Kurdisch Deutsch brodelnd kochen / entströmen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
brodelnd kochen, entströmen intransitiv brodelnd kochen / entströmen kochte brodelnd /entströmte (ist) brodelnd gekocht / entströmt ~, entströmen	fûrîn [intrans.] fûrîn fûr(im,î,-,în,în,în) fûrîn		Verb
▶ ▶ kochen kochte gekocht	çoşîn çoş		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat,habe)gekocht	lenan ~, kulan (Soranî)		Verb
▶ ▶ kochen Essen kochen!	patin		Verb
abkochen transitiv kochte ab abgekocht kochen	kaus kilandin kilandin kiland(im,î,-,in,in,in) kilandî Präteritum-Infinitiv: kilîn		Verb
anfangen zu kochen transitiv fing an zu kochen hat angefangen zu kochen	kel dan [trans.] kel dan kel da, da(m,yî,-,n,n,n) kel daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
kochen, kochen lassen,köcheln lassen transitiv kochen, kochen lassen kochte, ließ kochen hat gekocht, hat kochen lassen	kaus xaşandin xaşandin xaşand(im,î,-,in,in,in) xaşandî		Verb
fam im Inneren seines Herzens kochen n	kela dilê xwe f		Substantiv
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv abkochen, kochen lassen kochte ab, ließ kochen abgekocht, kochen gelassen Wassser kochen!	kaus kelandin kelandin keland(im,î,-,in,in,in) kelandî		Verb
kochend sein [am kochen sein, Verlaufsform aber auch gekocht werden] am kochen sein /gekocht werden war am kochen / wurde gekocht ist am kochen gewesen/ ist gekocht worde	kelîn [vitr] kelîn kelî		Verb
backen, kochen transitiv backte, kochte hat gebacken, hat gekocht irreg. Verb [deutsch irreg. Verb; Quelle spanisch deutsch Universalwörterbuch, kurdische Quelle: Kurmancî- Deutsch Wörterverzeichnis Temel und Koç]	pêtin pêj pêtin pêtiye Präsens[stamm: pêj + Präsensvorsilbe di + Personalendungen		Verb
Dekl. (Küchen)Geschirr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschirr die Geschirre Genitiv des Geschirrs der Geschirre Dativ dem Geschirr den Geschirren Akkusativ das Geschirr die Geschirre (Küchen)geschirr: 1. a) Gesamtheit der [zusammengehörenden] Gefäße aus Porzellan, Steingut o. Ä., die man zum Essen und Trinken benutzt; b) Gesamtheit der Gefäße und Geräte, die man zum Kochen und Essen benutzt; Türkçe: kap kacak	Dekl. firaq an jî feraq firaq[an] / feraq[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus firaq, feraq Obliquus firaqê, feraqê Vokativ firaq {an jî} feraq: 1. a) Hemû tiştên xwarin û vexwarin tê de çê kirin; b) dikeviye, pê tê xwarin û vexwarin an jî tê de tê parastin;		Substantiv
Dekl. Koch Köche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koch die Köche Genitiv des Koch[e]s der Köche Dativ dem Koch den Köchen Akkusativ den Koch die Köche Köchin (f)	xwarinpêj mf		Substantiv
Dekl. Koch Köche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der koch die Köche Genitiv des Koch[e]s der Köche Dativ dem Koch den Köchen Akkusativ den Koch die Köche Köchin (f)	pêjer mf		Substantiv
Dekl. Koch Köche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koch die Köche Genitiv des Koch[e]s der Köche Dativ dem Koch den Köchen Akkusativ den Koch die Köche Köchin (f)	aşpêj mf		Substantiv
Dekl. Koch Köche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Koch die Köche Genitiv des Koch[e]s der Köche Dativ dem Koch den Köchen Akkusativ den Koch die Köche	çeştlenar (Soranî)		Substantiv
Dekl. Wärme fig. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wärme die Wärmen Genitiv der Wärme der Wärmen Dativ der Wärme den Wärmen Akkusativ die Wärme die Wärmen Wärme: 1. Das Erwärmen, das Erhitzen beim Kochen 2. Wärme und große Hitze / warm und heiß. Türkçe: sıcak; kaynama, kaynayış	Dekl. kel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus kel Obliquus kelê Vokativ kel: 1. Karê kelînê. 2. Germ û tîna zêde. Tirkî: sıcak; kaynama, kaynayış		Substantiv
Dekl. Getöse Getöse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getöse die Getöse Genitiv des Getöses der Getöse Dativ dem Getöse den Getösen Akkusativ das Getöse die Getöse ~, Kochen (n), Sieden (n)	çoş f		Substantiv
gegart Partizip II Partizip Perfekt [Zustand des Essens nach dem Kochen]	kelandî		Adjektiv