Portugiesisch alemão aufgeben

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
es aufgeben	▶ ugs largar a braguilha f		Substantiv
(Absicht:) aufgeben	desistir de
(Telegramm:) aufgeben	expedir
(Geist:) aufgeben	render
(Plan:) aufgeben	quitar
(Unangenehmes:) aufgeben	arrumar
(Recht:) aufgeben	abdicar
aufstecken	( fig aufgeben:) desistir	figfigürlich
Aufgeben n	renúncia f		Substantiv
aufgeben	dar de mão		Verb
aufgeben	desistir		Verb
aufgeben	cessar		Verb
aufgeben	renunciar		Verb
aufgeben	desistir de		Verb
Aufgeben n	abandono m		Substantiv
aufgeben, sich lösen von	quitar
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
den Geist m aufgeben	entregar a alma f a Deus
fig Arme hochreißen, aufgeben m, pl	enrolar a bandeira f	figfigürlich	Substantiv
(Aufgabe:) aufgeben	▶ passar
aufgeben fig	pendurar as botas fig	figfigürlich
(Nest:) aufgeben	enjeitar
fig aufgeben	arrear	figfigürlich
(Telegramm:) aufgeben	despachar
(Anzeige:) aufgeben	inserir
(Hausaufgaben:) aufgeben	▶ ▶ ▶ dar		Verb
(Plan:) aufgeben	pôr à banda f		Substantiv
alle Hoffnungen f, pl aufgeben (zu), alle Hoffnungen f/pl verlieren (zu)	desesperar (de)
aufgeben, Abstand nehmen	desistir
Gepäck n aufgeben	depositar bagagem f		Substantiv
nicht aufgeben fig	▶ Não dar o braço a torcer fig	figfigürlich
(im sport ) aufgeben aufgeben	abandonar	sportSport	Verb
(Plan usw.:) aufgeben	▶ deixar		Verb
eine Bestellung aufgeben Kauf, Ware	fazer uma encomenda
(im sport ) aufgeben (Plan etc.)	abandonar	sportSport
verlassen (plan) aufgeben	abandonar
einen Plan aufgeben	desistir dum plano
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
kündigen	(Stellung aufgeben:) despedir-se		Verb
die Arbeit aufgeben, kündigen	deixar o trabalho
den Kampf m aufgeben	abandonar o campo m		Substantiv
seinen Geist m aufgeben	dar a alma f a Deus
das Gepäck n aufgeben	despachar a bagagem f		Substantiv
absenden (Brief), aufgeben (Telegramm)	despachar
Abstand nehmen von, aufgeben	desistir de
(Plan, Idee:) ablassen, aufgeben	cessar
ugs, fig Geist aufgeben (kaputtgehen) m	ugs, fig dar o berro m	figfigürlich	Substantiv
einfügen, aufnehmen, bringen, (Anzeige:) aufgeben	inserir
ein Inserat (/ eine Anzeige) aufgeben Zeitung	pôr um anúncio
Er musste seinen Traum aufgeben. Lebenssituation	Ele teve de desistir de seu sonho.
ugs (Gerät, Auto:) kaputtgehen, den Geist aufgeben kaputtgehen ging kaputt kaputtgegangen	(aparelho, carro:) pifar pifar pifava pifado		Verb
Ich kann meinen Traum nicht aufgeben.	Não posso desistir do meu sonho.
einer Übermacht weichen, gezwungenermaßen aufgeben fig	Tirar o cavalo (ou cavalinho) da chuva fig	figfigürlich
aufgeben (Akk.), loslassen, aus der Hand lassen	abrir mão f de
vermeiden, verhindern, hindern, wegnehmen, aufgeben, sich lösen von	quitar
Ich gebe auf. (aufgeben)	Desisto. / Eu desisto.
beherzt sein fig nicht aufgeben	agarrar com unhas e dentes fig	figfigürlich	Redewendung
Gib nie auf! Ermutigung / (aufgeben)	Jamais desista!