pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschKurdischBewertenOriginal von
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

30.09.2014 09:57:17		 Kummer erdulden transitiv
erduldete Kummer(hat) Kummer erduldet
 kaus keser kişandin
keser kişandinkeser kişand(im,î,-,in,in,in)keser kişandî

kausatives Verb, normale Verbform im Präteritum-Infinitiv: keser kişîn; intransitiv

{kaus}keser kişandin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:34 27.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

30.09.2014 09:56:25		 Kummer haben transitiv
hatte Kummer (hat) Kummer gehabt
 kaus keser kişandin
keser kişandinkeser kişand(im,î,-,in,in,in)keser kişandî

Präteritum-Infinitiv:keser kişîn

{kaus}keser kişandin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:43 27.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

30.09.2014 09:54:04		 leise, still, sachte, schwach, seicht, langsam, gemach
Türkçe: yavaş

leise		 hêdî
Tirkî: yavaş
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:53 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

30.09.2014 09:50:54		 leise, ohne Stimme, ruhig, lautlos, geräuschlos, tonlos
Türkçe: sessiz

leise, ohne Stimme, ruhig,lautlos		 bêdeng
Tirkî: sessiz
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:32 21.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

30.09.2014 09:01:33		 beibringen transitiv
brachte bei(hat) beigebracht

Türkçe: öğretmek, alıştırmak
 kaus `elimandin
'elimandin'elimand(im,î,-,in,in,in)'elimandî

Tirkî: öğretmek, alıştırmak

{kaus}'elimandin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:52 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

30.09.2014 08:59:11		 lehren transitiv
lehrtehat gelehrt

Türkçe: öğretmek, alıştırmak
kaus elimandin
elimandinelimand(im,î,-,in,in,in)elimandî

Tirkî: öğretmek, alıştırmak

{kaus}elimandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:45 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

30.09.2014 08:54:13		 Dekl. Wegweiser -
m

gegenständlich und bildlich (jmd. der einem sagt wo es langgeht)

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (24x)
... (3x)		 Dekl. rêber mf rêber[an]
rêber: 1. Kesa/ê rê nîşanî xelkê dide (bi taybetî li gel diçe); 2. Rêveber, serok, lîder; Tirkî: rehber

rêber
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:21 08.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

30.09.2014 08:52:49		 Dekl. Leiter
m

Türkçe: rehber

fffffffffffff (13x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (32x)
............ (12x)		 rêber mf
rêber: 1. Kesa/ê rê nîşanî xelkê dide (bi taybetî li gel diçe); 2. Rêveber, serok, lîder; Tirkî: rehber

rêber
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:55 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

30.09.2014 08:51:58		 Anführer, Führer
m

Türkçe: rehber
 rêber mf
rêber: 1. Kesa/ê rê nîşanî xelkê dide (bi taybetî li gel diçe); 2. Rêveber, serok, lîder; Tirkî: rehber

reber
1
0
diljan
DE KU

12:52 07.04.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

30.09.2014 08:49:13		 Dekl. Leitung, Führung -en
f

Türkçe: rehberlik

Leitung		 Dekl. rêberî [-...iyan]
f

Tirkî: rehberlik
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:56 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 20:11:09		 gratulieren transitiv
gratuliertegratuliert
 pîroz kirin
pîroz kir,kir(im,î,-,in,in,in)pîroz kirî

pîroz kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:23 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 20:02:05		 Dekl. Flyer -
m
Synonym:Flugblatt {n}, Broschüre {f}, Abhandlung {f}

mm (2x)		 Dekl. belavok belavok[an]
f
Synonym:belavok {f}

belavok [Sing. Nom.: belavok, Gen.-Akk.: belavokê; Pl. Nom.: belavok, Gen.-Akk.: belavokan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:05 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 20:01:09		 flüstern transitiv
flüstertegeflüstert
 kaus pistandin
pistandinpistand(im,î,-,in,in,in)pistandî

kausatives Verb Grundform: pistîn (intransitiv; Infinitiv)

{kaus}pistandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:07 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 19:58:56		 Dekl. Führung -en
f

fffffffffffffffffff... (35x)
............ (12x)		 Dekl. rêberî [-...iyan]
f

rêberî [Sing. Gen.-Akk.: -rêberiyê; Pl. Gen.-Akk.: -rêberiyan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:33 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 19:19:31		 einpacken transitiv
packte ein(hat) eingepackt

Präsens: 1. Pers. Sing. ich packe ein; 2. Pers. Sing. du packst ein; 3. Pers. Sing. er,sie,es packt ein; 1. Pers. Pl. wir packen ein; 2. Pers. Pl. ihr packt ein; 3. Pers. Pl. sie packen ein;
 dagirtin
dagirt(im,î,-,in,in,in)dagirtî

Präsensstamm: da...gir, da...gr [{alt}Soranî; neu: da...gir] Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadigirim; 2. Pers. Sing. tu dadigirî; 3. Pers. Sing. ew dadigire; 1. Pers. Pl. em dadigirin; 2. Pers. Pl. hûn dadigirin; 3. Pers. Pl. ew dadigirin;

dagirtin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:03 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 19:18:19		 einsteigen intransitiv
stieg ein(ist) eingestiegen
 siyarbûn intrans.
siyarbûnsiyarbû(m,yî,-,n,n,n)siyarbûyî

siyarbûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:05 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 19:07:31		 eintragen transitiv
trug ein(hat) eingetragen
 tomar kirin
tomar kir(im,î,-,in,in,in)tomar kirî

tomar kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:37 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 19:06:29		 einstürzen lassen transitiv
ließ einstürzen(hat) einstürzen lassen

Präsens: ez hildiweşînim; tu hildiweşînî ew hildiweşîne; em hildiweşînin; hûn hildiweşînin; ew hildiweşînin;
kaus hilweşandin
hilweşandinhilweşand(im,î,-,in,in,in)hilweşandî

kaus. Verb von hilweşîn (Inf. intrans.)

{kaus}hilweşandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:36 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:59:31		 eintragen transitiv
trug ein(hat) eingetragen
 qeyd kirin
qeyd kir(im,î,-,in,in,in)qeyd kirî

qeyd kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:38 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:58:52		 eintreten intransitiv
trat ein(ist) eingetreten
 ketin hundir intrans.
ketin hundirket(im,î,-,in,in,in)ketî

ketin hundir [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:39 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:58:18		 einverstanden sein intransitiv
war einverstandenist einverstanden gewesen
 raşe bûn intrans.
raşe bûnraşe bû(m,yî,-,n,n,n)raşe bûyî

raşe bûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:03 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:57:52		 einverstanden sein mit ... intransitiv
einverstanden sein mit...war mit ... einverstandenist einverstanden gewesen mit
 ji ... razîbûn intrans.
ji ... razîbûnji ... razîbû(m,yî,-,n,n,n)ji ... razîbûyî

ji ... razîbûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:05 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:57:10		 Dekl. Empfänger -
m

Empfängerin (f/sing)

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (39x)
.... (4x)		 wergirvan mf --
wergirvan {mf} [Sing. Nom.: wergirvan, Gen.-Dat.: -î {m}, -ê {f}, Pl. Nom.: wergir, Gen.-Dat.: -an {mf}]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:23 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:56:50		 entführen transitiv
entführte(hat) entführt
 kaus revandin
revandinrevand,revand(im,î,-,in,in,in)revandî,

{kaus}revandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:27 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:56:16		 Konjugieren entschuldigen transitiv
entschuldigte(hat) entschuldigt
Beispiel:Verzeihen Sie! /Entschuldigen Sie! oder kurz: Entschuldigung! Verzeihung!
 kaus borandin
borandinborand(im,î,-,in,in,in)borandî

Präsens: di + borîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez diborînim; 2. Pers. Sing. tu diborînî; 3. Pers. Sing. ew diborîne; 1. Pers. Pl. em diborînin; 2. Pers. Pl. hûn diborînin;
Beispiel:Biborandin!

{kaus} borandin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:34 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:54:36		 Konjugieren entschuldigen transitiv
entschuldigte(hat) entschuldigt

(Vtr: baxşîn, Vkaus: baxşandin; Persisch: baḵšīdan)
Beispiel:1. entschuldigen, verzeihen, (ver)schenken {fig.}
 kaus baxşandin
baxşandinbaxşand(im,î,-,in,in,in)baxşandî
Beispiel:1. baxşandin {Vkaus/Vtr}

{kaus}baxşandin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:35 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:53:44		 entwickeln transitiv
entwickelte(hat) entwickelt
 pêşve kirin
pêşve kir(im,î,-,in,in,in)pêşve kirî

pêşve kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:40 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:45:23		 erregen; erregen lassen transitiv
erregenerregte(hat) erregt

"Aufmerksamkeit erregen"
 kaus bala kesî kişandin
bala kesî kişandinbala kesî kişand(im,î,-,in,in,in)bala kesî kişandî

{kaus}bala kesî kişandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:48 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:44:39		 errichten, bebauen transitiv
errichtete, bebaute(hat) errichtet, bebaut

z.B. Straßen, Haus

errichten		 ava kirin
ava kir(im,î,-,in,in,in)ava kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:52 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:41:35		 jmdm erschrecken transitiv
... erschreckenerschrak ...(hat) ... erschrocken

{jmdm}erschrecken		 venciqandin
venciqand(im,î,-,in,in,in)venciqandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:58 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:26:44		 dauern transitiv
dauertegedauert
 kaus ´kişandin
kişandinkişand(im,î,-,in,in,in)kişandî

kausatives Verb

{kaus}kişandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:16 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:19:13		 Dekl. Durchfall, das (Hin)Durchfallen
m

Durchfall		 navçûn Sup.
f

navçûn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:55 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:17:01		 (sich) bedanken transitiv reflexiv
sich bedankenbedankte sich(hat) sich bedankt
 sipas kirin trans./refl.
sipas kirinsipas kir(im,î,-,in,in,in)sipas kirî

sipas kirin [trans./refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:12 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:07:16		 sich beeilen transitiv reflexiv
beeilte sich(hat) sich beeilt
 xwe [h]ecele kirin refl.
xwe [h]ecele kirinxwe [h]ecele kir(im,î,-,in,in,in)xwe [h]ecele kirî

xwe [h]ecele kirin [refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:18 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 18:02:44		 bedürfen (bedürftig sein) intransitiv
bedürfenbedurftehat bedurft
 hewcebûn
hewcebû(m,yî,-,n,n,n)hewcebûyî

hewcebûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:20 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:53:38		 bedürftig sein intransitiv
war bedürftig(ist) bedürftig gewesen
 peywîst lê bûn
peywîst lê bû(m,yî,-,n,n,n)peywîstlêbûyî

peywîstbûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:21 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:53:03		 beenden transitiv
beendetebeendet
 Konjugieren kaus qedandin
qedandinqedand(im,î,-,in,in,in)qedandî

{kaus}qedandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:21 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:52:32		 beenden transitiv
beendetebeendet
 xelas kirin
xelas kir(im,î,-,in,in,in)xelas kirî

xelas kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:22 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:51:41		 befehlen, unterrichten transitiv
befahl, unterrichtetebefohlen, unterrichtet

befehlen		 ferman kirin
ferman kir(im,î,-,in,in,in)ferman kirî

ferman kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:29 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:50:41		 befestigen transitiv
befestigtebefestigt

[festmachen]
 pê ve kirin
pê ve kir(im,î,-,in,in,in)pê ve kirî

pê ve kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:30 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:48:14		 sich befinden transitiv reflexiv
befand sichsich befunden
 cî girtin
cî girt(im,î,-,in,in,in)cî girtî

cî girtin [trans./refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:32 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:18:24		 beleidigen transitiv
beleidigte(hat) beleidigt
 heqaret kirin
heqaret kir(im,î,-,in,in,in)heqaret kirî

heqaret kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:44 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:17:48		 sich befinden transitiv reflexiv
befand {sich}hat {sich} befunden

sich befinden		 cih girtin
cih girt(im,î,-,in,in,in)cih girtî

cih girtin [trans./refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:32 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:16:46		 fig. sich befreien reflexiv
{sich} befreienbefreite {sich}(hat) {sich} befreit

{fig} sich befreien		 xelasbûn
xelasbû(m,yî,-,n,n,n)xelasbûyî

xelasbûn [refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:55 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:15:33		 sich befreien reflexiv
befreite {sich}(hat) {sich} befreit

sich befreien		 rizgarbûn
rizgarbû(m,yî,-,n,n,n)rizgarbûyî

rizgarbûn [refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:29 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:14:22		 Konjugieren beginnen transitiv
begann(hat) begonnen
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî

dest pê kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:32 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 14:13:37		 behandeln transitiv
behandelte(hat) behandelt

Behandlung beim Arzt
 derman kirin
derman kir(im,î,-,in,in,in)derman kirî

derman kirin [trans.] [mediz.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:33 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 13:25:12		 sich beschweren reflexiv
beschwerte sichhat sich beschwert
 gilî kirin
gilî kir(im,î,-,in,in,in)gilî kirî

gilî kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:35 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 13:06:10		 besiegen intransitiv
besiegte(ist) besiegt
 binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketî

binketin [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:38 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 13:05:42		 bestellen transitiv
bestellte(hat) bestellt
 teme kirin
teme kir(im,î,-,in,in,in)teme kirî

teme kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:43 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 13:05:17		 bestellen transitiv
bestellte(hat) bestellt
 xwastin
xwast(im,î,-,in,in,in)xwastî

xwastin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:43 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 13:04:38		 Konjugieren besuchen transitiv
besuchte(hat) besucht
 zîyaret kirin
zîyaret kir(im,î,-,in,in,in)zîyaret kirî

zîyaret kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:58 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 13:04:06		 betrachten transitiv
betrachtete(hat) betrachtet
 temaşe kirin
temaşe kir(im,î,-,in,in,in)temaşe kirî

temaşe kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:12 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.09.2014 13:02:41		 beugen intransitiv
beugte(ist) gebeugt
 daqûlbûn
daqûlbû(m,yî,-,n,n,n)daqûlbûyî

daqûlbûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:20 15.12.2010
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi