+

Login / Zarejestruj się

Polnisch Nauka języka i tłumaczenia - forum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			Nowy post	Otwarty +/-	Aktualna strona
Von Autor

Seite:

DE PL

14.11.2014

Kannst du mir Bitte Bitte bei der Antwort mit der Übersetzung noch helfen? Danke.

Entschuldige, ich habe dir die erste E-Mail von mein Handy aus geschickt vielleicht konntest du sie deshalb nicht lesen, hab gesehen sind komische Zeichen drin.

Ich habe dir die gleiche Nachricht nochmal vom Laptop aus geschickt, ich weiß nicht ob du das schon gesehen hast.

Die müsste eigentlich zu lesen sein.

Oder konntest du die zweite e-mail auch nicht lesen?

Schau mal Bitte nach.

21820374 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Kannst du mir Bitte Bitte bei der Antwort mit der Übersetzung noch helfen? Danke.

21820430 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Kannst du mir Bitte Bitte bei der Antwort mit der Übersetzung noch helfen? Danke.

Vielen lieben Dank Tamod.

21820435 Antworten ...

DE PL

13.11.2014

Kannst du mir Bitte auch die Antwort übersetzen Tamod. Wäre echt Toll von dir. Danke.

Hallo mein Schatz,

ach die Nummer war ein versehen ist unwichtig.

Ich hoffe du hattest einen schönen Geburtstag.

Also wenn ich bei dir gewesen wäre zu deinem Geburtstag, hätte ich dir eine schöne Geburtstagstorte gebacken.

Was meinst du damit das du dich mit deiner Frau nicht verständigen kannst.

Könnt ihr nicht normal miteinander reden?

Ich hätte nicht gedacht das du doch noch mal dieses Jahr nach Deutschland kommst.

Kod 33 ist halt wieder etwas weiter weg von mir.

Bist du dann wieder mit deinen alten Kollegen zusammen?

Bei uns in der Nähe wurden in letzter Zeit auch drei Häuser neu aufgestellt, aber leider bist du da nie dabei.

Es wäre ja auch zu schön wenn du mal eine Montage in meiner Nähe hättest.

Zu uns kommen auch am 8. Dezember Arbeiter und machen wieder das Loch in der Wand zu und die Fliesen neu.

Habt ihr keine Pause so kurz vor Weihnachten?

Oder fangt ihr die Baustelle an und macht dann nächstes Jahr weiter.

Ich hoffe doch mal das wir uns bald mal treffen können das wäre echt toll.

Du fehlst mir so sehr dein Lächeln einfach alles von dir.

Das ist lieb von dir was du geschrieben hast.

Sag mir Marcin ,

Liebst du deine Frau noch?

Sei bitte ehrlich.

Ich liebe und Küsse dich.

21820333 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Kannst du mir Bitte auch die Antwort übersetzen Tamod. Wäre echt Toll von dir. Danke.

Witaj mój skarbie,

numer przesłałam przez pomyłkę i nie jest ważny.

Mam nadzieję, że miałeś ładne urodziny.

Gdybym była u Ciebie w twoje urodziny, to bym upiekła ładny tort urodzinowy.

Co masz, na myśli, że nie możesz się dogadać z żoną.

Nie możecie z sobą normalnie rozmawiać?

Nie pomyślałabym, że jeszcze w tym roku przyjedziesz do Niemiec.

Kod 33 jest znów dalej ode mnie.

Będziesz ze starymi kolegami?

U nas w okolicy ostatnio powstały trzy nowe domy, ale niestety nie brałeś w tym udziału.

To byłoby zbyt pięknie, gdybyś miał montaż w mojej okolicy.

Do nas przyjeżdżają 8 grudnia pracownicy i załatają dziurę w ścianie i położą nowe kafelki.

Nie macie przerwy przed świętami wielkanocnymi?

Czy może zaczniecie budowę i później dokończycie w przyszłym roku.

Mam nadzieję, że będziemy mogli się wkrótce spotkać, to byłoby wspaniałe.

Bardzo za tobą tęsknię, twoim uśmiechem, po prostu za wszystkim.

Miło, że do mnie napisałeś.

Marcin powiedź, kochasz jeszcze swoją żonę?

Bądź proszę szczery.

Kocham cię i całuję.

21820334 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Kannst du mir Bitte auch die Antwort übersetzen Tamod. Wäre echt Toll von dir. Danke.

Vielen lieben Dank Tamod für deine Hilfe.

21820349 Antworten ...

DE PL

12.11.2014

Hallo lieber Tamod. Würdest du mir das Bitte nochmal übersetzen? Danke

Witam ciê piêkna.Ja nic nie ¿a³ujê ¿e ciê spotka³em i

naprawdê te¿ mam czyste sumienie.A ten numer co mi napisa³a¶ to do czego on

s³u¿y,bo nie wiem zabardzo.J te¿ ciê kocham i widzisz pomimo naszego jezyka to

co¶ czujemy do siebie a mi tak ciê¿ko dogadaæ siê z ¿on± o

jak±¶ tam sprawê.Montarz mam 11 grudnia a kod 33.

bardzo pozdrawiam t± osobê

ktura ci to przetumacza.

a ciê ca³ujê.

Wiem ¿e jest ci ciê¿ko alê

musisz byæ soba u¶miechniet± z poczuciem humoru poprostu cudowna piekno¶ci±

dla swojej curki.Calujê cie

Hallo Tamod, könntest du wenn ich die Antwort heute noch schreibe mir diese auch Bitte übersetzen?

Wäre echt lieb von dir.

21820312 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo lieber Tamod. Würdest du mir das Bitte nochmal übersetzen? Danke

Ich grüß dich meine Schöne.

Ich bereue nichts, ich bereue nicht dass ich dich getroffen habe, mein Gewissen ist rein.

Und diese Nummer, die du mir geschrieben hast, wozu ist die gut, das weiß ich nicht ganz.

Ich liebe dich auch, und trotz der Sprachbarriere haben wir Gefühle füreinander, und ich habe Probleme mich mit meiner Frau in irgendeiner Sache zu verständigen.

Die Montage findet am 11.

Dezember statt und die PLZ 33.

Ich grüße herzlich die Person, die dir das übersetzt und dir schicke ich Küsse.

Ich weiß, dass es schwer ist, aber du musst so wie du bist bleiben, eine lächelnde, humorvolle und einfach wundervolle Schönheit, zumindest für deine Tochter.

Ich küsse dich.

21820329 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo lieber Tamod. Würdest du mir das Bitte nochmal übersetzen? Danke

Ich Danke dir vielmals Tamod.

21820332 Antworten ...

DE PL

12.11.2014

Ich nochmal Tamod. Könntest du mir auch Bitte dieses hier übersetzen? Vielen Dank.

Hallo mein Schatz,

Oh Mann du machst Sachen, ich bin ja so froh das nichts schlimmeres mit dir und deiner Tochter Weronika passiert ist,also das was war ist schon schlimm genug gewesen.

Zum Glück ist jetzt wieder alles gut, das beruhigt mich.

Ich wünschte ich könnte jetzt bei dir sein.

Pass Bitte auf dich auf.

Weist du schon wann du wieder in Deutschland bist?

Ja, Rico sagt halt immer wieder das ich mich verändert habe, das stimmt ja auch, aber ich kann auch nichts dafür.

Ich kann meine Gefühle für dich nicht abschalten.

Kannst du normal mit deiner Frau umgehen?

Also ich meine hast du ein schlechtes Gewissen ihr gegenüber wegen mir?

Ich muss sagen, das ich kein schlechtes Gewissen Rico gegenüber habe.

Und sag so was bitte nicht, das du dich schuldig fühlst, weil du in mein Leben erschienen bist, das ist Quatsch.

Oder bereust du das mit mir?

Ich bin sehr froh, das ich dich kennengelernt und lieben gelernt habe und das bereue ich überhaupt nicht.

Ich umarme und Küsse dich ganz fest.

21820291 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Ich nochmal Tamod. Könntest du mir auch Bitte dieses hier übersetzen? Vielen Dank.

Witaj mój skarbie,

człowieku co ty za rzeczy wyprawiasz, cieszę się, ze nie stało się nic gorszego tobie i twojej córce Weronice, to co sie stało było wystarczająco straszne.

Na szczęście wszystko już jest dobrze, to mnie uspokoiło.

Chciałabym być teraz przy tobie.

Prosze uważaj na siebie.

Czy już wiesz, kiedy będziesz spowrotem w Niemczech?

Tak, Rico powtarza, że sie zmieniłam, to się zgadzam ale nie mogę nic za to.

Nie mogę wyłaczyć uczuć, które czuję do ciebie.

Czy możesz normalnie obchodzić się z żoną?

A więc czy masz nieczyste sumienie wobec niej z mojego powodu?

Musze powiedzieć, że nie mam nieszystego sumienia w stosunku do Rico.

I nie mów proszę, że czujesz się winny, że pojawiłeś sie w moim życiu, to bzdury.

A moze żałujesz tego ze mną?

Bardzo się cieszę, że moglam cię poznać i pokochać i tego w ogóle nie żałuję.

Ściskam i całuję mocno.

21820305 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Ich nochmal Tamod. Könntest du mir auch Bitte dieses hier übersetzen? Vielen Dank.

Herzlichen Dank.

Echt Klasse von dir.

21820310 Antworten ...

DE PL

11.11.2014

Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Bitte Helfen? Danke.

Witam ciê piêkna.By³em chory na zapelenie p³uc i nadodatek mia³em pekniet±

hrz±stkê ktura ³±czy rzebra bo mia³em ma³y wypadek podczas jad±c do

szpitala z curk± alê najwarzniejsze jest to ¿e dla weroniki nic siê nie sta³o a

moja wina by³a bo poaów nie zapie³em.

A Weronika mia³a bardzo mocne bezdechy czyli

poprostu siê dusi³a asz sina by³a i mdla³a.

Ale ju¿ jest wszystko dobrze.Dzwonili

do mie z pracy i byæ morze ¿e bêdê mia³ montarz.Bo muszê zarobiæ

trochê pieniêdzy.

A z ¿on± normalnie tak jak

by³o to i jest tak samo.Ja muszê tylko zarabiaæ to tylko wiem.A riko co¶ mówi

tobie mnie naprzyk³ad co¶ ci wypomina.Poprostu czasami mam wy¿uty sumienia ¿e

pojawi³em siê w waszym ¿yciu.A poprostu muszê chodziæ do kawiarenki internetowej

wtwdy mogê ci odpisaæ.

Caluski pa trzymaj siê

21820277 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Bitte Helfen? Danke.

Ich grüß dich meine Schöne,

Ich hatte Lungenentzündung und zusätzlich hatte ich einen Bruch der Knorpel, die die Rippen zusammen verbindet, da ich einen kleinen Unfall auf der Fahrt mit meiner Tochter zum Krankenhaus hatte, aber das wichtigste ist, dass Weronika keine Verletzungen davon getragen hat, das war meine Schuld, da ich nicht angeschnallt war.

Und Weronika hatte sehr intensive Atemnot, das heißt sie war am ersticken, sie war blau und wurde mehrmals ohnmächtig.

Aber jetzt ist es gut.

Sie haben aus der Arbeit angerufen, und vielleicht werde eine Montage haben.

Da ich etwas Geld verdienen muss.

Und mit meiner Frau läuft es wie bisher.

Ich muss Geld verdienen, das weiß ich genau.

Und Rico sagt was zu dir, macht er dir z.B. Vorwürfe?

Ich habe manchmal Gewissensbisse, dass ich in eurem Leben erschienen bin.

Ich muss einfach ins Internetcafé gehen um dir zu antworten.

21820304 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Bitte Helfen? Danke.

