Italienisch tedesco *as/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
▶ man Beispiel: 1. man sieht das Gebirge	as Piemontèis Esempio: 1. vëdda la montagna		Pronomen
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
AS Livorno Calcio Fußballclub	Associazione Sportiva Livorno Calcio S.r.l.		Substantiv
Eis essen aß Eis (hat) Eis gegessen	mangiare il gelato		Verb
wir werden uns nächstes Mal sehen	as vëddoma n'autra vòlta
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
coniugare beginnen irreg. beginnen begann (hat) begonnen buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen; Esempio: 1. Es beginnt zur regnen. / Es fängt an zu regnen.	butesse Piemontèis Esempio: 1. As buta a pieuve.		Verb
Hänsel und Gretel saßen um das Feuer, und als der Mittag kam, aß jedes sein Stücklein Brot.	Hänsel e Gretel rimasero accanto al fuoco fino a mezzogiorno, poi ciascuno mangiò il proprio pezzetto di pane.
Eigenlob stinkt. Unwahrheit im Sinn dieses Spruches	J'aso 'd cavour as làudo da lor. Piemontèis		Redewendung
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Konjugieren essen irreg. essen aß (hat) gegessen	mangé Piemontèis		Verb
Dekl.das Sieden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sieden die Genitiv des Siedens der Dativ dem Sieden den Akkusativ das Sieden die Beispiel: 1. {fig., übertragen} hier kommt man im Sommer vor Hitze um	il beuj m Piemontèis Beispiel: 1. sì d'istà as beuj		Substantiv