Japanisch Diskussionsforum

user_57078 09.03.2007	Brauche eine Übersetzung von diesem Lied Hi, ich wollte mal fragen, ob mir jemand dieses Lied übersetzen kann. http://www.seeklyrics.com/lyrics/Yui-Makino/if-You-Are-My-Love.html Ich habe schon gesucht, aber nichts gefunden. Wäre echt SUPER NETT, wenn mir jemand helfen könnte. Vielen Dank im Vorraus. Gruß Korny '> Korny zur Forumseite
yamada . DE JA CS	➤ Re: Brauche eine Übersetzung von diesem Lied Die gepostete japanische Version war nicht korrekt, die richtige lautet wie folgt: ame ni nureta hoo wa namida no nioi ga shita yasashii manazasi no tabibito suzuka ni hibiiteiru natsukashii ongaku omoidasenai kioku samayou yume wa tabidatsu chiisana tsubasa de omoi no kienai basyo made futari de tooiumi wo sora wo koete kurai yoru no naka de watashi wo terashiteru yasashii manazashi no anata ni aitai Die regennasse Wangen dufteten nach Tränen Ein Reisender mit dem sanften Blick Eine nostalgische Musik tönt ruhig Das Gedächtnis, an das ich mich nicht erinnere, wandert. Träume, mit den kleinen Flügeln zu einer Reise aufzubrechen, zu einem Ort, wo der Gedanke nicht verschwindet, zu zweit über das weite Meer und den Himmel. Ich möchte Sie mit dem sanften Blick, der Sie mich in der dunklen Nacht erhellen. (ohne Gewähr) zur Forumseite