Maltesisch Lern- und Übersetzungsforum

lara

24.08.2005

liebe leute, da ich ein projekt über kleinkinder im alter von 2-5 jahren habe, interessiert es mich wie sich die kleinkinder in malta in diesem alter beschäftigen.

(typische spielsachen,gewohnheiten,...)

7683602 Antworten ...

user_19444

20.06.2005

Hier folgt ein Link mit nützlichen Phrasen, die meist gebraucht werden.

Wer großen Wert auf Rechtschreibung legt, sollte jedoch für die Sonderbuchstaben (c, g, z mit Punkt sowie h mit Strich) ein Wörterbuch konsultieren.

http://aboutmalta.com/grazio/malti.html

5643903 Antworten ...

amalia

➤

Einen riesigen Dank für die Imperativform von kiel!!

Ich brauchte sie unbedingt für meine Diplomarbeit um einen Schimpfausdruck zu verstehen.

Ich bin wirklich dankbar!

5727459 Antworten ...

user_19444

➤

Eine Diplomarbeit mit Schimpfausdrücken???

Interessant, für welchen Studiengang darfst du die denn schreiben?

5740997 Antworten ...

schule macht spass

➤

schule ist scheisse

die schule ist so kacke das man unfallen kann spass aber schule macht spass

7696193 Antworten ...

amalia

04.06.2005

Maltesische Nationalhymne

Kennt jemand wie die maltesische Nationalhymne lautet?

5188208 Antworten ...

user_19444

➤

Die Maltesische Hymne heißt L-Innu Malti.

Unter http://malta-online.de/info/nationalhymne.htm findet man auch eine Midi-Datei zum Probehören...

5240498 Antworten ...

amalia

➤

Frage zur maltesischen Nationalhymn

Alexander, vielen Dank für den Hinweis!

Noch eine Frage: wie ist die Imperativform vom Verb "kiel" (essen)?

5310541 Antworten ...

user_19444

➤

5645102 Antworten ...

kim

23.05.2005

Hallo Zusammen,

kann mir jemand das Wort "enthält" ins Maltesische übersetzten?

Das wäre sehr nett!

4873805 Antworten ...

user_19444

➤

Kann dir nur mit dem "Quasi-Infinitiv" weiterhelfen.

Hab's in einem einfachen Englisch-Maltesisch-Wörterbuch gefunden (http://aboutmalta.com/language/engmal.htm).

Dort wird contain mit wasa übersetzt.

Im Maltesischen gibt es keinen Infinitiv.

Stattdessen wird der Verbstamm

'>

Verbstamm

'>

Verbstamm

'>

Verbstamm

benutzt, der stets die 2. Person Singular (männlich), Vergangenheit ist.

wasa heißt also er (oder es) enthielt...

Mit der Bildung der Gegenwartsform ist es ein wenig schwierig.

Maltesisch ist eine Sprache mit vielen Ausnahmen, so dass man nicht eindeutig die Verbformen ableiten kann...

Zur verdeutlichung zeige ich das mal mit dem Verb schreiben.

Also, da der Verbstamm

'>

Verbstamm

'>

Verbstamm

'>

Verbstamm

in der Vergangenheit liegt, folgt nun die Bildung der Vergangenheit.

Man hängt einfach folgende Endungen an den Verbstamm

'>

Verbstamm

'>

Verbstamm

'>

Verbstamm

.

VERGANGENHEIT

- passat'>
VERGANGENHEIT
- passat'>
VERGANGENHEIT
- passat'>
VERGANGENHEIT

1. Sg.

'>

'>

'>

+ t

2. Sg.

'>

'>

'>

+ t

3. Sg., männl.

'>

3. Sg., weibl.

'>

+ et

1. Pl.

Verbstamm

'>

Verbstamm

+ na

2. Pl.

'>

'>

'>

+ tu

3. Pl.

'>

+ u

'>

schreiben = kiteb (lit.: er schrieb)

1. Sg.

ktibt (nicht: kitebt) (ich schrieb)

2. Sg.

ktibt (nicht: kitebt) (du schriebst)

3. Sg.,

Verbstamm

'>

Verbstamm

(er/es schrieb)

3. Sg., kitbet (nicht: kitebet) (sie/es schrieb)

1. Pl.

ktibna (nicht: kitebna) (wir schrieben)

2. Pl.

ktibtu (nicht: kitebtu) (ihr schriebt)

3. Pl.

kitbu (nicht: kitebu) (sie schrieben)

In Klammern sind die Formen angegeben, die Anfänger bilden würden.

