Portugiesisch alemão Nur

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
▶ nur	▶ só
▶ nur	sozinho
▶ nur	unicamente
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
▶ nur	não ... mais que, somente
Man lebt nur einmal. Leben, Lebensweise	Só se vive uma vez.
Nur über meine Leiche! Ablehnung	Só por cima do meu cadáver!		Redewendung
nur halb so viel Quantität	só metade
nur um dir zu sagen	só para te dizer
nur Mut!	sus!
nur noch	▶ já só
Nur das?	Só isso?.
nur Mut!	ânimo!
ist nur	▶ é só
nicht nur	▶ nem só
▶ nur Text	texto só
nur für	só para
auch nur	▶ quer que
nur, bloß	puramente
nur zu!	vai em frente! apoiado!
nur, bloß	▶ só
nur für	somente para
wenn ... nur	contanto que
nur, ausschließlich	▶ somente adv
nur für	apenas para
Nur Mut!	coragem
nur noch Haut und Knochen sein	ser um esqueleto ambulante
nur so adv	▶ à toa adv
alles, nur nicht ...	▶ tudo menos ...
nur; zeitl erst	▶ somente	zeitlzeitlich
Nur einen Augenblick	é só um momento
nur zum Schein m	ugs para inglês ver		Substantiv
nur, erst adv	▶ só
nur das nicht	▶ tudo, menos isso
▶ wüsste ich nur	toma eu saber
nur zum Schein m	em falso		Substantiv
Nur die Ruhe! Beruhigung	Calma!
Nur keine Aufregung! Beruhigung	Tenha paciência!
Nur keine Aufregung! Beruhigung	Paciência!
Sie ( nur weibliche)	▶ Elas
Sie (nur männliche)	Eles
Umtausch nur mit ...	trocas só mediante ...
bloß, erst, nur	apenas
nur; zeitl erst	▶ só adv	zeitlzeitlich
einzig, nur, ausschließlich	unicamente
Lassen Sie nur! Gefälligkeit, Ablehnung	Deixe estar!
Schneide nur die Spitzen	Apenas corte as pontas
nur Mut!, auf!, los!	ânimo!
nur gut	▶ ▶ ainda bem
Da ich nur ... brauche Bedürfnisse	Como só preciso ...
nicht nur.. ., sondern auch	▶ não só.. ., mas também
alles nur halb machen	fazer as coisas por metade
nur, lediglich; zeitl erst	▶ apenas adv	zeitlzeitlich
sie redet nur Unsinn	ela só diz asneiras		Redewendung
Nimm nur eins (/ eines)! (nehmen)	Toma (/ Tome Bra ) apenas um(a).
Wo bleibt er nur? Verspätung	Onde é que ele se meteu?
(Anzahl:) nur noch sein (Nom.)	ficar em