Kurdisch Deutsch ber ket(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
klagen klagte geklagt	ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ber		Verb
bemitleiden intransitiv bemitleidete bemitleidet	ketin ber ket (im,î,-,in,in,in) ber ketî ber		Verb
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
folgen intransitiv folgte gefolgt ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pey ket(im,î,-,in,in,in) pey ketî pey ketin		Verb
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
zu Boden fallen fiel zu Boden ist zu Boden gefallen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
unterwerfen transitiv reflexiv (sich) unterwerfen unterwarf (sich) (hat,habe) (sich) unterworfen	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
besorgt sein intransitiv war besorgt (ist) besorgt gewesen	ketin heyrê ket(im,î,-,in,in,in) heyrê ketî heyrê		Verb
nachdenken intransitiv dachte nach nachgedacht ~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben	ketin mitalan ket(im,î,-,in,in,in) mitalan ketî mitalan ketin		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
folgen intransitiv folgen / hinterher sein folgte / war hinterher gefolgt / hinterher gewesen ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pê ket(im,î,-,in,in,in) pê ketî pê		Verb
wetteifern intransitiv wetteiferte wettgeeifert	ketin qerez ket(im,î,-,in,in,in) qerez ketî qerez		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv sich legen legte sich (hat) sich gelegen	ketin qerase ket,ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase ketin		Verb
hineinkommen intransitiv kam hinein ist hineingekommen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
stecken bleiben intransitiv stecken bleiben / verschüttet bleiben blieb stecken / blieb verschttet stecken geblieben/verschüttet geblieb ~, verschüttet bleiben	ketin uksê ket(im,î,-,in,in,in) uksê ketî uksê		Verb
hereinkommen intransitiv kam herein (ist) hereingekommen	ketin hundur ket(im,î,-,in,in,in) hundur ketî hundur		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
hineingehen intransitiv ging hinein (ist) hineingegangen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
anbeten betete an angebetet	bêhiş ketin bêhiş ket(im,î,-,in,in,in) bêhiş ketî		Verb
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
überholen intransitiv überholte überholt	ketin pêş ket(im,î,-,in,in,in) pêş ketî pêş		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
Futur I n Grammatik Zeitform	Dema bê I		Substantiv
bestechen transitiv bestach (hat)bestochen durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen	berdêlkirin berdêlkir(im,î,-,in,in,in) berdêlkirî		Verb
schärfen transitiv schärfte (hat) geschärft Synonym: schärfen, scharf machen {Verb}	tûjkirin tûjkir(im,î,-,in,in,in) tûjkirî Synonym: tûjkirin {Vtr}		Verb
zurücklassen zürücklassen ließ zurück (hat) zurückgelassen	hiştin hişt(im,î,-,in,in,in) hiştî		Verb
einwilligen transitiv willigte ein (hat) eingewilligt Türkçe: kabul etmek	kaus pejirandin pejirandin pejirand(im,î,-,in,in,in) pejirandî		Verb
hineintun transitiv tat hinein hat hineingetan	kaus têxistin têxistin têxist(im,î,-,in,in,in) têxistî;		Verb
assoziieren [Sinn: Verknüpfung, Zusammenschluss, Vereinigung] transitiv assoziieren assoziierte (hat) assoziiert assoziieren {franz.}: verknüpfen; sich (genossenschaftlich) zusammenschließen; z. B. assoziierte Staaten	kaus komandin komandin komand(im,î,-,in,in,in) komandî;		Verb
Immunität haben transitiv hatte Immunität (hat) Immunität gehabt hatin zwar im Kurdischen intransitives Verb mit der Verbindung lêra wird es aber transitiv.	lêrahatin lêrahat(im,î,-,in,in,in) lêrahatî		Verb
fotografieren transitiv fotografierte hat fotografiert	kaus fotokişandin fotokişandin fotokişand(im,î,-,in,in,in) fotokişandî;		Verb
bezwecken intransitiv bezweckte (hat) bezweckt	pêketin pêket(im,î,-,in,in,in) pêketî		Verb
zudrücken transitiv drückte zu (hat) zugedrückt	guvaştin guvaşt(im,î,-,in,in,in) guvaştî		Verb
vorschlagen transitiv schlug vor hat vorgeschlagen im Sinn: jmd. Vorschläge unterbreiten	liberxistin liberxist(im,î,-,in,in,in) liberxistî		Verb
herstellen transitiv stellte her (hat) hergestellt fertigen, verfertigen, erzeugen Signalwort im Kurdischen ist bei dem zusammengefügten Verb "kirin", dieses zeigt uns an, dass eine Person oder eine Maschine etwas hergestellt "hat" oder dabei ist etwas herzustellen. Würde man sagen wollen der Artikel "ist" hergestellt, so verwende nicht dirustkirin.	dirustkirin dirustkir(im,î,-,in,in,in) dirustkirî		Verb
zerstückeln transitiv zerstückelte zerstückelt	hûrxweşkirin hûrxweşkir(im,î,-,in,in,in) hûrxweşkirî		Verb
basteln intransitiv bastelte gebastelt xistin kausatives Verb von ketin Manuelles Herstellen, Fertigen gemeint wortwörtlich	kaus pevxistin pevxistin pevxist(im,î,-,in,in,in) pevxistî		Verb
deuten transitiv deutete gedeutet zwischen den Zeilen lesen im Verbalen als auch im None-Verbalen	şîrovekirin şîrovekir(im,î,-,in,in,in) şîrovekirî		Verb
besichtigen transitiv besichtigte besichtigt Wenn man sich auf Besichtigungstour befindet z. B. (Sei erwähnt, weil es noch weitere Einträge für besichtigen in Kurdischen anderen Wörterbüchern gibt, sowie z. B. çavlêdan, das wäre aber nur zu verwenden, wenn ich etwas direkt betrachte, anschaue und es meist mit anderen Sinnesorganen ausführe, in dem man z. B. den Gegenstand in der Hand hält und sich diesen genauer betrachtet.) çavlêdan steht angeblich auch für besichtigen in manchen Wörterbüchern ist aber nicht ganz richtig (betrachten, anschauen, Augen schweifen lassen wäre richtiger, blicken, erblicken,.... aber nicht besichtigen!)	sêrlêkirin sêrlêkir(im,î,-,in,in,in) sêrlêkirî		Verb
behandeln transitiv behandelte (hat)´behandelt beim Arzt z. B. behandeln lassen, immer gesundheitsbedingt dermankirin	dermankirin dermankir(im,î,-,in,in,in) dermankirî		Verb
bewilligen bewilligte (hat) bewilligt	hêştin hêşt(im,î,-,in,in,in) hêştî		Verb
beunruhigen transitiv beunruhigte hat beunruhigt Eigentlich nerietkirin, da aber mal wieder keine Vokale aufeinander folgen dürfen, wird das "h" zur (räumlichen) Trennung eingefügt.	nerihetkirin nerihetkir(im,î,-,in,in,in) nerihetkirî		Verb
befreien transitiv befreite hat befreit	kaus azadandin azadandin azadand(im,î,-,in,in,in) azadandî		Verb
fressen transitiv fraß gefressen	xwerin xwer, xwer(im,î,-in,in,in) xwerî		Verb
evakuieren intransitiv evakuierte (hat) evakuiert	ragiwastin ragiwast(im,î,-,in,in,in) ragiwastî		Verb
einspritzen transitiv spritzte ein eingespritzt	derzîlêxistin derzîlêxist(im,î,-,in,in,in) derzîlêxistî		Verb
bilanzieren transitiv bilanzierte hat bilanziert	hawtakirin hawtakir(im,î,-,in,in,in) hawtakirî		Verb
bügeln transitiv bügeln bügelte gebügelt	ûtukirin ûtukir(im,î,-,in,in,in) ûtukirî		Verb
büßen transitiv büßte hat gebüßt	ziyankirin ziyankir(im,î,-,in,in,in) ziyankirî Tirkî: ziyan görmek /erleiden		Verb
festlegen transitiv legte fest hat festgelegt	bicihkirin bicihkir(im,î,-,in,in,in) bicihkirî		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	tundgirtin tundgirt(im,î,-,in,in,in) tundgirtî		Verb
▶Konjugieren fehlen fehlte (hat)gefehlt	nehatin nehat(im,î,-,in,in,in) nehatî		Verb
auswischen transitiv wischte aus (hat)ausgewischt	malistin malist(im,î,-,in,in,in) malistî		Verb