Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

user_57078

09.03.2007

Brauche eine Übersetzung von diesem Lied

Hi,

ich wollte mal fragen, ob mir jemand dieses Lied übersetzen kann.

http://www.seeklyrics.com/lyrics/Yui-Makino/if-You-Are-My-Love.html

Ich habe schon gesucht, aber nichts gefunden.

Wäre echt SUPER NETT, wenn mir jemand helfen könnte.

Vielen Dank im Vorraus.

Gruß

Korny

'>

Korny

18315691 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Brauche eine Übersetzung von diesem Lied

Die gepostete japanische Version war nicht korrekt, die richtige lautet wie folgt:

ame ni nureta hoo wa namida no nioi ga shita

yasashii manazasi no tabibito

suzuka ni hibiiteiru natsukashii ongaku

omoidasenai kioku samayou

yume wa tabidatsu chiisana tsubasa de

omoi no kienai basyo made

futari de tooiumi wo sora wo koete

kurai yoru no naka de watashi wo terashiteru

yasashii manazashi no anata ni aitai

Die regennasse Wangen dufteten nach Tränen

Ein Reisender mit dem sanften Blick

Eine nostalgische Musik tönt ruhig

Das Gedächtnis, an das ich mich nicht erinnere, wandert.

Träume, mit den kleinen Flügeln zu einer Reise aufzubrechen,

zu einem Ort, wo der Gedanke nicht verschwindet,

zu zweit über das weite Meer und den Himmel.

Ich möchte Sie mit dem sanften Blick,

der Sie mich in der dunklen Nacht erhellen.

(ohne Gewähr)

18316865 Antworten ...

Nini

09.03.2007

Brauch Hilfe bei Übersetzung!...

Hi erstmal, ich würde gerne einen Text für´ne und

in'>Fre

und

in und

- oyobi; to'>

und

einen und

- tomodachi'>Fre

und

schreiben

und

bräuchte da die japanische Übersetzung für:

-'Danke dass du immer für mich da warst wenn´s mir schlecht ging.'- für ihn

und

-'Bin echt froh eine Fre

und

in wie dich gef

und

en zu haben- danke für alles!'- für sie.

Wäre nett wenn ihr mir das übersetzen könntet!

Ciao

'>

Ciao

18315608 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Brauch Hilfe bei Übersetzung!...

-'Danke dass du immer für mich da warst wenns mir schlecht ging.'- für ihn

guai ga warui tokini itsumo soba ni itekurete arigatou

具

'>

具

18316861 Antworten ...

user_56329

EN JA FR DE SP

06.03.2007

Kleine Übersetzung

[Versteh nich ganz was mit meiner Nachricht passiert ist...

Bei meinen beiträgen steht "von dir gelöscht", was ich ganz sicher nicht getan hab...

Naja, nochmal das ganze]

Was heisst "Für die Nummern" (im stil von "Für den Sieg) auf Japanisch?

(bitte mit Schriftzeichen)

Danke schonmal =)

18307601 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Kleine Übersetzung

"Für die Nummern"

yatsura no tameni

18316860 Antworten ...

Das MENTOR

➤

re: Re: Kleine Übersetzung

Danke.

Aber mit Schriftzeichen meinte ich japanische schriftzeichen...

18317391 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: Kleine Übersetzung

Yamadas Übersetzung ist meiner Meinung nach auch nicht richtig, er hat "für sie" (?!) übersetzt.

"Für die Nummern" wäre wahrscheinlich dann 番

18317500 Antworten ...

user_56438

05.03.2007

frohe weihnachten...

hallo...

ich weiß die zeit dafür ist zwar schon lange vorbei, aber könnte mir bitte jemand helfen und mir "frohe weihnachten" auf japanisch übersetzen?

man weiß ja nie wann man es mal braucht...

es gibt ja einmal, meri kurimasu, nicht wahr?

gibt es noch eine andere möglichkeit im japanischen?

vielen dank schonmal

18304246 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: frohe weihnachten...

frohe weihnachten

merii kurisumasu（メリー・クリスマス）＞Merry Christmas (aus dem englischen).

berii merii kurisumasu (ベリー・メリー・クリスマス)　＞Very Merry Christmas.

18316859 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Re: frohe weihnachten...

*kurisumasu ;)

18317510 Antworten ...

mi

26.02.2007

satzbildung

hallo ich wollte mal wissen wie man so einen japanischen Satz überhaupt bildet?

Könnt ihr mir da weiterhelfen?

wäre nett danke schonmal ^^

18286218 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: satzbildung

Naja, die Wortstellung und die Grammatik im Japanischen ist schon anders als im Deutschen.

Deutsche Hauptsätze sind SVO (Subjekt-Verb-Objekt), während japanische Sätze SOV sind, genau wie alle anderen deutschen Satzarten.

Das Verb kommt also am Schluss und ohne es ist der Satz nicht komplett.

Nomen werden nicht, wie bei uns dekliniert, sondern erhalten sogenannte Partikeln, die ihnen angefügt werden.

So gibt es Subjekt-Partikeln, direkte Objekt-Partikeln, thematische Partikeln, Partikeln die so etwas wie "auch" anzeigen, Partikeln für das indirekte Objekt, Partikeln für den Ursprung oder das Ziel einer Handlung, usw.

– manche von ihnen können auch kombiniert werden.

Anzumerken ist auch, dass man die Nomen, die aus dem Kontext ersichtlich sind, meist weglässt, im Japanischen.

Deswegen findet man relativ selten Pronomen.

Noch ein Unterschied: Nebensätze werden meist (oder immer?) attributiv gebildet.

Man sagt also nicht "der Mann, der mir das Eis gekauft hat", sondern eher "der mir das Eis gekauft habende Mann".

Das ist in den meisten Sprachen der Welt so.

Hoffe, ich konnte deine Frage zumindest zum Teil beantworten.

- André

18287308 Antworten ...

mi

➤

re: Re: satzbildung

ja, dankeschön!

18292672 Antworten ...

user_56329

EN JA FR DE SP

➤

re: Re: satzbildung

wo man grade bei Satzbau ist:

Wie bildet man denn Vergangenheit und Zukunft?

18302250 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: satzbildung

Durch Konjugation am Verb.

Wobei ich glaube, dass man Zukunft auch durchs Präsens ausdrücken kann, wie bei uns im Deutschen auch.

Auch die Verneinung wird über Verbkonjugation ausgedrückt, genau wie die verschiedenen Höflichkeitsstufen (folgendes ist in einfacher Höflichkeit):

Beispiel:

Ich spreche.

=

18302410 Antworten ...

user_49599

SP DE PT EN

21.02.2007

Zum Besuch

Hallo,

Wie kann man jemanden aus Japan sagen:

Willkomen in Deutschland

Es wäre sehr nett wenn einer es übersetzen würde,

vielen Dank

Valentina

'>

Valentina

18272732 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Zum Besuch

ドイツ

'>

ドイツ

18273120 Antworten ...

user_49599

SP DE PT EN

➤

Re: Re: Zum Besuch

Dankeschön!

18284993 Antworten ...

user_56535

20.02.2007

Übersetzung

Hallo ich bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung.

'Ich bin keine Japanerin.Ich bin halb Deutsche,halb Asiatin.'

Es wäre sehr nett,wenn mir jemand helfen könnte.

Gruß

'>

Gruß

18268268 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung

18273119 Antworten ...

Chen-chi

➤

re: Re: Übersetzung

Vielen Dank!:)

18273819 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: Übersetzung

Nur der Interesse halber (falls der Satz auf dich zutrifft) — woher ist denn deine asiatische Hälfte genau?

Grüße,

- André

18284832 Antworten ...

Chen-chi

➤

re: Re: re: Re: Übersetzung

Ich bin halb Deutsche,halb Indonesin.

:)

18304229 Antworten ...

Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum