Kurdisch Deutsch cebirand; cebirand(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
zusammenfügen transitiv fügte zusammen hat zusammen gefügt	kaus cebirandin cebirandin cebirand; cebirand(im,î,-,in,in,in) cebirandî		Verb
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
Futur I n Grammatik Zeitform	Dema bê I		Substantiv
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	tundgirtin tundgirt(im,î,-,in,in,in) tundgirtî		Verb
erlösen transitiv erlöste hat erlöst xistin kausatives Verb von ketin	kaus destxistin destxistin destxist(im,î,-,in,in,in) destxistî		Verb
beeinflussen transitiv beeinflusste hat beeinflusst Einfluss nehmen /machen	hîkarîpêkirin hîkarîpêkir(im,î,-,in,in,in) hîkarîpêkirî		Verb
eilen transitiv eilte hat geeilt	pehlekirin pehlekir(im,î,-,in,in,in) pehlekirî		Verb
benennen transitiv benannte (hat) benannt	navlêkirin navlêkir(im,î,-,in,in,in) navlêkirî		Verb
benennen transitiv benannte (hat) benannt	binavkirin binavkir(im,î,-,in,in,in) binavkirî		Verb
donnern transitiv donnerte hat gedonnert {fam} donnern, wettern, poltern (Sprache, Benehmen)	girmekirin trans. girmekirin girmekir(im,î,-,in,in,in) girmekirî		Verb
freimachen transitiv machte frei hat freigemacht Sinn: befreien, jmd. befreien	azadkirin azadkir, azadkir(im,î,-,in,in,in) azadkirî;		Verb
fummeln transitiv fummelte hat gefummelt	têkirin têkir(im,î,-,in,in,in) têkirî		Verb
erwecken transitiv erwecken erweckte hat erweckt	lixweykirin lixweykir(im,î,-,in,in,in) lixweykirî		Verb
festlegen transitiv legte fest hat festgelegt	bicihkirin bicihkir(im,î,-,in,in,in) bicihkirî		Verb
beleidigen transitiv beleidigte beleidigt	galepêkirin galepêkir(im,î,-,in,in,in) galepêkirî		Verb
ausscheiden transitiv ausscheiden schied aus ausgeschieden xistin kausatives Verb von ketin	kaus dûrxistin dûrxistin dûrxist(im,î,-,in,in,in) dûrxistî		Verb
eliminieren, beseitigen,ausscheiden, wegmachen transitiv eliminieren, beseitigen,ausscheiden, weg eliminierte,beseitigte,schied aus, machte weg eliminiert,beseitigt,ausgeschieden, (lat. beseitigen, ausscheiden)	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
einspritzen transitiv spritzte ein eingespritzt	derzîlêxistin derzîlêxist(im,î,-,in,in,in) derzîlêxistî		Verb
bilanzieren transitiv bilanzierte hat bilanziert	hawtakirin hawtakir(im,î,-,in,in,in) hawtakirî		Verb
bewerben transitiv reflexiv (sich)bewerben bewarb (sich) (hat) (sich) beworben	vexwestin vexwest(im,î,-,in,in,in) vexwestî		Verb
bügeln transitiv bügeln bügelte gebügelt	ûtukirin ûtukir(im,î,-,in,in,in) ûtukirî		Verb
büßen transitiv büßte hat gebüßt	ziyankirin ziyankir(im,î,-,in,in,in) ziyankirî Tirkî: ziyan görmek /erleiden		Verb
bebauen transitiv bebaute (hat) bebaut	avakirin avakir(im,î,-,in,in,in) avakirî		Verb
trennen transitiv trennte getrennt xistin kausatives Verb von ketin Präsensstamm: x Präsens: der + di + x + Personalendungen ez derdixim; tu derdixî; ew derdixe; em derdixin; hûn derdixin; ew derdixin;	kaus derxistin derxistin derxist(im,î,-,in,in,in) derxistî		Verb
strafen über, strafen, Strafmaß verhängen transitiv strafen über strafte über hat gestraft über	kaus cezalêxistin cezalêxistin cezalêxist(im,î,-,in,in,in) cezalêxistî		Verb
absorbieren sorbierte ab (hat) (ist)absorbiert	mêtin mêt(im,î,-,in,in,in) mêtî		Verb
auflegen transitiv legte auf aufgelegt xistin kausatives Verb von ketin	kaus raxistin raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
abtun transitiv tat ab abgetan	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
abwischen transitiv wischte ab abgewischt	pakirin pakir(im,î,-,in,in,in) pakirî		Verb
anschalten transitiv schaltete an hat angeschaltet	kaus vêxistin vêxistin vêxist(im,î,-,in,in,in) vêxistî		Verb
aufheben transitiv hob auf aufgehoben	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
ausrutschen intransitiv rutschte aus (ist) ausgerutscht	şemitin şemit(im,î,-,in,in,in) şemitî		Verb
absagen transitiv sagte ab (hat) abgesagt	betalkirin betalkir(im,î,-,in,in,in) betalkirî		Verb
abspülen, abspülen lassen transitiv abspülen spülte ab abgespült	kaus dawerivandin dawerivandin dawerivand(im,î,-,in,in,in) dawerivandî		Verb
ausgießen transitiv goss aus (hat) ausgegossen	werkirin werkir(im,î,-,in,in,in) werkirî		Verb
beschweren transitiv reflexiv sich beschweren über beschwerte sich über hat sich beschwert über Sinn: sich über ... beschweren,	gazîlekirin gazîlekir(im,î,-,in,in,in) gazîlekirî		Verb
werfen fig. transitiv werfen warf geworfen [umwerfen]	werkirin werkir(im,î,-,in,in,in) werkirî		Verb
vergießen transitiv vergossen (hat) vergossen	werkirin werkir(im,î,-,in,in,in) werkirî		Verb
aufgehen intransitiv ging auf (ist) aufgegangen (Sonne, Mond, Sterne) aufgehen	hilhatin hilhat(im,î,-,in,in,in) hilhatî		Verb
beleidigen transitiv beleidigte beleidigt	çêrlêkirin çêrlêkir(im,î,-,in,in,in) çêrlêkirî		Verb
unterscheiden transitiv unterscheidete hat unterschieden Präsensstamm: x Präsens: der + di + x + Personalendungen ez derdixim; tu derdixî; ew derdixe; em derdixin; hûn derdixin; ew derdixin;	kaus derxistin derxistin derxist(im,î,-,in,in,in) derxistî		Verb
auswischen transitiv wischte aus (hat)ausgewischt	malistin malist(im,î,-,in,in,in) malistî		Verb
zerbrechen transitiv zerbrach zerbrochen	hûrxweşkirin hûrxweşkir(im,î,-,in,in,in) hûrxweşkirî		Verb
abmähen transitiv mähte ab abgemäht	kêlendin kêlend(im,î,-,in,in,in) kêlendî		Verb
verabschieden transitiv verabschiedete verabschiedet sich ~; auf den Weg bringen	verêkirin verêkir(im,î,-,in,in,in) verêkirî		Verb
▶Konjugieren fehlen fehlte (hat)gefehlt	nehatin nehat(im,î,-,in,in,in) nehatî		Verb
abtreiben transitiv trieb ab abgetrieben irreg. Verb im Deutschen Anmerkung: der Infinitiv ist im Kurdischen immer im Präteritum, wenn es abgetrieben wäre dann wäre es jiberkiriye (für die 3. Person Einzahl)	jiberkirin jiberkir(im,î,-,in,in,in) jiberkirî		Verb
abwechseln transitiv wechselte ab abgewechselt	guhartin guhart(im,î,-,in,in,in) guhartî		Verb
fotografieren transitiv fotografierte hat fotografiert	kaus fotokişandin fotokişandin fotokişand(im,î,-,in,in,in) fotokişandî;		Verb