Portugiesisch alemão Dialog, Konversation

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. ( auch: liter infor ) Dialog m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dialog die Dialoge Genitiv des Dialog[e]s der Dialoge Dativ dem Dialog[e] den Dialogen Akkusativ den Dialog die Dialoge Diskussion, Konversation	diálogo m	inforInformatik, literLiteratur	Substantiv
Konversation f	conversação		Substantiv
meiner Meinung nach Konversation, Diskussion	no meu entender
Ich kann stundenlang mit ihr reden. Konversation	Posso falar com ela durante horas.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Konversation	Não sei o que dizer.
Dekl. Konversation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konversation die Konversationen Genitiv der Konversation der Konversationen Dativ der Konversation den Konversationen Akkusativ die Konversation die Konversationen	conversação f, conversa f		Substantiv
Manchmal ist es besser, nichts zu sagen. Konversation	Às vezes, é melhor não dizer nada.
Habe ich nicht recht (/ Recht)? Konversation, Diskussion	Eu não tenho razão?
mit anderen Worten Konversation	(ou) por outra
an den Anfang zurückkehren [Gespräch] Konversation	voltar à vaca fria fig	figfigürlich	Redewendung
Was meinen Sie damit ? Konversation	O que quer dizer com isso ?
auf ein altes Thema zurückkommen Konversation	voltar (/ tornar) à vaca-fria
kurze(r) Meinungsaustausch m Konversation	palavrinha f		Substantiv
den Gesprächsfaden m wieder aufnehmen Konversation	retomar o fio m à meada
Kann ich dich eine Minute sprechen? Konversation	Posso falar com você um minuto?
ein paar Worte mit jemandem wechseln Konversation	trocar umas palavras com alguém		Redewendung
einige Worte wechseln mit Konversation	trocar palavras com
Kann ich mit dir sprechen? Konversation	Posso falar com você? (Bra)
Aber ich bitte Sie! Konversation	Mas por amor de Deus!
Meinst du das im Ernst? Konversation	Você está falando sério? Bra
Sie reden über dies und das. Konversation	Falam disto e daquilo.
sagen wir mal ... Konversation	digamos ...
Wie war deine Woche? Konversation	Como foi a tua semana?
Kann ich mit dir sprechen? Konversation	Posso falar contigo? (Por)
mit anderen Worten Konversation	em outras palavras		Redewendung
Ich bin ganz Ohr! Konversation	Estou todo ouvidos.
Du weißt, wovon ich spreche. Konversation	Você sabe de quem estou falando. Bra
sich den Mund fusselig reden ugs Konversation	gastar o seu latim
Du weißt, was ich meine. Konversation	Você sabe de quem estou falando. Bra
Ich meine nicht dich (damit). Konversation	Eu não quis dizer você. Bra
Bevor ich deine Frage beantworte, beantworte bitte meine. Konversation	Antes de eu responder sua pergunta, por favor responda a minha. Bra
Wir haben zuvor darüber gesprochen. Konversation	Nós falamos sobre isto antes.
Wir sprachen eine Weile miteinander. Konversation	Nós conversamos por um tempo.
Verstehst du, was ich meine? Konversation	Cê tá me entendendo? Bra
Was Sie nicht sagen! Konversation	Não me diga!
Versteh mich nicht falsch! Konversation	Não me leva (/ leve Bra ) a mal.
Sprich offen! Konversation	Diga-me com franqueza. Bra
Erzähl! Konversation	Conta!
Müssen wir uns wirklich unterhalten? Konversation	▶ Temos que ficar conversando mesmo?
Darf ich aufrichtig mit dir sein? Konversation	Posso ser honesto com você? (Bra)
mit anderen Worten n, pl Konversation	por outras palavras f, pl
Ich weiß, was du sagen willst. Konversation	Eu sei o que você quer dizer. Bra
Sagen Sie, ... Konversation	Diga ...
Kann ich mir denken! Konversation, Zustimmung	Calculo!
Hör auf damit! [im Gespräch] Aufforderung, Konversation	Cala-te com isso!
Komm mir nicht damit! Ablehnung, Konversation	Não me venhas com isso!
Meinungsaustausch m Konversation, Diskussion	troca f de opiniões		Substantiv
Verstehst du? Verstehen, Konversation	▶ Estás a entender? (Por)
Das kann ich mir denken! Konversation, Zustimmung	Imagino!
ein Stichwort n geben, eine Andeutung f machen Konversation, Diskussion	deitar uma deixa f		Substantiv
entgegensetzen, entgegenstellen, einwenden Konversation, Diskussion	opor
Und wo fahren Sie im Sommer hin? Konversation, Reise	E para onde costuma ir no verão?
Smalltalk machen fig Konversation, Sprechweise	bater papo fig	figfigürlich
Darum geht es nicht. Konversation, Diskussion	Não se trata disso.
Gesprächsthema n, Thema n Konversation, Diskussion	assunto m		Substantiv
Dein Geschichten (/ Storys) interessieren mich nicht. ugs Konversation, Ablehnung	Tô nem aí com as suas história. ugs (Bra)
Was ich sagen wollte: ... Konversation, Diskussion	O que eu quis (/ queria) dizer, ...
Was hast du gesagt? Konversation, FAQ	▶ O que foi que você disse? Bra
Findest du nicht? Konversation, Meinung	Não achas?