pauker.at

Kurdisch Deutsch tat nie mehr

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
mehr pirtirAdverb
mehr zêdeAdverb
nie tucara
auftun transitiv ve kirin Verb
nie tucaran
nie ti
nie qet
abtun transitiv rakirin Verb
Konjugieren tun transitiv kirin Verb
nie mehr tun transitiv tobe kirin Verb
hätte nie... qey [Soranî]
hintun transitiv danînVerb
hineintun transitiv kaus têxistin Verb
mehr oder weniger
im Kurdischen anderer Aufbau [wörtlich: weniger und mehr]
kêmûzeydeAdjektiv
größer /mehr werden intransitiv zêde bûnVerb
mehr bêtirAdverb
(viel) mehr -n zêdetirAdjektiv
mehr ziya (Soranî): zia ausgesprochenAdverb
tun, machen transitiv kirin
Imperativ: 1.-3. Pers.sing. bike! 1.-3. Pers.pl. bikin! Futur: (d)ê bikim (d)(y)ê bikî (d)ê bike (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin (d)ê bikin
Verb
in der Tat
~, ohnehin, sowieso, zweifellos
naxweAdjektiv
Leid tun berketin Verb
nicht mehr nema
nun mehr êdî
je mehr hingî
(um)... Leid tun liberketin Verb
immer mehr tim pirtirAdjektiv
los lassen transitiv
an Altem nicht mehr festhalten
berdayîn Verb
weh tun, schmerzhaft sein intransitiv reflexiv êşîn [intrans.] Verb
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben ew tiştên ku em bi awayek herîş baş dizanin ew tiştin ku em li ser wan nehatine hîn kirin
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben (Kurdish Sorani) ew shitaney ke ême zor chakyan dazanîn ew shitanen ke fêrman nekrawinSubstantiv
noch nie gesehen (im Sinne auch: noch nie dagewesen), unvergleichlich nedîtîAdjektiv
heftig, reichhaltig, reichlich, sehr viel, gumrehAdjektiv
beschlagnehmen transitiv
(h) wird hier und da vorangestellt, da zwei Vokale nie neben einander stehen dürfen.
(h)icizkirin Verb
Das Auge eines Ängstlichen, wird die weiße Brust nie zu sehen bekommen. Çavê tirsonek singê sipî nabîne.SprRedewendung
Dekl. Tat -en
f
kirinSubstantiv
Tabula rasa
f

Tabula rasa {lat. abgeschabte Tafel}: 1. (Philosophie) Zustand der Seele, in dem sie noch keine Eindrücke von außen empfangen und keine Vorstellungen entwickelt hat; 2. a) etwas, was durch nichts [mehr] vorgeprägt ist; b) unbeschriebenes Blatt;
tabûla rasa
f
Substantiv
in der dritten Klasse
eigentlich sisêyan aber nie langer Vokal vor y
di sinifa siseyan da
Dekl. Hundewelpen; das Hündchen --
kann im Kurdischen sich sowohl um einen Welpen als auch um eine kleine Hundegattung handeln, Symbolisch für die Verniedlichungsform zeigt sich in der Endung -ik
kucik; cucik
erst ab Genitiv wird Pluralendung angehangen, nie im Nominativ
Substantiv
Dekl. Abscheu [heftige Abscheu] --
m

~ (f), Absicht (f), feindliche Gesinnung (f), Feindschaftsgefühl (n), Hass (m) Abscheu, der;-[e]s; seltener die Abscheu; eine abscheuerregende Tat, aber nur eine großen Abscheuerregendene, noch abscheuerregendere Tat
kînSubstantiv
Dekl. Absicht -en
f

~ (f), Vorhaben (n), Wille (m), Wunsch (m) nîyet (f) findet man auch häufig in Zeitungen, Lehrbüchern diese Schreibweise aber eine Rechtschreibregel im Kurdischen besagt, das nie ein î vor einem y steht
niyet
f

nîyet (f), armanc (f)
Substantiv
einfahren
têdehajotin: das h wird zwischen die beiden Vokale gesetzt, da bekanntlich nie 2 Vokale aufeinanderfolgen dürfen; bei der Präsensbildung, folglich auch bei den anderen Zeitformen mit bi /di Imperativ [bi], Präteritum II [di+Präteritumstamm+Personalendung] mit "di" fällt das i auch gänzlich weg, da der Stamm des Verbes mit "a" [Vokal] beginnt Imperativ têdebajo! sing/ têdebajon! pl. ---> selbst beim Imperativ wird auf das "e" [sing.] oder "in" [pl.] verzichtet, das o bleibt unverändert, beim Plural wird nur das "n" hinzugefügt, da der Präsensstamm vokalauslautend ist, Endung auf "o" !
têdehajotin Verb
Bitlis Türkei; Stadt; Provinz
Bitlis: ist eine türkische Stadt in Anatolien und ebenfalls Hauptstadt in der gleichnamigen Provinz Bitlis (Kfz-Kennzeichen fangen mit der Kennziffer 13 an als Info erwähnt, wenn ich persönlich auf Ortsbezeichnungen kein Bock mehr haben sollte, liegt wohlgemerkt immer noch in dem Land Türkei)
Bedlis Kurdisch
viel
Superlativ; gesteigerte Form von zêde mit -ir, kann dann auch viel bedeuten
zêdetirAdjektiv
viel
(Mengenangabe) Adverb zur Bildung des Superlatives zur höchsten Steigerung des Adjektives. Wird zehf vor dem Adjektiv vorangestellt um den Superlativ zu erhalten.
zehfAdverb
viel zor (Soranî)Adjektiv
viel zêdeAdjektiv
viel zefAdjektiv
viel zafAdjektiv
viel zahfAdjektiv, Adverb
viel gelekAdverb
mit noch größerer
~, mit noch mehr
bi diha
hinfort allein
~, nur mehr allein
êdî bi tenêAdjektiv, Adverb
viel
unregelmäßige Steigerung des Adjektivs Ausgangsform: viel, sehr > pir > pirtir
Synonym:1. viel, reichlich, voll, gefüllt
2. sehr, viel
pir
Synonym:1. pir {Adj.}
2. pir {Adv.}
Adverb
wie viel هاژمار
Viel Erfolg! Serkeftin!Redewendung
sehr viele
~, zahllos, zahlreich
bêhesabAdjektiv
einigermaßen
~, mehr oder weniger, ungefähr
kêm zêdeAdjektiv
Viel Glück! Bixêr biçe!Redewendung
einiges, genug, so viel çende
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 6:44:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken