+

Login / Registrieren

Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Litauisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE LT

26.04.2010

.. ein Gedicht über das schöne Leben ? Bitte um Übersetzung !

das habe ich heute gefunden und möchte es gerne übersetzen lassen .

Hoffe es ist so schön , wie ich denke ..

F.

******

Gražus gyvenimas, kai vygę

dainuodama motutė supa.

Kai būdavo visi sumigę,

tik ji viena maldoj beklūpo.

Gražus gyvenimas, vaikystė -

pakluonėm su drugiais ir vėjais..

Kas jų nepažįsta

ir nesigaili palydėjęs

Gražus gyvenimas, kai jaunas

eini jaunystės šokio šokti...

Pavasariai širdy, kai kraunas,

ir vasaros, kai ima nokti.

Gražus gyvenimas, kai spalis,

kai lapkritis, kai gruodis,

jau ne aušrų pažariais kelia-

saulėlydžių gaisrais teguodžia.

Tada - kas neprarymojo

nakties prie atidaryto lango,

jausmu virpėdamas pirmuoju,

kurs žada žemėje tau dangų!

Gražus gyvenimas - ir verta

bent vieną kartą ji mylėti -

ir saulę, atidarius klėty

apsvaigti juo - bent vieną kartą!

21029670 Antworten ...

DE

22.04.2010

Bitte Übersetzen !!!!

man truksta zodiu, negaliu i tavo laiska atsakyti....

Recht herzlichen Dank im voraus !!!!

21025140 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Bitte Übersetzen !!!!

mir fehlen die Worte, ich kann nicht auf Dein Brief antworten...

21025256 Antworten ...

PL DE RU LT

21.04.2010

Bitte um Übersetzung!!!

21023711 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!!

21024009 Antworten ...

PL DE RU LT

➤

Re: Bitte um Übersetzung!!!

Danke Dzendobristas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

21026128 Antworten ...

27.03.2010

Kann dich nicht erreichen

20997548 Antworten ...

26.03.2010

Das bitte auch übersetzten.Danke Danke

5) labas labas ..

oi ne na tu kaip tikra moteris daug klausimu ir itarinejimu :) :) na neisivedu nes pas mane dar statybos greitai niekas nesidaro ..

juk zinai viskas remiasi i finansus:) na o sias kelias dienas buvau isvykes i varzybas :) zaidem krepsini uz savo organizacija tai visai prie ineto nebuvo laiko kada prisesti :) na matai susirgai o kiek as tau sakiau kad pasisaugotum ,,, zinai tu labai grazi bet ir apsirengti kaikada reikia ...

ir trumpam paslepti

grozybes:) na linkiu kuo greiciau pasveikti :)

6) Labukas,nu ir parasei Mariuk :-)

toks waizdas kad as nuoga waikstau,nu nezinau kaip as cia bet jau gereja..

Matai tu dar ir krepsini zaidi,kaip faina.Mariuk,siand pas mus bus 22 plius,isiwaizduoji kaip faina :-) Linkiu tau geros dieneles grazuti ir buciukas,ir aisku rasyk man,nepradink—

7) Mariau,jezau kaip noriu kuo greiciau su tavim susitikti...

Kaip noreciau fainai linksmai prasmingai laika praleisti su tavimi,,,jauciuosi tokia vienisa,kartais taip liudna mano sirdele

20996671 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Das bitte auch übersetzten.Danke Danke

5) Hallo, hallo..oh, Du bist wie eine echte Frau mit vielen Fragen und Verdächtigungen.

Ich habe noch kein Internet, weil bei mir noch Bauarbeiten sind, aber nichts passiert hier schnell..Du weißt doch, alles hängt von den Finanzen ab.

Und mehrere Tage bin ich auf Wettkämpfen gewesen.

Wir spielten für unsere Organisation Basketball, deswegen hatte ich keine Zeit, sich ans Internet zu setzen.

Na, siehst Du, Du bist krank geworden, und wie oft habe ich Dir gesagt, dass Du auf dich aufpassen sollst.

Und Du weißt, Du bist sehr schön, aber irgendwann mal muss man sich auch anziehen...und nur kurz seine Schönheiten verbergen.

Wünsche Dir möglichst schnelle Besserung !

6) Hallochen, und Du hast mir geschrieben, Marius,

so ein Bild, als ob ich nackt herumgehe, nun, ich weiß nicht, wie es mir geht, aber es wird schon besser.

Aha, auch Basketball spielst Du noch, wie schön.

Marius, heute ist bei uns 22 Grad warm, stell Dir vor, wie schön.

Wünsche Dir einen schönen Tag, mein Schöner, und ein Kuss, und natürlich - schreib mir, verschwinde nicht -

7) Marius, oh Jesus, wie will ich mich möglichst schnell mit Dir treffen..Wie möchte ich schön, fröhlich, sinnvoll die Zeit mit Dir verbringen.

Ich fühle mich so einsam, manchmal ist mein Herz so traurig.

20996844 Antworten ...

25.03.2010

Könnte mir einer das bitte übersetzten.

1) Labas rytas ...

kaip ten toli toli laikosi svieseplauke lietuvaite

....

:) ?

ar neliudite be lietuveles:)?

zinai siuo metu daug vazineju

tai neprisedu prie kompo bet kai prisedu stengiuosi tau visada

atsakyti

....

nes dabar labai sunki padetis cia pas mane daug projektu

daug darbu tai tenka papluseti dar is sis savaitgalis lietuvoje

darbuinis atidirbinejam uz praeita savaite ...:) na sekmes ir rasyk :)

Kaip graziai parasei ir taip anksti.as nepagalwojau kad tu

Na ir uzimtas esi tu,daug dirbi.as dar lovytej nezinau kaip

atsikelti nes suni reikia iswesti,o galwa plysta nuo skausmo.galwoju

kada parwaziuosiu,bijau kad uzsibusiu menesiu ilgiau iki balandzio galo.

Kaip qyveni grazuti?

4 ) labukas Mariuk!

Na as dar wis blogai,sergu nepadeda man

O tu turbut esi labai uzimtas kad nepasirodai

....

Zinai,sakau gal tu kokia drauge ar zmona turi kad sawaitgaliais ir po

piet niekada nepasiekiamas...

Net idomu kartais,, taip ilgai jokio

interneto neisiwedi,tuo labiau kad ir dirbi juo,hm...

nesupyk,nenoriu buti izuli ir kistis kur nereikia...

20995708 Antworten ...

DE LT

➤

Re: Könnte mir einer das bitte übersetzten.

1) Guten Morgen...wie geht es der hellhaarigen Litauerin dort in der weiten Ferne..?

Seid Ihr nicht ohne Litauen betrübt ?

Du weißt, zur Zeit fahre ich viel herum und setze mich deswegen nicht an den Komputer, aber wenn ich mich hinsetze, bemühe ich mich immer, Dir zu antworten...hier ist eine sehr schwierige Situation, ich habe viele Projekte und viel Arbeit.

Ich muss mich deswegen in der Arbeit beeilen, und dieses Wochenende wird in Litauen auch noch die vergangene Woche abgearbeitet..

Alles Gute und schreib mir !

Wie schön hast Du mir geschrieben und so früh.

Ich habe nicht gedacht, dass Du in der Arbeit bist..Nun, und Du bist beschäftigt und arbeitest viel.

Ich bin noch im Bett und weiß nicht, wie ich aufstehen soll, weil ich den Hund hinausführen muss.

Und mein Kopf zerplatzt förmlich vor Schmerz.

Ich denke nach, wann ich zurückkommen werde.

Ich befürchte, dass ich ein Monat länger bis Ende April verbleiben werde.

3) Hallochen, wie geht's, mein Hübscher ?

4) Hallochen, Marius !

Na, mir geht es immer schlecht, ich bin krank, diese Arzneien helfen mir nicht.

Aber Du bist wahrscheinlich sehr beschäftigt, dass Du dich nicht zeigst...

Du weißt, ich sage, dass Du vielleicht eine Freundin oder Frau hast, sodass Du an Wochenenden und nachmittags niemals erreichbar bist.

Es ist manchmal sogar merkwürdig, dass Du so lange kein Internet hast, obwohl Du mit dem arbeitest - Hmm.

Na, werde aber nicht zornig, ich will nicht frech sein und sich unnötig einmischen...

20995796 Antworten ...

24.03.2010

Die e-mail adress die du mir auf geschrieben hast geht nicht die mit T_.....

20994865 Antworten ...

➤

Schick du mir doch eine e-mail an: xxxxxxxxxx vielleicht geht es denn.

Mailadresse geloescht

20994929 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken