Maltesisch Übersetzungsforum

wasa heißt also er (oder es) enthielt...

Mit der Bildung der Gegenwartsform ist es ein wenig schwierig.

Zur verdeutlichung zeige ich das mal mit dem Verb schreiben.

Also, da der Verbstamm

ktibt (nicht: kitebt) (ich schrieb)

ktibt (nicht: kitebt) (du schriebst)

3. Sg., kitbet (nicht: kitebet) (sie/es schrieb)

ktibna (nicht: kitebna) (wir schrieben)

ktibtu (nicht: kitebtu) (ihr schriebt)

kitbu (nicht: kitebu) (sie schrieben)

In Klammern sind die Formen angegeben, die Anfänger bilden würden.

- Verschiebung von Buchstaben und/oder

Außerdem gibt es 8 sogenannte Verbmuster, die jeweils unterschiedlichen Konjugationsschemata unterliegen (kennt der eine oder andere vielleicht aus dem Spanischen: Verben auf -er/-ar/-ir oder aus dem Französischen: Verben auf -oir/-ir/-er/-dre).

Um nun die Gegenwart zu bilden, benötigt man den Imperativ.

Hier gibt es jeweils eine Form für die 2. Person Singular und Plural.

Auch hier lässt sich nicht eindeutig voraussagen, wie der Imperativ letzten Endes aussieht (Lautverschiebungen)...

Bei mehreren Verben habe ich folgendes Phänomen beobachtet:

Für die IMPERATIVform der 2. PERSON PLURAL muss der letzte Vokal der Imperativform Singular verschwinden und das Wort wird um ein u ergänzt.

Diese wird wie folgt gebildet: Vor der jeweiligen Imperativform werden Buchstaben gesetzt.

n + Imperativform 2. Person Plural

j + Imperativform 2. Person Plural

nikteb (ich schreibe)niktebichschreibe

tikteb (du schreibst)tiktebduschreibst

jikteb (er/es schreibt)jikteberesschreibt

tikteb (sie/es schreibt)tiktebsieesschreibt

niktbu (wir schreiben)niktbuwirschreiben

tiktbu (ihr schreibt)tiktbuihrschreibt

jiktbu (sie schreiben)jiktbusieschreiben

Ihr seht:

Ausnahmen scheinen im Maltesischen die Regel zu sein.

Ich weiß nicht, wie für wasa (er enthielt) die Gegenwartsform gebildet wird.

wasat (ich enthielt

wasat (du enthielst

3. Sg., wasa (er/es enthielt

3. Sg., wasaet (sie/es enthielt

wasana (wir enthielten

wasatu (ihr enthielt

wasau (sie enthielten

IMPERATIV, 2. PERSON PLURAL

Ob dieses - von der Logik her richtig - Konjugationsschema nun der Realität entspricht, bezweifle ich.

Ich habe weder auf dem englischen noch auch auf dem deutschen Markt eine zusammenfassende und leicht nachvollziehbare Grammatik für Maltesisch finden können...

Ich hoffe, ich konnte dennoch etwas weiterhelfen.