pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch *a/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Google-Bildersuche
pl
 lêgerîna wêneyan a Googleyê
pl
Substantiv
Dekl. Aufgabe -n
f
Synonym:1. Pflicht {f}: Aufgabe {f}, Verpflichtung {f}, Dienst {m}, Funktion {f}
2. Pflichterfüllung {f} /Aufgabenerfüllung {f}, Erfüllung der Pflicht /Aufgabe
 vazîf(a)
vazîfa / vazîf {Soranî}
Synonym:1. vazîfa
2. encamê vazîfa (Persisch: anǰām-e vaẓīfa)
Substantiv
Dekl. Antarktis
f

Gebiet um den Südpol
 Dekl. Antarktîk(a)
f

Tirkî: Antarktika
Substantiv
(zu)spät drang(a)Adverb
sofort a nihaAdverb
Aufgabe -n
f
 vazîf(a)Substantiv
Willkommen auf pauker.at! Tu bi xêr hatî li pauker.at!Redewendung
Dekl. November [11. Monat des Jahres] -
m

veraltet im Deutschen Nebelmonat, Nebelung, Nebelmond, Windmonat [aufgrund der Schifffahrt und den Stürmen, die dann toben] Hartmonat

zu lateinisch mensis November, neunter Monat des römischen Kalenders, zu novem neun
 Kanûna pêşin [Meha yonzdehan a salê] -
f
Substantiv
Dekl. Fahne -n
f
 al(a) (Soranî)
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Aphorismus gr.-lat. -...men
m

Aphorismus {gr.-lat.}: prägnant-geistreich in Prosa formulierter Gedanke, der eine Erfahrung, Erkenntnis oder Lebensweisheit enthält. Türkçe: aforizma
 Dekl. aforîzm(a,ê) aforîzm[an]
f

aforîzma: Hevokên kin û watedar ên ku derbarê tiûtekî de hatiye gotin.Tirkî: aforizma
Substantiv
Dekl. Klagen --
n

~ (n), Schreien (n), Stöhnen (n), Seufzen (n)

Hufeisen
Synonym:1. Klagen, Stöhnen, Seufzen, Schreien;
2. Hufeisen
 nal(a)
f

nal (f)

nal (m)
Synonym:nal(a)
nal(a)
Substantiv
Dekl. Benutzer-ID (Benutzer-Identifikationsnummer) -s oder -Identifikationsnummern
f

Pl. wenn Sorten unterschiedlicher Benutzer
 ID' a bikarhêner
f
infor, infSubstantiv
Dekl. ursprüngliche Autor [Nom.]
m
 nivîskarê/a resen mfSubstantiv
Dekl. Plasma-Arbeitsfläche
f
 dothêla xebatê a plasmayêSubstantiv
glückliches neues Jahr
sersala we pîroz be
 sala nû a xweş
Dekl. einfache Schriftarten-Druck
m
 capera curenivîşan a hêsan
f
infor, infSubstantiv
Dekl. Funkenflug -flüge
m
 Dekl. fîr[r]a pirîşkên
f
Substantiv
Meine Telefonnummer ist .... Nîmroya min a têlefonê ... e.
bemerken transitiv
bemerktebemerkt

u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken
 dîtin
dît; dît(im,î,-,in,in,in)dîtî; {Perfekt} dîtiye
Verb
Dekl. Lymphom und Lymphoma -e u. -ta
n

Lymphon und Lymphoma: Kurzbezeichnung für Lymphadenom auch Lymphoma (Lymphknotengeschwulst)
 Dekl. lenfom(a) an jî lîmfom(a) lenfom[an] {an jî} lîmfom[an]
f

lenfom {an jî} lîmfom û lenfoma {an jî} lîmfoma: Kurtebêja lenfadenom / lîmfadenom an jî lîmfoma / lenfoma
Substantiv
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte -;
m

Kurzwort: EGMR
 Dadgeha Mafên Mirovan a EwropayêSubstantiv
beten transitiv
betete(hat) gebetet
 di'a kirin
di'a kirindi'a kir(im,î,-,in,in,in)di'a kirî
Verb
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen)
m, pl
 Dekl. dahatin Sup.
f
Substantiv
man pron kes(a) (Soranî): kas ausgesprochen (a= dekliniert)
Dekl. Januar [Erster Monat des Jahres] -e
m

österr. Jänner, veraltet Schneemond; veraltet Hartmonat, Hartmond [fängt ab Mitte Oktober an und hört im Februar auf], Hartung

lateinisch mensis lanuarius nach Janus (Lanus)
Kanûna paşin [Meha yekî a salê] -
f

latînî mensis lanuarius Janus (Lanus)
Substantiv
fixieren
fixiertehat fixiert

ankleben, befestigen, stabilisieren (u.a.)
 kaus çespandin [trans.]
çespandinçespand,çespand(im,î,-,in,in,in)çespandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Kurmancî: çespandin; Präsens: 1. Pers. Ez. ez diçespînim; 2. Pers. Ez. tu diçespînî; 3. Pers. Ez. ew diçespîne; 1. Pers. Mz. em diçespînin; 2. Pers. Mz. hûn diçespînin; 3. Pers. Mz. ew diçespînin;
Verb
Du bist meine erste große Liebe Tu evîna min a yekemîna mezin î.
Dekl. Alarm -e
m

Alarm {it.-lat. zu den Waffen!}: 1. a) Warnung bei Gefahr, Gefahrensignal; b) Zustand der Gefahrenwarnung; 2. Aufregung, Beunruhigung
 alarm
f

alarm {ît.-lat.}: 1. a) Deng û nişana ji bo hawarê.
Substantiv
Dekl. Überschwemmung -en
f

Beispiel: a) das Überschwemmen b) Ergebnis einer Überschwemmung
 laser
laser: ji bûyera ku ava baran an î a berfê li kaş û hevrazan bi hêz diherike û zirare dide hawir dora xwe re tê gotin;
Substantiv
flämisch
a) die Flamen betreffend, von ihnen stammend, zu ihnen gehörend
 flamîAdjektiv
aktiv lat.
aktiv [ak'ti:f] 1.a) unternehmend, rührig, geschäftig
 aktîv lat.
aktîf [ak'ti:f]
lat.Adjektiv
aufbauen transitiv
baute auf(hat) aufgebaut

herstellen, fertigen, produzieren u. a. aufbauen im weitesten Sinne
 çê kirin an jî çêkirin
çê kirinçê kir(im,î,-,in,in,in)çê kirî
Verb
eingrenzen transitiv
grenzte einhat eingegrenzt

[mit einer Mauer, Hecke o. Ä. umgeben]
Synonym:Grenze {f}
Schranke {f}
 hed kirin [vtr]
hed kirinhed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
hed {m}
Verb
seufzen transitiv
seufzte(hat) geseufzt

Persisch: nālīdan
Beispiel:1. das Klagen, das Stöhnen
2. Gezeter {n}, Gejammer {n}, Wehklage {f}
3. stöhnend, wehklagend [Partizip I]
4. am stöhnen sein, stöhnen {Vitr}; Präsensstamm im Kurdischen nal
Synonym:1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen
 nalî dan
nalî da(m,yî,-,n,n,n)
Beispiel:1. nal(a)
2. naleş
3. nalîn
4. nalîn
Synonym:1. nalî dan
Verb
einsäumen transitiv
säumte einhat eingesäumt

[mit einer Hecke, Mauer o. Ä. umgeben]
Synonym:Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}
 hed kirin
hed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
Verb
Joghurt
m

in Soranî Dach auf dem a für ein langgezogenes a bei der Aussprache
 mâst
(Soranî)
Substantiv
Bittermandel -n
f

Bittermandel: Frucht vom Mandelbaum, die bitter schmeckt. Nur als Fertigprodukt verzehren ansonsten giftig. (Botanik: Amygdalus amara)Türkçe: acı badem
 ajik
f

ajik: Cûreyeke dara behîvan a ku bera wê tehl e (Bot. Amygdalus amara).
Substantiv
ängstlich seiend, geängstigt sein [Verlaufsform im Kurdischen u. a. am ängstigen sein] intransitiv
ängstlich / geängstigt seiendwar ängstlich /war geängstigtist ängstlich gewesen/geängstigt wesen

Angst haben, ängstlich sein
tirsînVerb
befehlen; Befehl geben transitiv
befahl; gab Befehlhat befohlen; Befehl gegeben

älter: beföhlen (P.P.) althochdeutsch: bifehl(a)han = Befehl übergeben, Befehl geben...
 fermandan (Soranî): farmandan
fermandanfermanda
Verb
Abkommen festsetzen transitiv
... festsetzensetzte ... fest(hat das) Abkommen festgesetzt

eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc. einen Vertrag aufsetzen
 peyman girêdan
peyman girêda(m,yî,-,n,n,n)peyman girêdayî
Verb
lecken transitiv
lecktegeleckt

Türkçe: yalamak
 alastin (Soranî) (a)lastinewe: lstnawa ausgesprochen
alastinalast(im,î,-,in,in,in)alastî

Präsens: d(i)alêse/Imperativ: b(i)alêse; Tirkî: yalamak; Tirkî: yalamak
Verb
sich trennen transitiv reflexiv
trennte sich hat sich getrennt

sich auftrennen, sich trennen (in Form von Blätter abstoßen gemeint, Kapseln bei Blumen, die aufspringen, u. ä.)
 vebûn [refl./intrans.]
vebûnvebû(m,yî,-,n,n,n)vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Spiegel -
m

Persisch: āyīne, ā'īne; Dari: āyīna
 eynik
f
Substantiv
Anarchie -...ien
f

Anarchie {griech.}: Zustand der Herrschafts-, Gesetzlosigkeit; Chaos in politischer, wirtschaftlicher o. ä. Hinsicht; Türkçe: anarşi
 anarşî [...-iyan]
f

Tirkî: anarşi
Substantiv
Dekl. Organismus Organismen
m

1. a) gesamtes System der Organe, b) meist Plural Organismen Biologie, 2. Plural selten: größeres Ganzes (zu einer Einheit), Gebilde, dessen Teile, Kräfte o. Ä. zusammenwirken, zusammenpassen
 Dekl. organizm organizme/a/yan
f

1. Hemû wesleyên heyiyên candaran. 2.Ji heyiyên candaran her yek.
Substantiv
Dekl. Panorama gr.-lat Panoramen
n

Panorama {griech.-lat.} "Allschau": 1. Rundblick, Ausblick; 2. a) Rundgemälde; b) (Fotografie) fotografische Rundaufnahme, fotografisches Rundbild;
 panorama yew.-lat., dîmen
f

Panorama {yew.-lat./gr.-lat.}
Substantiv
formatierend, fortmatiert sein [Partizip I]
Partizip Präsens, u. a. Adj. als auch Verb der Verlaufsform im Kurdischen vom intransitven Verb (ohne jegliche Veränderung vorzunehmen)
 şêwdanînAdjektiv
einfrieden transitiv
friedete einhat eingefriedet

[mit einer Mauer, Hecke, o. Ä. umgeben]
Synonym:Rain {m}; [Feldrain, Grenzrain,Ackerrain]
Grenze {f}
Schranke {f}
Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}
 hed kirin
hed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
hed {m}
hed {m}
hed {m}
Verb
Dekl. Revision lat. -en
f

1. a) das Revidieren b) das Revidieren, Durschung Kontrolle {f}; 2. das Durchsehen [Druckwesen] 3. Abänderung, Änderung [das Revidieren] 4. [Rechtssprache] Rechtsmittel;
 Dekl. revîzyon
f
lat.Substantiv
Dekl. Graben Gräben
m

Graben: für einen bestimmten Zweck ausgehobene längere, schmale Vertiefung im Erdreich 2. a. Schützengraben b. Festungsgraben; Türkçe: siper
kozik
f

kozik: Di şer de ciyê ku ji bo qerqeşûn lê nekeve û bikaribe qerqeşûna berde neyarê xwe hatiye çêkirin. Tirkî: siper
Substantiv
Dekl. Tradition
f

Tradition: Etwas, was im Hinblick auf Verhaltensweisen, Ideen, Kultur o. Ä. in der Geschichte, von Generation zu Generation [innerhalb einer bestimmten Gruppe] entwickelt und weitergegeben wurde [und weiterhin Bestand hat]. Türkçe: gelenek
Synonym:Gepflogenheit, Überlieferung, Brauchtum, Sitte
 kevneşop
f

kevneşop: Çand û tevgera gelan a ku ji pêşiyên xwe girtiye û wek nirxek heta qirna îro aniye. Tirkî: gelenek
Synonym:kevneşop
Substantiv
parametran
parametran {lat.}: a) (Medizin) im Parametrium gelegen (z. B. von einem Abszess) b) in das Parametrium hinein erfolgend ( z. B. von Infektionen)
 parametranmedizAdjektiv
absprechen transitiv
sprach ab(hat) abgesprochen

1. a)aufgrund eines [gerichtl.] Urteils aberkennen; 2.a) sich in einer Thematik einigen und einen Beschluss fassen;
 biryardan
biryarda(m,yî,-,n,n,n)biryardayî

biryardan [vtr]
Verb
Transkription lat. -en
f

Transkription 1. a) lautgerechte Übertragung in eine andere Schrift; b) fonetische Umschrift 2. Umschreibung eines Musikstückes in eine andere als die Originalfassung

spätlat.: transcriptio Übertragung, transcribere übertragen
 transkriptyon lat. -
f

transkriptyon (di transkript) [...o̲n..] {f}; hevwatê: biyanî
lat.Substantiv
jäten intransitiv
jätetegejätet

jäten: a) Im Garten (z. B.) Unkraut aus dem Boden ziehend, den Garten von Unkraut befreien b) die guten von den schlechten Pflanzen aussortieren. Türkçe: yabani ot olmak, ayıklamak
ade bûn
ade bû(m,yî,-,n,n,n)ade bûyî

ade bûn: Paqij bûna bostan û zevîyan ji gîyayên zirarkar. Tirkî: yabani ot olmak, ayıklamak
Verb
alpin
alpin {lat.}: 1. a) die Alpen oder das Hochgebirge betreffend; b) in den Alpen oder im Hochgebirge vorkommend 2. (Skisport) den Abfahrtslauf, Super-G, Riesenslalom und Slalom betreffend
 alpinAdjektiv
Dekl. Embargo -s
n

Embargo {span.}: 1. staatliches Verbot, mit einem bestimmten Staat Handel zu treiben 2. das Zurückhalten fremden Eigentums (besonders Handelsschiffe) durch einen Staat, das Zurückbehalten oder Beschlagnahmen von Schiffen im Hafen; Ausfuhrverbot; Türkçe: ambargo
 ambargo
f

ambargo: 1. Qedexetiya li ser malên bazirganiyê 2. Têkiliyê welatekî bi welatên din re birîn. 3. Fermana welatekî ji bo qedexekirina çûna keştîyan a ji bênderên welatê wî. Tirkî: ambargo
Substantiv
Dekl. Pflicht -en
f

Persisch: vaẓīf(a) [Pflicht, Aufgabe, Verpflichtung, Dienst, Funktion]
 vazîf(a)
vazif {Soranî} (wacibh /wacif(h) ausgesprochen); Kurmancî: vezîf(e) /wezîf(e) geschrieben
Substantiv
Disjunktion lat.
f

lat. 1a) Trennung, Sondierung b) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das ausschließende "Entweder-oder" c) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das nicht ausschließende "Oder" 2. Biologie: a) Trennung eines pflanzen oder tiergeografischen Verbreitungsgebietes in mehrere nicht zusammenhängende Teilgebiete
 Disjun(k)syon lat.
f

hevwatê: beyanî [latîn]; navder {f}; 1. veqetandin {f./Sup.}
lat.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.02.2025 8:02:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi