Kurdisch Deutsch çok dayî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
beharren transitiv beharrte beharrt ~, niederknien, trotzen, widerstehen Verbstamm	çok dan erdê çok da(m,yî,-,n,n,n) erdê çok dayî erdê çok dan erdê -dan-		Verb
trotzen transitiv trotzte (hat) getrotzt	çok dan erdê çok da,da(m,yî,-,n,n,n) erdê çok dayî		Verb
Beweis stellen transitiv stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv Beweis stellen stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
verbunden [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	girê dayî		Adjektiv
geschädigt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ziyan dayî		Adjektiv
gegenüber gesetzt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li hember dayî		Adjektiv
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
sich ergeben transitiv reflexiv ergab sich (hat) sich ergeben	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
abandonnieren transitiv abandonnierte (hat) abandonniert Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen	abado dan abado da(m,yî,-,n,n,n) abado dayî	rechtRecht	Verb
färben transitiv färbte (hat) gefärbt	bax dan bax da, da(m,yî,-,n,n,n) bax dayî		Verb
streichen transitiv strich (hat) gestrichen	bax dan bax da, da(m,yî,-,n,n,n) bax dayî		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
taugen transitiv taugte (hat) getaugt	dest dan dest da,da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
anstacheln transitiv stachelte an (hat) angestachelt jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte	helnan dan helnan da(m,yî,-,n,n,n) helnan dayî		Verb
schwatzen transitiv schwatzte (hat) geschwatzt nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)	laqirdî dan laqirdî da(m,yî,-,n,n,n) laqirdî dayî		Verb
begründen transitiv begründete begründet [hier: anhand von Belegen, Beweisen]	fig. belge dan belge dan belge da(m,yî,-,n,n,n) belge dayî		Verb
[ab]passen transitiv passte [ab] hat [ab]gepasst	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv (Schaden) erleiden erlitt (Schaden) (hat) (Schaden) erlitten	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
basieren transitiv basierte (hat) basiert	binçe dan binçe da(m,yî,-,n,n,n) binçe dayî		Verb
galoppieren transitiv galoppierte (hat) galoppiert	bi xar dan bi xar da, da(m,yî,-,n,n,n) bi xar dayî		Verb
jmdn widerstehen transitiv jmdn widerstehen widerstand jmdn hat jmdn wiederstanden	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb
(sich) heimlich absprechen transitiv reflexiv sich heimlich absprechen sprach sich heimlich ab sich heimlich abgesprochen	qewl-qrar dan qewl-qrar da(m,yî,-,n,n,n) qewl-qrar dayî		Verb
ausdrücken transitiv drückte aus (hat) ausgedrückt ~, bekannt machen, erklären, mitteilen	dan ber çavan da(m,yî,-,n,n,n) ber çavan dayî ber çavan dan ber çavan		Verb
(sich) anschauen transitiv reflexiv sich anschauen schaute sich an hat sich angeschaut	dîna xwe dan dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n) dîna xwe dayî		Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv lobte sich selbst (hat) sich selbst gelobt	payê xwe dan payê xwe da(m,yî,-,n,n,n) payê xwe dayî		Verb
sich jmd widersetzen transitiv reflexiv sich jmdn widersetzen widersetzte sich jmdn hat sich jmdn widersetzt	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
behorchen transitiv behorchte behorcht	guh lê dan guh lê da(m,yî,-,n,n,n) guh lê dayî		Verb
fig abbezahlen transitiv abbezahlen bezahlte ab (hat) abbezahlt [einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]	bi xistê dan bi xistê da(m,yî,-,n,n,n) bi xistê dayî	figfigürlich	Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv lobte sich selbst (hat) sich selbst gelobt	peşnê xwe dan peşnê xwe da(m,yî,-,n,n,n) peşnê xwe dayî		Verb
signalisieren transitiv signalisierte signalisiert	nîşan dan [vtr] nîşan dan nîşan da(m,î,-,in,in,in) nîşan dayî		Verb
abbezahlen transitiv bezahlte ab (hat) abbezahlt	bi qerz dan bi qerz da(m,yî,-,n,n,n) bi qerz dayî		Verb
fig verpflichten transitiv verpflichten verpflichtete verpflichtet	zor dan [vtr] zor dan zor da(m,yî,-,n,n,n) zor dayî	figfigürlich	Verb
gelten [* Bedeutung/Geltung, Ansehen, Wert verleihen] transitiv gelten golt (hat) gegolten	mane dan [vtr] mane dan mane da(m,yî,-,n,n,n) mane dayî		Verb
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv trug Farbe auf, gab Farbe (hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben	reng lê dan reng lê da(m,yî,-,n,n,n) reng lê dayî		Verb
abstimmen transitiv stimmte ab abgestimmt Stimme abgeben	li deng dan li deng da(m,yî,-,n,n,n) li deng dayî		Verb
abfangen transitiv fing ab (hat) abgefangen etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten	dest dan ser dest da(m,yî,-,n,n,n) ser dest dayî ser		Verb
erzielen transitiv erzielte (hat) erzielt	beramanc dan [trans.] beramanc dan beramanc da(m,yî,-,n,n,n) beramanc dayî		Verb
beiseitelassen transitiv ließ beiseite beiseitegelassen	xewle dan xewle da(m,yî,-,n,n,n) xewle dayî xewle dan vtr		Verb
balsamieren transitiv balsamierte (hat) balsamiert	merhem dan [trans.] merhem dan merhem da(m,yî,-,n,n,n) merhem dayî		Verb
beobachten transitiv reflexiv beobachtete (hat) beobachtet	dîna xwe dan dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n) dîna xwe dayî		Verb
Acht geben transitiv gab Acht hat Acht gegeben veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben	bal pê dan bal pê da(m,yî,-,n,n,n) bal pê dayî		Verb
abblasen transitiv blies ab abgeblasen [wortwörtlich: Luft raus lassen, Luft geben, Wind geben auf]	bayê ber dan [bajê ber dan] bayê ber dan bayê ber da(m,yî,-,n,n,n) bayê ber dayî		Verb
erfolgen [Sinn: Abwicklung, Folge] transitiv erfolgen erfolgte (hat) erfolgt	rû dan [trans.] (rûdan) rû dan rû da(m,yî,-,n,n,n) rû dayî		Verb
Kraft aufwenden [irreg. Verb] transitiv Kraft aufwenden wandte/wendete Kraft auf Kraft aufgewandt/aufgewendet	zor dan [vtr] zor dan zor da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zor dayî		Verb
beabsichtigen transitiv beabsichtigte (hat) beabsichtigt ~, bezwecken	armanc pê dan [trans.] armanc pê dan armanc pê da(m,yî,-,n,n,n) armanc pê dayî		Verb
bedrängen transitiv bedrängten (hat) bedrängt jemanden bedrängen	zor pê dan [vtr] zor pê dan zor pê da(m,yî,-,n,n,n) zor pê dayî		Verb
niederknien transitiv kniete nieder hat niedergekniet	çok dan [trans.] cok dan cok da, da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
beschreiben transitiv beschrieb (hat) beschrieben ~, erklären, erläutern; Türkçe: tanımlamak	salix dan salix da(m,yî,-,n,n,n) salix dayî salix dan (Verbstamm: dan); Tirkî: tanımlamak		Verb
den Erbteil auszahlen transitiv zahlte den Erbteil aus den Erbteil ausgezahlt	bi xistê mirasê dan /bi xistê mîrasê dan bi xistê mirasê dan bi xistê mirasê da(m,yî,-,n,n,n) bi xistê mirasê dayî		Verb
jmdn / einem zuteil werden lassen transitiv ließ jmdn / einem zuteil werden hat jmdn /einem zuteil werden lassen [ketin bleibt im Infinitiv in den jeweiligen Zeiten unverändert stehen, dass einzige was verändert wird, bzw. konjugiert wird ist das Verb dan, hier im Passiv	bi dest dan yekî ketin passiv mit dan bi dest dan .... bi dest da(m,yî,-,n,n,n) ... bi dest dayî		Verb
sich vor jmdn begeben transitiv sich vor jmdn begeben begab sich vor jmdn hat sich vor jmdn begeben [] in dekl. Form	ber[î] yek[î] dan berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
in die Hocke gehen lassen transitiv ließ in die Hocke gehen in die Hocke gehen lassen ~, in die Knie zwängen Verbstamm	kaus çok şikênandin çok şikênandin çok şikênand(im,î,-,in,in,in) çok şikênandî Präteritum-Infinitiv: çok şikênîn Präteritum-Stamm: çok şikên		Verb
loben transitiv lobte (hat) gelobt Synonym: 1. löblich, lobenswert, angenehm	pesinê...dan [trans.] pesinê...dan pesinê...da(m,yî,-,n,n,n) pesinê...dayî Synonym: 1. pesin {Kurmancî}, pesand {Darî}, pasand {Persisch}		Verb
abtreiben transitiv trieb ab hat abgetrieben Kind wegmachen lassen (Kind abtreiben); im Kurdischen wäre es gleich zu setzen wie im Deutschen Infinitiv + konj. Verb (Infinitiv mit zu aber auch "dan" in konjugierter Form + Infinitiv; [eine weitere Form von lassen]; Fachbegriff im Deutschen als auch im Kurdischen hierfür momentan nicht geläufig...	zarok dan girtin zarok da(m,yî,-,n,n,n) girtin zarok dayî girtin Präsensstamm: zarok dan gir,gr (Soranî)		Verb
gebend Partizip. Verb	dayî		Adjektiv
balsamiert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	merhem dayî		Adjektiv
abgemacht, beschlossen Partizip II Partizip Perfekt	biryar dayî		Adjektiv