einpacken transitiv (in Kisten verpacken)	embalar		Verb
einpacken transitiv (in Kisten verpacken)	encaixar		Verb