Hallo Ihr Lieben,
ich such dringend jemanden, der mir folgende Sätze auf Klingonisch übersetzten kann.
1.Greifen sie an, solange wir noch können.
2.Greifen sie an, sonst werden wir ihre Sklaven.
3.Nehmen wir mit Gewalt alles, was sie teilen wollten.
Dies sind drei der Untertitel aus der Episode "Das unentdeckte Land". Falls ihr auch noch eine grammatische Begründung für eure Übersetzung habt, wär das total klasse. Würde ich aber auch evtl selbst schaffen.
Vielen Dank für eure Hilfe!!!
Liebe Grüße Ann Christin
Hallo,
Meinst du den Star-Trek-Film "Das unentdeckte Land"? Also falls da Klingonen was gesagt haben, weiß ich nicht, ob die wirklich *das* gesagt haben, was ich dir jetzt übersetze, aber man kann diese deutschen Sätze auf alle Fälle so übersetzen:
Also wörtlich übersetzt jeweils: "Während wir handeln können, greif sie an!", "Wenn wir sie nicht angreifen, werden wir deren Sklaven." und "Nimm mit Gewalt alles, was sie teilen wollen." ('teilen' hier im Sinne von 'to share').
Vortarulo ..
gvfhg .