Litauisch

DE LT

26.04.2010

.. ein Gedicht über das schöne Leben ? Bitte um Übersetzung !

das habe ich heute gefunden und möchte es gerne übersetzen lassen .

Hoffe es ist so schön , wie ich denke ..

F.

******

Gražus gyvenimas, kai vygę

dainuodama motutė supa.

Kai būdavo visi sumigę,

tik ji viena maldoj beklūpo.

Gražus gyvenimas, vaikystė -

pakluonėm su drugiais ir vėjais..

Kas jų nepažįsta

ir nesigaili palydėjęs

Gražus gyvenimas, kai jaunas

eini jaunystės šokio šokti...

Pavasariai širdy, kai kraunas,

ir vasaros, kai ima nokti.

Gražus gyvenimas, kai spalis,

kai lapkritis, kai gruodis,

jau ne aušrų pažariais kelia-

saulėlydžių gaisrais teguodžia.

Tada - kas neprarymojo

nakties prie atidaryto lango,

jausmu virpėdamas pirmuoju,

kurs žada žemėje tau dangų!

Gražus gyvenimas - ir verta

bent vieną kartą ji mylėti -

ir saulę, atidarius klėty

apsvaigti juo - bent vieną kartą!