Portugiesisch alemão Nummer zehn

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
▶ Nummer f	número m		Substantiv
auf Nummer Sicher gehen Risiko, Vorsicht, Verhalten	ir pela certa		Redewendung
Fax-Nummer f	número de fax m		Substantiv
laufende Nummer f	número m de ordem		Substantiv
Zahl, Nummer f	número m		Substantiv
10, zehn Kardinalzahlen	dez		Zahl
zehn Meter	decâmetro
zehn, etwa zehn	dezena f		Substantiv
gegen zehn Uhr	pelas dez (horas)
zehn Uhr nachts	dez da noite
zehn Leute pl	uma dezena f de pessoas
bis zehn zählen	contar até dez
vulg Nummer (Koitus} f	vulg trepada (Bra) f	vulgvulgär	Substantiv
vulg Nummer schieben f	vulg dar uma foda f	vulgvulgär	Substantiv
(Platz-, Los-) Nummer f	senha f		Substantiv
eine Nummer gr.	um numero acima
zehn Stück n, pl	dezena f		Substantiv
auf Nummer Sicher gehen Risiko, Handeln, Verhalten	ir pelo seguro		Redewendung
Es ist zehn Uhr.	São dez horas.
um Viertel nach zehn	às dez e um quarto
einer von zehn (Personen) Quantität, Statistik	uma em dez pessoas
nach zehn Minuten f, pl	aos dez minutos m, pl
acht und zwei sind zehn	oito e dois são dez
es sind nur zehn Minuten	são só dez minutos
es ist viertel nach zehn	são dez e quarto
Er hat zehn Stück Vieh. Landwirtschaft	Tem dez cabeças de gado.
Nummer f ugs,vulg [Koitus] Sexualität	pinocada f		Substantiv
die Nummer f eins fig	o número m um fig	figfigürlich
eine Nummer f schieben ugs,vulg [kopulieren] Sexualität	dar uma pinocada f ugs
relig Die Zehn Gebote n, pl (Dekalog)	Os Dez Mandamentos m, pl (Decálogo)	religReligion
Kann ich dich in zehn Minuten zurückrufen? Telefon	Posso te ligar de novo em dez minutos?
Ich habe zehn Jahre im Ausland gelebt. Aufenthalt, Wohnen / (leben)	Vivi no exterior por dez anos.
Ich bin in weniger als zehn Minuten wieder zurück.	Estarei de volta em menos de dez minutos.
Ich werde zehn Minuten zu spät kommen. Verabredung	Terei um atrado de dez minutos.
CNPJ-Nummer f, nationales Register n der juristischen Personen, Steuernummer f (eine eindeutige Nummer, die juristische Personen identifiziert)	CNPJ m, Cadastro m Nacional da Pessoa Jurídica (Bra) (um número único que identifica uma pessoa jurídica)		Substantiv
Als er zehn Jahre alt war, starben seine Eltern.	Quando ele tinha dez anos, seus pais morreram.
Wir kommen mit dem Zug um zehn Uhr zurück nach Porto.	Voltamos do Porto no comboio das dez horas.
als er zehn Jahre alt war, starben seine Eltern ( zeitl eingeschlossen)	▶ quando ele tinha dez anos, os seus pais morreram	zeitlzeitlich
▶ haben Beispiel: das Museum hat zehn Räume	▶ contar com ter Beispiel: o museu conta com dez salas		Verb