Kurdisch Deutsch schenkte Vertrauen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
vertrauen transitiv vertraute (hat) vertraut	bawer kirin bawer kir(im,î,-,in,in,in) bawer kirî bawer kirin vtr		Verb
schenken, übergeben, überreichen [Geschenk überreichen] transitiv schenken schenkte hat geschenkt	diyarî pedan (Soranî): diari pedan ausgesprochen [vtr] diari pedan diari peda		Verb
schenken transitiv schenkte (hat) geschenkt	pêşkêş kirin pêşkêş kir(im,î,-,in,in,in) pêşkêş kirî		Verb
schenken transitiv schenkte hat geschenkt	diyarî kirdin (Soranî): diari krdn ausgesprochen diyarî kirdin		Verb
schenken [Geschenk machen] transitiv schenken schenkte hat geschenkt	diyarî kirin diyarî kir(im,î,-,in,in,in) diyarî kirî		Verb
(einander) vertrauen transitiv vertrauen vertraute (hat,habe) vertraut	باوەرى پێ ئينان		Verb
einschenken transitiv schenkte ein (hat) eingeschenkt (wortwörtlich: ein- oder hineinmachen)	têkirdin (Soranî): tekrdn ausgesprochen têkirdin		Verb
im Vertrauen sein, vertraulich sein transitiv war im Vertrauen, war vertraulich (ist) im Vertrauen / vertraulich gewesen	bê bawer bûn [intrans.] bê bawer bûn bê bawer bû(m,yî,-,n,n,n) bê bawer bûyî		Verb
fig. Vertrauen schenken (Vertrauen zukommen lassen) transitiv Vertrauen schenken schenkte Vertrauen hat Vertrauen geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn [trans.] bawerî (h)anîn		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
vertrauen transitiv vertraute hat vertraut anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawer pê (h)anîn bawer pê (h)anîn bawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n) bawer pê (h)anîniye Präsensstamm bawer pê tîn		Verb
Glauben schenken transitiv schenkte Glauben (hat)Glauben geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn bawerî (h)anîn bawerî (h)anî bawerî (h)anîniye		Verb
Dekl. Vertrauen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertrauen die Vertrauen Genitiv des Vertrauens der Vertrauen Dativ dem Vertrauen den Vertrauen Akkusativ das Vertrauen die Vertrauen	qane f		Substantiv
Dekl. Vertrauen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertrauen die Vertrauen Genitiv des Vertrauens der Vertrauen Dativ dem Vertrauen den Vertrauen Akkusativ das Vertrauen die Vertrauen	bawerî		Substantiv
Vertrauen (nicht Glaube) Arabisch: 'imān, Bestätigung, Zustimmung, Anerkennung / Vertrauen (was man hierbei versteht: etwas für wahr und gewiss annehmen darauf Vertrauen mit dem Unterschied aber das dieses definitiv = endgültig, unwiderleglich ist)	îman
Dekl. Glaube -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glaube Dativ dem Glaube den Glauben Akkusativ den Glaube die Glauben Der Glaube in jemanden gemeint aber auch Vertrauen zu jemanden oder in etwas einer bestimmten Sache, hiermit ist nicht die Religion gemeint Plural eher seltener	bawer mf		Substantiv