Vielen Dank Tamod

21820309 Antworten ...

DE PL

10.11.2014

Kannst du mir auch die Antwort Bitte übersetzen.

Sie an Ihn: Hallo, bei mir gehts so, ist im Moment nicht so einfach mit Rico.

Er merkt das was nicht stimmt, weil ich mich ihm gegenüber anders Verhalte ist jetzt auch egal.

Ich weiß das du und deine Tochter im Krankenhaus wart, und ich hab dich auch schon mal gefragt gehabt was ihr hattet

also welche Krankheit, aber du hast mir nicht geantwortet.

Ich freue mich wenn es Euch wieder gut geht.

2 Wochen ist ne lange Zeit muss ja schlimm gewesen sein, glaube dir das es schwer war diese Zeit.

Ich hoffe jetzt seit ihr wieder gesund und zu Hause.

Jetzt muss ich dich mal Fragen, hast du meine sms und e-mail bekommen?

Ich weiß immer nicht so richtig ob du das liest was ich dir schreibe weil, manchmal antwortest du mir per sms dann wieder per E-Mail und auf meine Fragen antwortest du gar nicht.

Ich weiß, du hast kein Internet aber, manchmal scheinbar doch sonst könntest du ja keine e-mails schreiben.

Wie läuft es mit deiner Frau?

Küsse zurück.

Ach Bitte noch ne Kleinigkeit Tamod.

Ich wünsche dir alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag, viel Glück und vor allem Gesundheit.

21820214 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Kannst du mir auch die Antwort Bitte übersetzen.

U mnie tak sobie, obecnie nie najprościej z Rico.

Zauważył, że coś nie gra, bo zachowuję się wobec niego inaczej, ale teraz to wszystko jedno.

Wiem, że byłeś razem z córką w szpitalu, i już pytałam, co wam dolegało.

A więc o jaką chorobę chodzi, ale mi nie odpowiedziałeś.

Cieszę, się, że już się dobrze czujecie.

2 tygodnie to długi czas, musiało być poważne, wieżę, że to był ciężki okres.

Mam nadzieję, że jesteście cali i zdrowi z powrotem w domu.

Muszę ponownie zapytać, czy otrzymałeś ode mnie moje sms’y i e-maile?

Nie zawsze wiem, czy czytasz to co piszę.

Bo niekiedy odpowiadasz sms’em, a niekiedy e-mail’em, a na moje pytania nie odpowiadasz.

Wiem, że nie masz Internetu, ale niekiedy widać masz, bo inaczej nie wysłałbyś e-maila.

Jak układa się z twoją żoną?

Brakuje mi ciebie.

Przesyłam całuski

Z okazji urodzin życzę Tobie wszystkiego najlepszego, szczęścia, a przede wszystkim zdrowia.

21820235 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Kannst du mir auch die Antwort Bitte übersetzen.

Vielen lieben Dank Tamod für deine Hilfe.

21820246 Antworten ...

DE PL

10.11.2014

Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Helfen mit der Übersetztung. Danke.

Er an Sie: Witam cię piękna.Opowiadaj co u ciebie się dzieje mam nadzieję że poukładało się u was.

Przepraszam że nic nie pisałem alę byłem w szpitalu z curką bo ona była chora i ja też i poprostu 2 tygodnie opiekowałem się nią w jednej sali.Powiem że bylo cięrzko alę jedno cześnie było nawet fajnie.

21820213 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Helfen mit der Übersetztung. Danke.

Ich grüß dich meine Schöne,

Erzähle, was gibt es neues bei dir.

Ich hoffe, das zwischen euch irgendwie läuft.

Entschuldige, dass ich nicht geschrieben habe, aber ich war mit meiner Tochter zusammen im Krankenhaus, weil sie krank war und ich einfach 2 Wochen lang in einem Saal pflegte.

Es war schwer, aber gleichzeitig schön.

21820234 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Helfen mit der Übersetztung. Danke.

21820247 Antworten ...

Następna strona

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken