pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschKurdischBewertenOriginal von
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:48:28		 Dekl. Eröffnung -en
f

fffffffffffffffff (17x)
... (3x)		 Dekl. destpêkirin Sup.
f

destpêkirin [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:00 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:47:35		 eröffnet, geöffnet Partizip II
eröffnet, geöffnet [Partizip II]		 vekirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:57 09.04.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:47:13		 eröffnet, angefangen, begonnen Partizip II
Partizip Perfekt

eröffnet, angefangen, begonnen [Partizip II]		 destpêkirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:28 23.02.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:46:43		 einleitend, eröffnend, beginnend Partizip I
Partizip der Gegenwart

einleitend, eröffnend, beginnend [Partizip I]		 destpêk
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:24 24.02.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:46:21		 eröffnend, öffnend Partizip I
eröffnend, öffnend [Partizip I]		 vekî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:57 09.04.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:29:20		 Dekl. Eroberung -en
f
Synonym:Eroberung

fffffffffffff (13x)
. (1x)		 Dekl. zeft an jî zevt, zept zeft[an]
f
Synonym:zeft, zevt, zept

zeft [Sing. Gen.-Akk.: -zeftê; Pl. Gen.-Akk.: -zeftan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:40 15.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:28:12		 Dekl. Eroberung -en
f

fffffffffffff (13x)
. (1x)		 Dekl. dagîrkirin Sup.
f

dagîrkirin [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an]
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:26 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 14:30:44		 Dekl. Ernüchterung -en
f

ffffffffffff (12x)		 Dekl. hajxwebûn Sup.
f

hajxwebûn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:53 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 14:30:19		 Dekl. Ernüchterung -en
f

ffffffffffff (12x)		 Dekl. hoşyarbûn Sup.
f

hoşyarbûn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:53 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 14:29:56		 Dekl. Ernüchterung -en
f

ffffffffffff (12x)		 Dekl. lixweybûn Sup.
f

lixweybûn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:52 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 14:27:12		 säen intransitiv
säte(ist) gesät

ernten		 çinîn [vitr]
çinînçinçinî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:53 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 14:26:05		 ernten fig. transitiv
erntenerntete(hat) geerntet

ernten		 paleyî kirin
paleyî kir(im,î,-,in,in,in)paleyî kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

01:02 07.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 14:20:32		 Dekl. Balance franz. -n
f

~ (f), Bedeutung (f), Besonnenheit (f), Betonung (f), Ernst (m), Gewicht (n), Gewichtigkeit (f), Rhytmus (m) [franz.] (Gleichgewicht)
Synonym:Balance, Bedeutung, Besonnenheit, Betonung, Ernst {fig.}, Gewicht, Gewichtigkeit, Rhytmus, Balance

Balance		 Dekl. teqil
f
Synonym:teqil
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:11 30.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:38:12		 sich erniedrigen, sich nieder machen transitiv reflexiv
sich erniedrigenerniedrigte sich (hat) sich erniedrigt

sich erniedrigen		 xwe kêmkirin [refl./trans.]
xwe kêmkirinxwe kêmkir(im,î,-,in,in,in)xwe kêmkirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:09 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:36:25		 flach gemacht, niedrig gemacht Partizip II
hat nichts mit erniedrigen zu tun so wie es in manchen Wörterbüchern deklariert ist

flach gemachtd, niedrig gemacht {Partizip II}		 nizm kirî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:42 26.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:34:44		 Dekl. Erneuerung -en
f

ffffffffffffffff (16x)
.... (4x)		 Dekl. nûvekirin Sup.
f

nûvekirin [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:07 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:34:06		 Dekl. Erneuerung -en
f

ffffffffffffffff (16x)
.... (4x)		 Dekl. niwandin Sup. an jî / auch nûwandin Sup. -
f

niwandin [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:07 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:31:18		 erneuert Partizip Perfekt
erneuernd [Partizip. Verb]		 nûvekirî [Partizip. Verb]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:10 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:30:17		 erneuern lassen; erneuern transitiv
erneuern lassen, erneuernließ erneuern, erneuerte(hat) erneuern lassen, hat erneuert
 kaus niwandin [trans.] an jî / auch nûwandin
niwandinniwand(im,î,-,in,in,in)niwandî

kausatives Verb

{kaus} niwandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:12 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:27:03		 Dekl. Dystrophie griech. -n
f

[Ernährungsstörung]

Dystrophie {gr.}		 Dekl. dystrofî yew.
f
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

01:42 07.04.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:16:59		 ermutigen transitiv
ermutigte(hat) ermutigt
 paldan (Soranî)
paldan
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:16 19.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:16:19		 Dekl. Ermunterung; das Ermuntern -en
f

Ermunterung		 Dekl. geşandin Sup.
f

geşandin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:14 25.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:14:27		 Dekl. Ermüdung -en
f

fffffffff (9x)
... (3x)		 Dekl. qefiliyan (qefilîyan)
f

qefilîyan
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:46 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:13:56		 Dekl. Ermüdung -en
f

fffffffff (9x)
... (3x)		 Dekl. betilîn Sup.
f

betilîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:44 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:13:27		 Dekl. Ermüdung -en
f

fffffffff (9x)
... (3x)		 westiyan (westîyan)
f

westîyan
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:44 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:13:01		 Dekl. Ermüdung Ermüdungen
f

~, Müdigkeit (f)
Synonym:Erschöpfung

fffffffff (9x)
... (3x)		 Dekl. westabûn Sup.
f
Synonym:westabûn

westabûn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:11 29.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 13:09:30		 Dekl. Hygrochasie griech.-nlat.
f

Hygrochasie [...ça...] {griech.-nlat.}: (Botanik) das Sichöffnen von Fruchtständen bei Befeuchtung durch Regen oder Tau, das die Verbreitung der Sporen oder Samen ermöglicht

Hygrochasie		 Dekl. Hîgroçazî
f

Hîgroçazî; hevwate: biyanî {yew.-lat.};
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19:54 17.09.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 12:56:28		 ermäßigt Partizip Perfekt
ermäßigend [Partizip. Verb]		 berdedayî [Partizip. Verb]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:55 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 12:56:02		 ermäßigt Partizip Perfekt
ermäßigend [Partizip. Verb]		 erzankirî [Partizip. Verb]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:55 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 12:49:41		 Dekl. Erlösung -en
f

ffff (4x)
....... (7x)		 îfleh
mf

îfleh [Sing. Nom.: îfleh, Gen.-Akk.: îflehî {m}, îflehê {f}; Pl. Nom.: îfleh, Gen.-Akk.: îflehan]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:14 07.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 12:32:28		 erloschen Partizip II, tot fig.
Partizip Perfekt; Türkçe: sönük

erloschen [Partizip II], tot		 vemirî
Tirkî: sönük
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:10 17.10.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 12:29:50		 erlassen transitiv
erließ(hat) erlassen; (ist) erlassen

Präsens: Präsensstamm bihur; Präsensvorsilbe di weglassen, da bereits eine Art Vorsilbe enthalten ist und zwar "bi": ez bihurim,bihurtim; tu bihurî, bihurtî ew bihure,bihurte; em bihurin, bihurtin; hûn bihurin, bihurtin; ew bihurin, bihurtin;
bihurtin trans.; bihurîn intrans.
bihurtin (trans.), bihurîn (intr.)bihurt(im,î,-,in,in,in);bihurtî {Vtr./Partizip};

bihurtin {trans.}, bihurîn {intrans.}
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:48 14.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 12:27:20		 (einen) großen Verlust erleidend
~, ruiniert, zerstört

großen Verlust erleidend		 malwêran
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:24 20.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 12:26:22		 (Schaden) erleiden irreg. transitiv
(Schaden) erleidenerlitt (Schaden)(hat) (Schaden) erlitten

(Schaden) erleiden [irreg. Verb]		 ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:40 21.02.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 12:14:19		 Dekl. Drohung -en
f

im Kurdischen nicht mit doppel "r" geschrieben aber schnelle und harte Betonung auf dem "r" bei der Aussprache [hier bei darf man im Umkehrschluss zu den anderen Vorgaben auch dann mal faul sein und das eine "r" weglassen man weiß ja was gemeint ist ----> eigentlich als Bonbon zu verstehen bei den anderen grammatikalischen Dingen wird von der verkürzten Sprache hier und da kein Gebrauch schriftlich gemacht also hat man bei so doppelten Buchstaben auch mal eine Erleichterung]

ffffffffffff (12x)
....... (7x)		 hereşe (herreşe) -
m

hereşe
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:37 17.07.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 00:44:17		 ausgezehrt, ausgelaugt, ausgemergelt, erlahmt, entkräftet, ermüdet Partizip II
Partizip der Vergangenheit

ausgezehrt, ausgelaugt, ausgemergelt, erlahmt, entkräftet, ermüdet [Partizip II]		 betilandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:25 14.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 00:39:07		 Dekl. Erkundigung -en
f

ffffffff (8x)
... (3x)		 Dekl. pêpirsîn Sup.
f

pêpirsîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:56 25.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 00:21:19		 Dekl. Erkrankung -en
f

ffffffffff (10x)
.. (2x)		 Dekl. nexweşî nexweşî[...iyan]
f

nexweşî [Sing. Gen.-Akk.: -iyê; Pl. Gen.-Akk.: -iyan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:28 17.04.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 00:20:31		 Dekl. Rheumatismus -...men
m

Rheumatismus (griech.): schmerzhafte Erkrankung der Muskeln, Gelenke, Nerven, Sehnen; Kurzwort Rheuma
Synonym:Rheuma {n}

mmmmm (5x)
... (3x)		 romatîzma [Casûs Obliqûs Plur.: romatîzmayan] romatîzma
f

Romatîzma: Êşa maskûleya.
Synonym:ba {f}

romatîzma [Sing. Nom.: romatîzma, Gen.-Akk: romatîzmayê; Pl. Nom.: romatîzma, Gen.-Akk.: romatîzmayan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:03 12.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 00:14:39		 Dekl. Erklärung -en
f

In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.

fffffffffffffffffff... (56x)
...................... (21x)		 daxuyanî (dax û yanî)
î am Ende im Kurdischen.

daxuyanî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:34 14.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 00:11:05		 erklären (in Worten ausdrücken, erklären, machen / tun) transitiv
erklärenerklärte(hat) erklärt

erklären		 beyan kirin
beyan kir(im,î,-,in,in,in)beyan kirî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:48 22.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 23:48:45		 hinauswerfen irreg. transitiv
hinauswerfenwarf hinaushinausgeworfen

transitiv kann mit Objekt als auch ohne Objekt stehen

hinauswerfen		 derketin
derket(im,î,-,in,in,in)derketi
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:32 10.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 22:09:03		 ermuntern transitiv
ermunterte(hat) ermuntert
 şahkirin an jî şehkirin
şahkirinşahkir(im,î,-,in,in,in)şahkirî

şahkirin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:29 27.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 22:06:46		 Dekl. Aphorismus gr.-lat. -...men
m

Aphorismus {gr.-lat.}: prägnant-geistreich in Prosa formulierter Gedanke, der eine Erfahrung, Erkenntnis oder Lebensweisheit enthält. Türkçe: aforizma
 Dekl. aforîzm(a,ê) aforîzm[an]
f

aforîzma: Hevokên kin û watedar ên ku derbarê tiûtekî de hatiye gotin.Tirkî: aforizma

aforîzma
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16:37 24.09.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 22:02:42		 fig vorhersehen irreg. [im Voraus erkennen, erahnen, wissen wie etwas verlaufen oder ausgehen wird] transitiv
vorhersehensah vorher(hat) vorhergesagt

{fig} vorhersehen [im Voraus erkennen, erahnen, wissen wie etwas verlaufen oder ausgehen wird]		 seh kirin
seh kir(im,î,-,in,in,in)seh kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:42 06.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 21:54:22		 erkennen irreg. transitiv
erkennenerkannte(hat) erkannt

erkennen		 nas kirin
nas kir(im,î,-,in,in,in)nas kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:29 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 21:53:51		 erkennen irreg. intransitiv
erkennenerkannte(hat) erkannt

erkennen		 jaj hebûn
jaj hebû(m,yî,-,n,n,n)jaj hebûyî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:30 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 21:53:17		 erkannt, bekannt Partizip Perfekt; erkennbar
erkannt, bekannt, erkennbar		 naskirî; nasî (nasdar)
naskirî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:17 27.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 21:52:22		 erkennen irreg. transitiv
erkennenerkannte(hat) erkannt

(Soranî): nas krdn, auch nasin ausgesprochen

erkennen		 nas kirdin (Soranî)
nas kirdinnas kirdnas kirdû
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:24 18.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 21:48:53		 sich erkälten (eine Erkältung haben) transitiv reflexiv
sich erkältenerkältete sich(hat) sich erkältet

sich erkälten		 serma girtin
serma girt(im,î,-,in,in,in)serma girtî

Präsensstamm: gr (Soranî), gir (Kurmancî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:27 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 21:32:24		 erinnern transitiv
erinnerte(hat) erinnert
 yadkirdinewe (iadkrdnawa ausgesprochen)
yadkirdinewe

iadkrdnawa
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:29 04.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 21:30:54		 sich erinnern reflexiv
erinnerte sich(hat) sich erinnert
 bîrhatin
bîrhat(im,î,-,in,in,in)bîrhatî

birhatin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:25 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 20:43:40		 erheben irreg. transitiv
erhebenerhob(hat) erhoben

im Kurdischen kausatives Verb ausgehend vom intransitiven Verb hatin

erheben		 kaus hilanîn [trans.]
hilanînhilanî(m,-,-,n,n,n)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:11 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 20:15:36		 erhalten irreg. transitiv
erhaltenerhielt(hat) erhalten

erhalten		 stendin [trans.]
stendinstend(im,î,-,in,in,in)stendî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:06 15.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 20:15:11		 erhalten irreg. transitiv
erhaltenerhielt(hat) erhalten

(Hände)

erhalten		 dest kirin
dest kir(im,î,-,in,in,in)dest kirî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:28 30.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 20:13:58		 erhalten irreg. transitiv
erhaltenerhielt(hat) erhalten

erhalten		 girtin
girt(im,î,-,in,in,in)girtî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:24 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.12.2014 20:13:40		 erhalten irreg. transitiv
erhaltenerhielt (hat)erhalten

erhalten		 wergirtin (Soranî): wargrtn ausgesprochen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:27 28.07.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi