Portugiesisch alemão *män/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
so sagt man	é o que dizem
man muss	há (Bra)
man trifft	encontra-se
sagt man	diz-se
▶ man	▶ a gente
▶ man	▶ se
338	trezentos e trinta e oito
Man lebt nur einmal. Leben, Lebensweise	Só se vive uma vez.
man ist der Ansicht	opina-se
man darf nicht (inf.)	é preciso não (inf.)
was man auch sagen mag	digam o que disserem
nicht wissen, woran man ist	não saber a que ater-se
man kann	se pode
man munkelt Gerücht	consata, corre
jemand; man	uma pessoa f		Substantiv
man muss	▶ há que
sich, man	▶ se
man sagt	há quem diga
wir, man	a malta ugs
man, wir	▶ a gente
man muss	releva
das nennt man	(a) isto chama-se
Man schätzt, dass ...	Estima-se que ...
Man sagt nicht ... Benehmen	Não se diz ...
man muss (inf.);	é preciso (inf.)
▶ Man möchte meinen ...	Dir-se-ia ...
Wie sagt man ... ? Verständigung	Como se diz ... ?
wie sagt man	como se diz
man sagt, dass	consta que
wie man hört Gerücht	▶ ao que consta
man kann ... sehen Wahrnehmung	pode-se ver ...
keinesfalls (soll man)	nada de (inf.)
man muss (inf.)	há que (inf.) (Bra)
Man sagt, dass ... Gerücht	Ouvi dizer que ...
wie man sieht	como se depara		Redewendung
Man begrüßt sich. Begrüßung	Se cumprimenta.
Wie schreibt man ...? Orthografie, FAQ	Como se escreve ...?
wir; man; unsereiner	▶ a gente f		Substantiv
man soll, man muss	convém
Lehrer m, ugs Pauker m	professor m		Substantiv
es heißt; man sagt	há quem diga
Glück muss man haben!	que sorte!
man muss nicht (inf.)	não há que (inf.) (Bra)
Wie man's nimmt!	Conforme!
Man geht einen trinken.	Bebe-se um copo.
wenn man Glück hat	se tiver sorte
Durch Fehler lernt man. Sprichwort, Lernen	Errando é que se aprende.
Wo kann man ... kaufen? Einkauf, FAQ	Onde se pode comprar ... ?
Wie schreibt man das? Orthografie, FAQ	Como se escreve isso?
man muss nicht (inf.)	não há (inf.)
Kann man nichts machen? Handeln, Überlegung	Não se pode fazer nada?
man muss unverzüglich inf. Notwendigkeit	urge inf.
wie man zu sagen pflegt	como quem diz
es wird gemunkelt, man munkelt Gerücht	consta, corre
Wann kann man Mittag essen?	Quando se pode almoçar?
Schlafende Hunde weckt man nicht. Sprichwort, Warnung	Não acordes o cão quando ele está dormindo.
Was macht man normalerweise während ...? Unternehmung, Handeln	O que é que se faz habitualmente durante ...?
man sagt, dass.../es heißt, dass...	consta que...
sich, man; wenn, falls; ob	▶ se