Spanisch Deutsch Nummer zehn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Punkt zehn Uhr	las diez en punto
▶ Nummer f Abkürzung.: Nr. (die angegebene Menge, als Mengenangabe)	número m abreviat.: nº (cifra)		Substantiv
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
zehn Uhr morgens/vormittags	las diez de la mañana
fig, ugs eine Nummer schieben	echar un polvo	figfigürlich	Redewendung
meine Faxnummer ist die zehn	mi fax es el diez
ohne Nummer	sin número
zehn Stück n	decena f		Substantiv
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
ich bin zehn Jahre alt	tengo diez años
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
in der Prüfung kommen zehn Themen vor	para el examen entran diez temas
adj zehn, 10 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	diez		Zahl
die Nummer 1	el número uno
gegen zehn Uhr	alrededor de las diez
alle zehn Jahre	adj decenal (cada diez años)		Adjektiv
zehn Grad Frost	diez grados bajo cero
die zehn Gebote (Altes Testament)	los diez mandamientos m, pl (de la ley f de Dios m ) decálogo m		Substantiv
vor zehn Jahren	hace diez años
auf Gleis zehn	en la vía diez
die zehn Gebote	los preceptos del Decálogo
eine Nummer machen	montar el número [o el numerito]
Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.	Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.
zehn Minuten Verspätung haben	tener diez minutos de retraso
zehn Eier n, pl	una decena de huevos
es ist halb zehn	son las nueve y media
Kulanzzeit von zehn Minuten	los diez minutos de cortésia
gegen zehn Uhr abends	sobre las diez de la noche
eine große Nummer abziehen	hacer la (gran) comedia		Redewendung
Gewinnnummer f, Gewinn-Nummer f (Gewinnummer = alte Rechtschreibung)	número m ganador		Substantiv
Kennnummer f, Kenn-Nummer f (Kennummer = alte Rechtschreibung)	número m de identificación		Substantiv
die Nummer (Telefonnummer) wählen	marcar el número (de teléfono)
aviat auf der Anzeigetafel die Nummer des Check-in-Schalters suchen	buscar en la pantalla el número de mostrador	aviatLuftfahrt
obwohl sie beide zehn sind, besteht zwischen ihnen ein beachtlicher Größenunterschied	aunque los/las dos tienen diez años, existe una considerable diferencia de altura entre ellos/ellas
Er wird um zehn zurückkommen.	Volverá a las diez.
es waren höchstens zehn Minuten	fueron como mucho diez minutos
zehn Jahre lang	adj decenal (de una duración de diez años)		Adjektiv
Lotterielos n (mit fünfstelliger Nummer)	quinterno m (suerte)		Substantiv
gib mir noch zehn Minuten	dame diez minutos solo
ich habe zehn Bier getrunken	me tomé diez cervezas
es ist viertel nach zehn	son las diez y cuarto
es ist zehn vor elf	son las once menos diez
die falsche Nummer gewählt haben	equivocarse de número (al marcar)
ugs auf Nummer Sicher gehen	ugs picar de vara larga		Redewendung
es sind ungefähr zehn Minuten	a unos diez minutos		unbestimmt
landw zehn Ar n od. m 1 AR = 1 a = 100 m2 - Erklärung siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Ar_(Einheit)	decárea f	landwLandwirtschaft	Substantiv
mehr als (zehn)	más de (diez)
eine Nummer ziehen, sich anstellen	pedir la vez
Rufen Sie die Nummer ... an	llame al número ...
das Äquivalent für zehn Arbeitstage	el equivalente a diez días de trabajo
mach doch keine Nummer [od. Szene]!	¡no des el espectáculo!		Redewendung
ich wohne in der Nummer sechs (Haus)	vivo en la puerta número seis (casa)
gib ihm/ihr nicht deine Nummer	no le dejes tu numero
das Doppelte von fünf ist zehn (im Tennis)	el doble de cinco es diez
culin, gastr zehn Minuten garen lassen	dejar cocer diez minutos	culinkulinarisch, gastrGastronomie
eine Summe, die zehn Dollar entspricht	una cantidad equivalente a diez dólares
gibt es das Geschäft nicht her, um zehn Uhr zu öffnen, ist es kein gutes Geschäft (span. Sprichwort)	negocio que no da para llegar a las diez, mal negocio es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke	un puente con una capacidad de carga de diez toneladas
dieses Wochenende bin ich zehn Kilometer gelaufen	este fin de semana he corrido diez kilómetros		unbestimmt