Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Sproß, Trieb: Schößling; junger Trieb einer Pflanze, der neu herauswächst, heranwächst. Türkçe: filiz, fide

aj: Zîl; rehekên ji nû ve dibişkivin, hîşîndibin. Tirkî: filiz, fide

kanzerös {lat. krebsartig}

kanseros / qanserî {an jî} kanserî / qanserî

Kanzerophobie: (Medizin) Furcht, an Krebs erkrankt zu sein

Kanzerologie: (Medizin) Lehre von der Erkennung und Behandlung bösartiger Tumoren.

weibliche Form zu Kanzerologe

Facharzt für Kanzerologie

cancerogen (kanzerogen): krebserzeugend

Lymphkrebs: Türkçe: lenf kanseri

{an jî kansêr = qanser}; Tirkî: lenf kanseri

Lymphsystem: funktionelle Einheit aus Lymphe, Lymphgefäßen, Lymphknoten und Lymphgewebe; Türkçe: lenf sistemi

Lymphon und Lymphoma: Kurzbezeichnung für Lymphadenom auch Lymphoma (Lymphknotengeschwulst)

lenfom {an jî} lîmfom û lenfoma {an jî} lîmfoma: Kurtebêja lenfadenom / lîmfadenom an jî lîmfoma / lenfoma

lymphogen {gr.-lat.; gr.}: lymphatischen Ursprungs, auf dem Lymphwege entstanden (z. B. von einer Infektion)

Lymphe {gr.-lat.}: 1. hellgelbe, eiweißhaltige, für den Stoffaustausch der Gewebe wichtige Körperflüssigkeit in einem Gefäßsystem und in Gewebsspalten 2. Impfstoff gegen Pocken; Türkçe: lenf;

Tirkî: lenf;

Türkçe: ahenkli, uyumlu

ahengdar; Tirkî: ahenkli, uyumlu

Türkçe: işte; aha

Tirkî: işte; aha

Aphorismus {gr.-lat.}: prägnant-geistreich in Prosa formulierter Gedanke, der eine Erfahrung, Erkenntnis oder Lebensweisheit enthält. Türkçe: aforizma

aforîzma: Hevokên kin û watedar ên ku derbarê tiûtekî de hatiye gotin.Tirkî: aforizma

1. verwandt 2. durch eine affine Abbildung auseinander hervorgehend

afokal: brennpunktlos

Aflatoxin (meist Plural): Kurzwort aus Aspergillus flavus und Toxin; giftiges Stoffwechselprodukt verschiedener Schimmelpilze, zum Teil krebserregend

aflatoxîn: kurtebêja aflatoxîn

affrettando: schneller, lebhafter werdend (Vortragsanweisung)

Affiche {fr.} [aˈfɪʃə] Werbesprache und schweizerisch, österreichisch, sonst veraltet : Aushang, Anschlag[zettel], Plakat (Slogan): Türkçe: afiş

afîş [aˈfiːʃə] {an jî} afiş [aˈfɪʃə] {biyanî fr.}: Kaxizê biwêne û bi slogan yên ku ji bo reklam û danasîna tiştekî li kuçe û kolanan de tê dardakirin û zeliqandin. Tirkî: afiş

Kreativität: Das Kreativsein. Türkçe: yaratıcılık

afirînerî: Rewşa afirînerbûnê. Tirkî: yaratıcılık

Schaffenskraft: Vermögen sich zu betätigen, das Schaffen. Schöpfertum: Schöpferisches Wesen; Türkçe: yaratıcılık

afirînerî: Rewşa afirînerbûnê. Tirkî: yaratıcılık

Schöpfer: 1. Gott (der Schöpfer) 2.-4. Jemand, der etwas Bedeutendes geschaffen, hervorgebracht, gestaltet hat

afirîner {an jî}: 1. Xwedê 2. Kesa/ê tiştekî/ê dafirîne. 3. Kesa/ê tiştek afirandiye. 4. Kesa/ê ku hinêra wê/î ya afirandinê heye.

Erdartischocke, Erdschocke: a) Nutzpflanze, deren unterirdische Ausläufer in der Erde den Kartoffeln ähnliche Knollen bilden (Botanischer Name: Helianthus tuberosus / Topinambur) b) und deren Wurzelknolle primär für die Ernährung genutzt wird. Türkçe: yer elması {Bot.}

sêvik: a) Reheke, koka wê wek girêka di bin erdê de hişên dibe, ji bo xwarinê tê ajotin (Helianthus tuberosus / Topinambur). b) Koka vê rehekê a ku xagî tê xwarin. Tirkî: yer elması {Bot.}

Topinambur {bras.-fr.}: a) Pflanze, deren unterirdische Ausläufer den Kartoffeln ähnliche Knollen bilden; b) Knolle der Topinambur (a); Türkçe: yer elması {Bot.}

adol:

Jemand der sich ehrlos, respektlos, schlecht benimmt und verhält. Türkçe: adi, rezil, bayağı

adî: Kes yan tiştê bêrûmet, bêqedir, bêkalîte û xirab. Tirkî: adi, rezil, bayağı

(der Sitte / des Brauches entsprechend); Türkçe: normal, olağan

adetî: Kar, tevger û tiştê ku li gor adetan e, li adetan tê, kirin pêkanîna wan normal e û derî adetan nîne; Tirkî: normal, olağan

Adenitis: a) Drüsenentzündung b) Kurzbezeichnung: Lymphadenitis; Türkçe: Adenit

Adenît {ye.-nlat.} {an jî} Adenit: a) Ragirtina girêkên lenfan b) Kurtebêja: Lenfadenît; Tirkî: Adenit

Adenin: {Bio-chemischer} Bestandteil der Nukleinsäure; Vitamin B

Adenîn {an jî} Adenin {ye.-lat.} {Kîm}

jäten: a) Im Garten (z. B.) Unkraut aus dem Boden ziehend, den Garten von Unkraut befreien b) die guten von den schlechten Pflanzen aussortieren. Türkçe: yabani ot olmak, ayıklamak

ade bûn: Paqij bûna bostan û zevîyan ji gîyayên zirarkar. Tirkî: yabani ot olmak, ayıklamak

Feuerstein: 1. hartes, kiesartiges Gestein, das besonders in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und bis in die Gegenwart zur Erzeugung von Feuer diente; Synonym: Flint {m} zu Feuerstein (Herkunft aus dem Niederländischen: vlint, ursprünglich Steinsplitter) 2. kleiner Stift aus einer Legierung von Cer und Eisen, mit dem das Feuerzeug entzündet wird; Zündstein. Türkçe: çakmaktaşı

kevirê heste: Cûreyek kûvarz e, li hesên an jî pola bide çik ber dipeke û ji bo vêxistana hestan tê bikaranîn. Tirkî: çakmaktaşı

Ziegel(stein)handel: Das Handeln (im Allgemeinen) mit [gefertigten/gebrannten] Steinen.

açûrfiroşî {an jî} agûrfiroşî: Bazirganiya kevirên acûr.

Ziegel Händler, Ziegel Dienstleister: Jemand der mit [gefertigten/gebrannten] Steinen handelt.

acûrfiroş: Bazirganê kevirên acûr.

Ziegelei; das Ziegeln: Ort, wo Ziegel hergestellt und Ziegel gemacht werden, als auch die Tätigkeit als solches.

acûrçêkerî: Kar, tevger û rewşa acûrçêkeran.

weibliche Form zu Ziegelbrenner, Ziegler

Ziegelbrenner, Ziegler: Jemand der Ziegel herstellt bzw. diese brennt. Türkçe: tuglacı

acûrçêker {an jî} agûrçêker {mf}: Kesê ku acûran çêdike. Tirkî: tuglacı

Ziegel: 1. a) [roter bis bräunlicher] Baustein (1) aus gebranntem Ton, Lehm; b) roter bis bräunlicher, flacher, mehr oder weniger stark gewellter Stein zum Dachdecken aus gebranntem Ton, Lehm; Dachziegel; Türkçe: kerpiç, tuğla

acûr {an jî} agûr: Cûreyek kevirên diwaran ên çêkiriye, herî û ka tevlihev tê stran û ji bo teşeye di qalikan de tê zihakirin û pê dîwar tê çêkirin. Tirkî: kerpiç, tuğla

Überdruss [ˈyːbɐdrʊs]: Widerwille, Abneigung gegen etwas, womit jemand [ungewollt] sehr lange eingehend befasst war oder sich sehr lange mit beschäftigt hat. Beispiele: Bis zum Überdruss (endlos, bis zur Erschöpfung) streiten. Aus Überdruss am Leben. Türkçe: bıkkınlık, bezginlik

acizî: Rewşa bêhntengî ye, rewşa bêzarî ye. Tirkî: bıkkınlık, bezginlik

desillusioniert (franz.): (enttäuscht; ernüchtert)

Li himber tevgerek bêhn teng bûn.

Türkçe: acil

acîl {an jî} ecîl: Kar û tiştê dibê ku cûda were kirin, kar û xebatê dibê neye derengxistin. Tirkî: acil {Adj.}

accelerando {lat.-it.}: (Musik) Allmählich schneller werdend, beschleunigend; Abkürzung: accel. Türkçe: accelerando

accelerando {lat.-ît.}: (Muzîk) Di tempoya muzîkê de her ku diçe bi lez bûn; Kurtebêja: accel. Tirkî: accelerando

Roggen (Secale) ist eine Pflanzengattung in der Familie der Süßgräser (Poaceae). Der Roggen (Secale cereale) ist als Kulturpflanze von wirtschaftlicher Bedeutung. Türkçe: çavdar

çewder: Rehekek ji malbata genim e û tê ajotin(Secale cereale). 2. Berê vê rehekê ên ku tê hêrandin. Tirkî: çavdar

Türkçe: ekinoks

ekînoks: Wekheviya dirêjbûnê ya şev û roj ê.

Äquinoktium: Tagundnachtgleiche. Zeitpunkt, zu dem die Sonne auf ihrer jährlichen scheinbaren Bahn den Himmelsäquator schneidet und für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind; Herkunft: lateinisch aequinoctium, zu: aequus = gleich und nox (Genitiv: noctis) = Nacht; Türkçe: ekinoks

Ekînoks: Wekheviya dirêjbûnê ya şev û roj ê.; Tirkî: ekinoks

ökonometrisch: die Ökonometrie betreffend

den Ökonomismus betreffend

Ökonomist: (veraltet) Wirtschaftssachverständiger

ekonomîst: (hevwate: [kevnar] aborînas)

Ökonometrie {gr.-lat.}: Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaft, auf dem mithilfe mathematisch-statistischer Methoden wirtschaftstheoretische Modelle und Hypothesen auf ihren Realitätsgehalt untersucht werden.

Ekonometrî {ye.-lat.}

Ökonomismus {gr.-lat.}: Tätigkeitsfeld /Arbeit des Ökonomen. Die Betrachtung der Gesellschaft allein unter ökonomischen Gesichtspunkten;

aborîzanî (wate): Karê kesê aborizan; aborînasî

Ökonomik: 1. Wirtschaftswissenschaft, Wirtschaftstheorie. 2. (regional veraltet) Produktionsweise oder ökonomische Struktur einer Gesellschaftsordnung. 3. {Volkswirtschaft} Wirtschaftsverhältnisse eines Landes oder eines Sektors der Volkswirtschaft; Türkçe: iktisatçılık

aborînasî; hevwate: aborîzanî

weibliche Form zu Ökonom

Ökonom {gr.-lat. Haushalter, Verwalter}: a) Wirtschaftswissenschaftler. b) (veraltet) Landwirt, Verwalter [landwirtschaftlicher Güter]; Türkçe: ekonomist

aborînas {mf}: a) Kesê/a ku li ser aboriyê buye pispor. b) (kevnar) cotkar; Tirkî: ekonomist

Kluft {fig.}: scharfer Gegensatz (allgem.: [Fels]spalte, tiefer Riss im Gestein); Türkçe: uçurum

abîs {fig.} {f}: hevwate (biyanî ît.}; Tirkî: uçurum {fig.};

Abonnement {fr.} 1. das Abonnieren [fest vereinbarter Bezug von Zeitungen, Zeitschriften o. Ä. auf längere, aber meist unbestimmte Zeit 2. (Theater, Konzert) für einen längeren Zeitraum geltende Abmachung, die den Besuch einer bestimmten Anzahl kultureller Veranstaltungen betrifft; Anrecht, Miete; Türkçe: abonelik

abonetî {fr.}: 1. Rewşa abone bûnê; Tirkî: abonelik