Tatsächlich sieht man hier schon Ausnahmen...

Diese sind entweder

- Verschiebung von Buchstaben und/oder

- Ersetzen/Eliminieren von Buchstaben.

Und diese Ausnahmen machen das Lernen nicht gerade einfach!

Außerdem gibt es 8 sogenannte Verbmuster, die jeweils unterschiedlichen Konjugationsschemata unterliegen (kennt der eine oder andere vielleicht aus dem Spanischen: Verben auf -er/-ar/-ir oder aus dem Französischen: Verben auf -oir/-ir/-er/-dre).

Um nun die Gegenwart zu bilden, benötigt man den Imperativ.

Hier gibt es jeweils eine Form für die 2. Person Singular und Plural.

Auch hier lässt sich nicht eindeutig voraussagen, wie der Imperativ letzten Endes aussieht (Lautverschiebungen)...

Eine "quasi" Regel könnte man jedoch ableiten.

Bei mehreren Verben habe ich folgendes Phänomen beobachtet:

Für die IMPERATIVform der 2. PERSON SINGULAR werden die 1. beiden Buchstaben des

Verbstamm

'>

Verbstamm

s vertauscht.

kiteb -> ikteb (schreib!)

Für die IMPERATIVform der 2. PERSON PLURAL muss der letzte Vokal der Imperativform Singular verschwinden und das Wort wird um ein u ergänzt.

ikteb -> iktbu (schreibt!)

Ob dies wirklich so die Regel ist, sei dahingestellt...

Nun endlich zur Gegenwart.

Diese wird wie folgt gebildet: Vor der jeweiligen Imperativform werden Buchstaben gesetzt.

GEGENWART

'>
GEGENWART
'>
GEGENWART
'>
GEGENWART

1. Sg.

n + Imperativform 2. Person Singular

2. Sg.

t + Imperativform 2. Person Singular

3. Sg., j + Imperativform 2. Person Singular

3. Sg., weibl.

t + Imperativform 2. Person Singular

1. Pl.

n + Imperativform 2. Person Plural

2. Pl.

t + Imperativform 2. Person Plural

3. Pl.

j + Imperativform 2. Person Plural

Für kiteb sieht das so aus:

1. Sg.

nikteb (ich schreibe)nikteb ich schreibe

2. Sg.

tikteb (du schreibst)tikteb du schreibst

3. Sg., männl.

jikteb (er/es schreibt)jikteb er es schreibt

3. Sg., weibl.

tikteb (sie/es schreibt)tikteb sie es schreibt

1. Pl.

niktbu (wir schreiben)niktbu wir schreiben

2. Pl.

tiktbu (ihr schreibt)tiktbu ihr schreibt

3. Pl.

jiktbu (sie schreiben)jiktbu sie schreiben

Ihr seht:

Ausnahmen scheinen im Maltesischen die Regel zu sein.

Ich weiß nicht, wie für wasa (er enthielt) die Gegenwartsform gebildet wird.

Würde man dem Schema folgen, so sähe das so aus:

VERGANGENHEIT

- passat'>

VERGANGENHEIT

1. Sg.

wasat (ich enthielt

???)

2. Sg.

wasat (du enthielst

???)

3. Sg., wasa (er/es enthielt

???)

3. Sg., wasaet (sie/es enthielt

???)

1. Pl.

wasana (wir enthielten

???)

2. Pl.

wasatu (ihr enthielt

???)

3. Pl.

wasau (sie enthielten

???)

IMPERATIV, 2. PERSON SINGULAR

wasa -> awsa (enthalte!

???)

IMPERATIV, 2. PERSON PLURAL

awsa -> awsu (enthaltet!

???)

GEGENWART

'>

GEGENWART

1. Sg.

nawsa (ich enthalte

???)

2. Sg.

tawsa (du enthälst

???)

3. Sg., männl.

jawsa (er/es enthält

???)

3. Sg., weibl.

tawsa (sie/es enthält

???)

1. Pl.

nawsu (wir enthalten

???)

2. Pl.

tawsu (ihr enthaltet

???)

3. Pl.

jawsu (sie enthalten

???)

Ob dieses - von der Logik her richtig - Konjugationsschema nun der Realität entspricht, bezweifle ich.

Ich habe weder auf dem englischen noch auch auf dem deutschen Markt eine zusammenfassende und leicht nachvollziehbare Grammatik für Maltesisch finden können...

Hier müsste man wirklich Malteser im Freundeskreis haben...

Ich hoffe, ich konnte dennoch etwas weiterhelfen.

5240588 Antworten ...

user_34781 .

HR PL KM FR VI ...

➤

Soweit ich weiß, werden die Verben, die 'w' als erstes Radikal haben, im Präsens durch Fortlassung von 'w' gebildet, also:

etc.

Im Plural bin ich nicht sicher; man müsste wissen, ob 'wasa' als drittes Radikal ein verstecktes 'ghajn' hat, wenn ja, müsste die Pluralform 'jasghu' heissen, wenn nicht, dann 'jasaw'.

8073590 Antworten ...

user_35343

➤

enthält auf maltesisch

enthält heisst "jesa´" auf maltesisch

8695942 Antworten ...

Katharina

26.04.2005

Malthesisch

Wie klingt diese Sprache?

Wird sie auf Malta gesprochen?

Zu welcher Sprachgruppe gehört malthesisch?

Danke warte auf eure Antwort.

4266498 Antworten ...

user_19444

➤

Maltesisch wird ausschließlich auf den maltesischen Inseln gesprochen (südlich von Sizilien).

Meines Wissens müssten es ca. 350 0000 Menschen sein, die Maltesisch sprechen.

Gut, wenn man die Malteser dazuzählt, die ausgewandert sind, dann sprechen natürlich viel mehr Leute Maltesisch...

Bedingt durch die englische Herrschaft und durch die Nähe zu Italien ist Englisch zweite Amtssprache und Italienisch die am meisten gesprochene Fremdsprache.

Die Sprache soll vom Klang her sehr dem Arabischen gleichen.

Es handelt sich dabei um die einzige semitische Sprache, die in lateinischen Buchstaben geschrieben wird.

Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen...

5243108 Antworten ...

Peter

➤

Maltesisch

Hier gibt es Hörproben:

http://www.malta4you.ch/pages/maltesisch/

Gruss Peter

5595912 Antworten ...

user_19444

25.04.2005

Hallo.

Nach mehreren Maltaurlauben habe ich mir nun Material zum Lernen der maltesischen Sprache besorgt.

Zurzeit arbeite ich mit folgendem Buch:

Vella, J.:

Learn Maltese.

Why not?

ISBN: 99909-58-02-5

Preis: LM 2,95

Das Buch ist auf englisch und besteht aus 24 Lektionen.

Jede Lektion beginnt mit dem maltesischen Text (anfangs Dialoge, später anspruchsvollere Texte).

Danach werden grammatikalische Phänomene erläutert.

Es folgen eine Wörterliste mit den Vokabeln sowie der Übungsteil.

Dieser beinhaltet stets Fragen zum Text und eine Übersetzungsaufgabe und je nach grammatikalischem Phänomen mehrere Übungen zur Festigung der Kenntnisse.

Im Anhang findet man ein Indexverzeichnis der grammatikalischen Phänomene, die Lösungen zu den Übungen sowie die englischen Übersetzungen der Lektionstexte.

Meiner Meinung nach ist es ein gutes Buch!

Das dazugehörige Übungsbuch (ISBN: 9990958122) rundet das Ganze ab.

Was mich aber ein bisschen stört ist, dass zu dem Buch leider keine Kassette oder Audio-CD vorliegt.

Es werden zwar Tipps zur Aussprache gegeben, doch wie Maltesisch schließlich wirklich klingt, wird man außerhalb Maltas leider nie erfahren.

Nun, bis jetzt bin ich noch nicht über Lektion 1 hinaus.

Doch nun zu meiner Frage:

Wenn man auf Maltesisch nach etwas fragen will, so sagt man:

Aus Gründen der Übersicht hier eine kleine Legende:

m - maskulin

f - feminin

sg - Singular

pl - plural

Dan x'inhu? - Was ist das (hier)?

[m - sg]

Din x'inhi? - Was ist das (hier)?

[f - sg]

Dawn x'inhuma? - Was ist das (hier)?

[pl]

ODER

'>

ODER

Dak x'inhu? - Was ist das (da/dort)?

[m - sg]

Dik x'inhi? - Was ist das (da/dort)?

[f - sg]

Dawk x'inhuma? - Was ist das (da/dort)?

[pl]

Die Substantive im Maltesischen sind entweder maskulin oder feminin.

Im Plural gibt es zum Glück nur eine Form.

Und: Es gibt keinen unbestimmten Artikel.

Je nachdem, welches Geschlecht (m oder f) oder welchen Status (sg oder pl) das Erfragte nun hat, stellt man die entsprechende Frage.

Hier einige Beispiele:

Dan x'inhu?

- Dan bieb.

Was ist das?

- Das ist eine Tür.

bieb (m), bibien (pl): Tür

ACHTUNG: Es gibt manchmal mehrere Wege, um den Plural eines Substantivs zu bilden!

Din x'inhi?

- Din mara.

Was ist das?

- Das ist eine Frau.

mara (f), nisa (pl): Frau

Dawn x'inhuma?

- Dawn kotba.

Was ist das?

- Das sind Bücher.

ktieb (m), kotba (pl): Buch

So...

Doch was ist nun, wenn man als Maltesischanfänger nach etwas fragen möchte, und nicht das Geschlecht des Wortes kennt?

Man kann ja nicht

"Din x'inhi?" (f, sg) fragen, wenn die Antwort "Dan bieb." (m, sg) lautet, oder???

Und gleich die zweite Frage:

Es gibt ja im Maltesischen keine Präsens-Form für das Verb sein.

Stattdessen benutzt man ja die Personalpronomen, die da wären:

jien, jiena - ich

int, inti - du

hu, huwa - er

hi, hija - sie

ah1na - wir

intom - ihr

huma - sie

Anmerkung: h1 ist der Buchstabe h mit einem Strich.

In der Einzahl gibt es also für ich, du, er und sie mehrere Formen.

Wann wird nun die Langform und wann die Kurzform benutzt?

Oder ist das egal?

Ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen!

4237647 Antworten ...

Stefania

09.04.2005

Bongu

Sagt bin ich hier die erste oder was???

3902740 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

ja.

kannst du maltesisch?

3905586 Antworten ...

Stefania

➤

Nein leider nicht...ich kann nur ein paar Wörter weil ein sehr guter Freund von mir Malteser ist...Das Problem wird aber sein, dass er nicht von maltesisch auf deutsch übersetzen kann...Er könnte nur englisch (perfect) und italienisch (perfect)....Ich dachte, dass ich hier jemand finde der mir von deutsch auf maltesisch mit übersetzen kann....Warum gibt es denn dann überhaupt das Forum, wenn keiner hier ist der die Sprache kann???

4017176 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

...der wird noch gesucht ;-)

4018227 Antworten ...

Melanie

➤

Maltesisch

8643660 Antworten ...

Maltesisch Lern- und Übersetzungsforum

Maltesisch Übersetzungsforum