Japanisch Diskussionsforum

10.02.2007

Übersetzung von Ogura Hyakunin Isshu Nr.43 gesucht

Mukashi wa mono o

Auf einer Site der Universität von Virginia ist der Text folgendermassen auf englisch übersetzt, aber vielleicht kann jemand auf pauker.at das ja noch poetischer direkt auf deutsch :-)))

I have met my love.

When I compare this present

With feelings of the past,

My passion is now as if

I have never loved before.

Danke schon mal!

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung von Ogura Hyakunin Isshu Nr.43 gesucht

Es hat sich folgendes ergibt.

So tief vermisse ich dich noch

nach deinem Weggehen,

dass ich früher doch

so gut wie gar nichts gedacht zu haben schiene.