+

Login / Zarejestruj się

Polnisch Nauka języka i tłumaczenia - forum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			Nowy post	Otwarty +/-	Aktualna strona
Von Autor

Seite:

DE PL

25.10.2014

Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Helfen das zu übersetzen? Vielen Dank.

Er an Sie: witam cię i przepraszam cie że tak długo nic nie pisałem.I co teraz napiszę to ci sie nie spodoba bo mam problemy zdrowotne ja i moje curki po prostu nie jadę do pracy teraz więc z naszego spotkania nici.

muszę być w domu i opiekować się weroniką w szpitalu przez cały czas więc nie wiem czy wogulę wyjadę w tym roku może dopiero w nowym roku pojadę.

BARDZO CIĘ PRZEPRASZAM i mam nadzieję że to zrorumiesz.

bo ze zdrowiem jest nie ciekawie.

21819638 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Helfen das zu übersetzen? Vielen Dank.

Ich grüß dich und bitte um Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe.

Und das was ich jetzt schreiben werde, wird dir nicht gefallen, weil ich und meine Töchter Gesundheitsprobleme haben und ich jetzt nicht zur Arbeit fahre und es wird nichts aus unserem Treffen.

Ich muss zu Hause bleiben und mich um Weronika im Krankenhaus die ganze Zeit kümmern, ih weiß nicht ob ich überhaupt noch in diesem Jahr fahren werde, vielleich im nächsten Jahr.

BITTE VERZEIHE MIR, ich hoffe, dass du das verstehst.

da es mit der Gesundheit nicht gut steht.

21819657 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod. Kannst du mir Bitte Helfen das zu übersetzen? Vielen Dank.

Vielen Dank lieber Tamod.

21819661 Antworten ...

DE PL

17.10.2014

Hallo Tamod. Würdest du mir das hier auch noch Bitte Bitte übersetzen? Ich Danke dir schonmal.

Rico wollte erst nicht das ich weg fahre, aber jetzt hat er nichts mehr dagegen, habe ewig mit ihn Diskutiert.

Er versucht mich ein bisschen unter Druck zu setzen mit gewissen Sachen.

Ich lasse mir das auch nicht von ihn verbieten, ich fahre.

Ist im Moment sowieso schlechte Stimmung bei uns.

Der macht zur Zeit unmögliche Sachen, kontrolliert mich usw....

Aber du brauchst dir Bitte keine Gedanken zu machen.

Wir werden uns sehen.

Ich weiß das du nicht nur das eine möchtest, ich hoffe du denkst das nicht von mir.

Ich würde das alles nicht machen (hunderte von Kilometer fahren), wenn ich dich nicht lieben würde.

Ich möchte dich sehen weil du mir wahnsinnig fehlst und weil ich dich liebe.

Es kann wahrscheinlich sein das ich doch alleine kommen muss, aber das weis noch nicht genau.

Es tut mir ja leid wenn ich dich da jetzt nochmal Fragen muss, ob es denn möglich wäre dann doch vielleicht bei dir in der Pension mit zu schlafen.

Ich weiß ja nicht ob du dann ein eignes Zimmer hast.

Es wäre aber auch kein Problem wenn du es nicht möchtest.

Ich kann auch für uns beide ein Hotelzimmer oder Pension buchen.

Ich werde wahrscheinlich im Ort direkt nichts bekommen habe schon mal geschaut, wird wahrscheinlich dann außerhalb werden.

Das freut mich für dich das du nach Hause fahren kannst, freust dich bestimmt riesig auf deine Töchter.

Kann ich dir auch schreiben wenn du zu Hause bist oder lieber nicht?

Ich vermisse dich sehr.

I

21819338 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod. Würdest du mir das hier auch noch Bitte Bitte übersetzen? Ich Danke dir schonmal.

Rico na początku nie chciał, bym wyjeżdżała, ale teraz nie ma nic przeciwko temu, długo z nim na ten temat dyskutowałam.

Próbuje pewnymi rzeczami trochę wywierać na mnie nacisk.

Nie dam sobie tego zabronić i jadę.

Obecnie atmosfera u nas też nie jest najlepsza.

Na obecną chwilę robi niestworzone rzeczy, kontroluje mnie itp.

Ale nie musisz się o to martwić.

Zobaczymy się.

Wiem, że nie chcesz tylko jednego, mam nadzieję, że nie myślisz tak o mnie.

Nie robiłabym tego wszystkiego(jechać setki kilometrów), gdybym ciebie nie kochała.

Chcę cię zobaczyć, bo mi ciebie strasznie brakuje i bo ciebie kocham.

Może być tak, że będę musiała przyjechać sama, ale tego jeszcze nie wiem na pewno.

Przykro mi, że muszę ponownie pytać, czy możliwe byłoby spać z tobą razem u ciebie w pensjonacie.

Nie wiem, czy będziesz miał własny pokój.

Ale nie byłoby problemem, gdybyś tego nie chciał.

Mogę wynająć dla nas pokój w hotelu lub w pensjonacie.

Najprawdopodobniej nic w tej miejscowości nie wynajmę, już raz sprawdzałam, pewnie dostanę coś w okolicy.

Cieszę się z tobą, że możesz jechać do domu, pewnie cieszysz się na spotkanie z córkami.

Bardzo za tobą tęsknię

21819418 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod. Würdest du mir das hier auch noch Bitte Bitte übersetzen? Ich Danke dir schonmal.

Vielen Vielen Dank lieber Tamod für deine Hilfe.

21819435 Antworten ...

PL DE RU

16.10.2014

Hallo lieber Tamod, ich brauche auch wieder mal deine Hilfe...ich schreibe schon viel selber, aber das hier ist mir doch zu schwer..

Hallo mein Schatz,

jetzt ist es leider soweit, deine Arbeit ist fertig und ich habe auf die schnelle noch nichts gefunden für dich.

Wir haben nicht mal mehr eine Woche.

Wie soll das weiter gehen?

Selbst wenn ich was finde, du musst her kommen wegen dem Vorstellungsgespräch.

Meinst du das wird von deiner Seite aus funktionieren?

Ich versuche es natürlich weiter, wenn du es willst....

Was ich nicht so richtig verstanden habe ist, du gehst jetzt wieder zurück nach Hause und wie geht es da weiter?

Bekommst du dann Arbeitslosengeld und musst warten bis dein Chef anruft und was neues an Arbeit für dich hat?

Wenn es so ist, dann hast du ja Zeit und kannst mich Besuchen kommen, oder noch besser, du bleibst gleich da und wartest hier bei mir...

Ich weiß so funktioniert das nicht!!!

Aber die Idee ist gut....

Ja mit uns zweien, das ist echt der Hammer.

Es passt alles so perfekt.

Wir lieben uns, wir verstehen uns super und jetzt das..

Ich habe damit gerechnet, aber nicht so schnell.

Mein Bruder, Bettina, Gabi sie versuchen eine Lösung zu finden, aber einen Job kann leider keiner so schnell herbei zaubern.

Aber du siehst wir sind nicht alleine!!!

Sie wollen alle das du bei mir bleiben kannst.

Sie mögen dich sehr, aber das wichtigste ist für sie das ich glücklich bin und das bin ich.

Du hast mich gefragt warum ich dich liebe, ich konnte es nicht erklären, oder besser gesagt ich konnte es nicht richtig übersetzen.

Ich liebe dich ganz einfach weil du mich wirklich glücklich machst.

Du akzeptierst mich so wie ich bin (das ist nicht einfach, ich weiß), du gibst mir soviel Liebe und Zärtlichkeit, das kenne ich so nicht.

Ich habe mich durch dich richtig positiv geändert.

Das sagen alle, die mich kennen.

Ich weiß ich muss meine Probleme in den Griff bekommen, aber wenn ich jetzt wieder so einen Schlag bekomme, weiß ich nicht ob ich das kann...

Ich weiß auch das du mich aufrichtig liebst, das fühle ich, das sehe ich und es ist wunderschön für mich.

Aber wie es mit uns weiter gehen soll, das weiß ich nicht.

Klar kann ich leicht sagen, bleibe einfach hier.

Sicher für mich ist das kein Problem.

Ich bin alleine, ich habe nur meine Brüder und denen wäre es Recht wenn du hier bleiben könntest.

Aber du bist nicht alleine, du hast Familie.

Ich denke mal die würden aus allen Wolken fallen, wenn du sagst du bleibst in Deutschland bei mir.

Das verstehe ich, das verlange ich auch nicht von dir.

Eine Lösung müssen wir trotzdem finden.

Du willst mich nicht verlieren, ich will dich nicht verlieren, nur wie soll das gehen.

Klar du sagst, ich werde immer in deinem Herzen sein.

Das ist sehr schön, ist mir aber zu wenig.

Ich will dich als Mensch, ich brauche deine Nähe, ich will weiter mit dir lachen.Wenigstens zwei Wochenenden im Monat.

Meinst du das würde gehen???

Kannst du dir eigentlich vorstellen irgendwann mit mir zu leben?

Wir haben zwar drüber geredet, aber so richtig habe ich dich nicht verstanden.

Das steht jetzt aber auch nicht zur Deppade.

Wir müssen erst mal alles andere in den Griff bekommen.

Übrigens schuldest du mir noch Antworten, du weißt schon was?

ich habe in der Nachtschicht mühevoll vier Seiten auf polnisch geschrieben!!!

Und jetzt zum letzten mal, wenn ich sage das ich dich liebe, dann meine ich das auch so!!!

Du musst nicht daran zweifeln.

Ich sage sowas nicht einfach aus einer Laune raus, das würde ich nie tun.Mir fällt es sowieso schwer Gefühle zu zeigen.

Es gibt auch keine anderen Männer und ich provoziere nicht.

Wenn ich zu jemanden Hallo sage, bin ich nur freundlich und ich bin nun mal freundlich.

Ach ja das möchte ich auch noch erklären.

Du hast mich gefragt wo ich die ganze Zeit nach unserem ersten Zusammensein war.

Ich war da, aber ich wollte dir nicht über den Weg laufen.Es war mir alles so peinlich.

Ich wusste gar nicht wie ich damit umgehen soll, vor allem was du von mir denkst.

Es war einfach scheiße....mehr sage ich dazu nicht mehr.

Es wäre auch super wenn wir nicht mehr drüber reden, ist das ok für dich?

Ich liebe dich und egal was kommt, ich warte auf dich!!!!

Aber das weißt du ja...

21819312 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo lieber Tamod, ich brauche auch wieder mal deine Hilfe...ich schreibe schon viel selber, aber das hier ist mir doch zu schwer..

Witaj mój skarbie,

nadszedł już ten czas, skończyłeś pracę, a ja na szybko jeszcze nic nie znalazłam.

Nie mamy nawet tygodnia.

Jak będzie dalej?

Nawet jeśli coś znajdę, to musisz przyjechać na rozmowę kwalifikacyjną.

Myślisz, że dasz radę?

Będę oczywiście próbować dalej jeśli chcesz …

Nie zrozumiałam do końca, że wracasz do domu i co dalej?

Dostaniesz kuroniówkę i będziesz czekał, aż twój szef zadzwoni, że ma dla ciebie nową pracę?

Jeśli tak jest, to będziesz miał czas i możesz mnie odwiedzić, albo jeszcze lepiej, od razu zostań i będziesz czekał u mnie …

Ale pomysł jest dobry…

Z nami to jest niewiarygodne!

Wszystko doskonale pasuje.

Kochamy się, rozumiemy się wspaniale i teraz jeszcze to.

Liczyłam się z tym, ale nie myślałam, że nastąpi to tak szybko.

Mój brat, Bettina, Gabi próbują znaleźć jakieś rozwiązanie, ale pracy nikt tak na szybko nie wyczaruje.

Aja jak widzisz, nie jesteśmy osamotnieni!!!

Wszyscy chcą, byś mógł pozostać ze mną.

Wszyscy cię lubią, ale najważniejsze jest dla nich, bym była szczęśliwa i rzeczywiście jestem.

Zapytałeś mnie, dlaczego ciebie kocham, nie mogłam tego wytłumaczyć, albo dokładniej nie mogłam tego prawidłowo przetłumaczyć.

Po prostu cię kocham, bo mnie uszczęśliwiasz.

Akceptujesz mnie taką, jaką jestem (to nie jest łatwe, wiem to), obdarzasz mnie miłością i czułością, nie zaznałam tego wcześniej.

Dzięki tobie zmieniłam się na lepsze.

Wszyscy którzy mnie znają tak mówią.

Wiem, że muszę rozprawić się z moimi problemami, ale gdybym dostała teraz taki cios, to nie wiem, czy bym dała radę….

Wiem również, że mnie szczerze kochasz, czuję to, widzę to i to jest dla mnie wspaniałe.

Ale jak ma być z nami dalej, tego nie wiem.

Oczywiście mogę łatwo p[powiedzieć, żebyś tu został.

Z pewnością dla mnie to żaden problem.

.Jestem sama, mam tylko moich braci i im by odpowiadał gdybyś mógł zostać.

Ale nie jesteś sam, masz rodzinę.

Wszyscy byliby kompletnie zaskoczeni, gdybyś powiedział że zostajesz w Niemczech ze mną.

Rozumiem to i nie wymagam tego od ciebie.

Ale jakieś rozwiązanie musimy znaleźć.

Ty nie chcesz mnie stracić, ja nie chcę ciebie stracić, ale jak to ma się udać.

Oczywiście, powiesz, że zawsze pozostanę w twoim sercu.

To bardzo ładne, ale dla mnie to za mało.

Chcę cię jako człowieka, potrzebuję twojej bliskości, chcę razem z tobą się śmiać.

Przynajmniej dwa tygodnie w miesiącu.

Uważasz, że dałoby radę?

Czy możesz sobie wyobrazić, że kiedyś ze mną zamieszkasz?

Wprawdzie o tym rozmawialiśmy, ale tak do końca ciebie nie zrozumiałam.

Ale to nie jest teraz temat do dyskusji.

Muszę teraz wszystko ogarnąć.

Oprócz tego jesteś mi jeszcze winien odpowiedzi, wiesz na jakie pytania?

Na nocnej zmianie z trudem napisałam cztery strony po polsku!!!

I teraz po raz ostatni, jak mówię, że cię kocham, to tak jest!!!

Nie musisz w to wątpić.

Nie mówię czegoś takiego bo mam taki kaprys, nigdy bym tak nie postąpiła.

Zresztą w ogóle ciężko mi okazywać uczucia.

Nie ma też innych mężczyzn i nie prowokuję.

Jak komuś mówię cześć, to jestem tylko uprzejma, a ja z natury jestem uprzejma.

To jeszcze chciałabym jeszcze wyjaśnić.

Pytałeś mnie, gdzie byłam cały czas po naszym wspólnym pierwszym spotkaniu.

Byłam tam, ale nie chciałam wpaść na ciebie.

To wszystko było dla mnie niezręczne.

Nie wiedziałam, jak postąpić w takim przypadku, przede wszystkim co sobie o mnie myślisz.

To było po prostu do dupy… więcej na ten temat się nie wypowiem.

Byłoby wspaniale, gdybyśmy nie rozmawiali więcej na ten temat, czy to będzie ok dla ciebie!!!

Ale przecież to wiesz…

21819434 Antworten ...

PL DE RU

➤

➤

Danke: Re: Hallo lieber Tamod, ich brauche auch wieder mal deine Hilfe...ich schreibe schon viel selber, aber das hier ist mir doch zu schwer..

Super Tamod, ich danke dir von ganzen Herzen :) das war jetzt echt ein langer Brief ;) Danke schön (y)

21819437 Antworten ...

DE PL

16.10.2014

Hallo lieber Tamod. Kannst du mir Bitte bei der Übersetzung helfen? Vielen Dank.

Er an sie: Witam cię śliczna.A jak riko się zachowuję z myślą że ty sobie jedziesz.Claudia ja bardzo się cieszę że ponownie się zobaczymy i teraz ci powiem tak szczeże ze nie myślę o kochaniu się z tobą bo mi bardziej zalerzy żeby cię zobaczyć.Przepraszam że nic w czoraj nie napisałem alę bardzo pużno skączyłem pracę.

Bo odbiur domu mamy w poniedziałek i będę musiał jechać do domu alę posyaram się pisać do ciebie.I nie długo bedę spowrotem w niemczech.

Bardzo mocno cię całuję

21819310 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo lieber Tamod. Kannst du mir Bitte bei der Übersetzung helfen? Vielen Dank.

Ich grüß dich meine Schöne,

und was meint Rico zu deinem Ausflug?

Claudia, ich freue mich wahnsinnig, dass wir uns wieder sehen werden und jetzt kann ich dir ehrlich sagen, dass ich nicht über den Beischlaf denke, sondern nur an unserem Wiedersehen.

Entschuldige, dass ich gestern nichts geschrieben habe, aber ich habe sehr spät die Arbeit beendet.

Die Bauabnahme ist am Montag und ich werde nach Hause fahren müssen, aber ich werde versuchen dir zu schreiben.

Und bald bin ich ja wieder in Deutschland.

Ich küss dich herzlich

21819339 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo lieber Tamod. Kannst du mir Bitte bei der Übersetzung helfen? Vielen Dank.

Ich danke dir vielmals Tamod für deine Hilfe.

21819342 Antworten ...

DE PL

15.10.2014

Hallo lieber Tamod, Könntest du mir Bitte das hier übersetzen? Vielen Dank.

Sie an Ihn: Hallo mein Schatz, da bin ich ja froh das du dich freust.

Ich möchte dir auch so vieles erzählen aber, du hast recht die Sprache ist ein kleines Problem.

Du kannst ja bis dahin Deutsch lernen und ich lerne Polnisch( kleiner Spaß).

Wir werden das schon irgendwie hinbekommen mit der Kommunikation und außerdem wie du schon sagst, ist es nicht so wichtig Hauptsache wir sind zusammen.

Wir können ja auch andere schöne Sachen machen wo man nicht unbedingt reden muss.

Ich werde versuchen im Ort was zu buchen und dann kannst du bei mir schlafen.

Ich weiß das der Abschied dann sehr sehr schwer werden wird aber, wir müssen die Zeit die wir zusammen haben nutzen und jede einzelne Minute zusammen genießen.

Und an den Abschied möchte ich jetzt noch nicht denken ich freue mich riesig auf unser Wiedersehen.

21819263 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo lieber Tamod, Könntest du mir Bitte das hier übersetzen? Vielen Dank.

21819268 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo lieber Tamod, Könntest du mir Bitte das hier übersetzen? Vielen Dank.

Echt Klasse von dir Tamod.

21819270 Antworten ...

DE PL

14.10.2014

Hallo Tamod. Ich bräuchte mal wieder deine Hilfe. Kannst du mir das Bitte übersetzen? Danke schonmal

Er an sie: Witam ciê piêkna.

Bardzo chcem ¿eby¶ przyjecha³a bo tylko o tym mu¶lê

i nie mogê spaæ w nocy bo bardzo chcia³bym z tob± normalnie porozmawiaæ

alê jest ma³y problem w naszej komunikaci alê to nic nie szkodzi.Bardzo bym chcia³

¿eby¶ co¶ wynaje³a w tej miejscowo¶ci bo ja mam problemy a spaæ napewno bym

chcia³ z tob± je¶li mozna bo dwie nocê z tob± spedziæ to co¶

piêknego by by³o.

Alê wiesz jak tak sie spotykamy to najgorsze jest porzegnanie z toba.

Ca³ujê ciê mocno.Pa

21819245 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod. Ich bräuchte mal wieder deine Hilfe. Kannst du mir das Bitte übersetzen? Danke schonmal

Ich grüß dich meine Schöne,

Ich will sehr dass, du kommst, weil ich nur noch daran denke und kann nicht in der Nacht schlafen, weil ich sehr mit dir reden will, aber es gibt ein kleines Problem mit unserer Kommunikation, aber das macht ja nichts.

Ich will unbedingt, dass du etwas im Ort mietest, weil ich damit Probleme habe und schlafen will ich unbedingt mit dir, wenn es natürlich geht, denn wenn ich zwei Nächte mit dir verbringe, was kann da schönes geben.

Aber wenn uns treffen, dann wird der Abschied das schlimmste.

Ich küsse dich.

21819252 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod. Ich bräuchte mal wieder deine Hilfe. Kannst du mir das Bitte übersetzen? Danke schonmal

Vielen lieben Dank Tamod für deine Hilfe.

21819261 Antworten ...

DE PL

14.10.2014

Hallo Tamod. Könntest du mir Bitte bei dieser Übersetzung Helfen? Danke.

Sie an Ihn: Ja es lohnt sich, weil ich dich dann wiedersehe.

Es sei denn du hast Zweifel und möchtest es nicht.

Wir fahren von meiner Freundin aus los da sind es nur 223 Kilometer.

Sag mir Bitte, wo soll ich dann schlafen?

Bei Dir oder lieber im Hotel ?

Ich hoffe du freust dich ein bisschen das wir uns vielleicht bald Wiedersehen, also ich kann es kaum erwarten.

Marcin du musst mir wirklich Ehrlich sagen wenn du Zweifel hast.

21819224 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod. Könntest du mir Bitte bei dieser Übersetzung Helfen? Danke.

Tak, to się opłaca, bo znów cię zobaczę.

Chyba że masz wątpliwości i nie chcesz tego.

Jedziemy od mojej przyjaciółki, to tylko 223 km.

Powiedź mi proszę gdzie mam spać.

Z Tobą czy może lepiej w hotelu?

Mam nadzieję, że trochę się cieszysz, że się wkrótce spotkamy, a więc ja nie mogę się już doczekać.

Marcin, musisz mi szczerze powiedzieć, jeśli masz wątpliwości.

Serdecznie całuję

21819226 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod. Könntest du mir Bitte bei dieser Übersetzung Helfen? Danke.

Danke, Danke, Danke lieber Tamod.

21819227 Antworten ...

Następna strona

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken