Italienisch tedesco heiteren Mienen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die Heitere f	la gioconda f		Substantiv
heiter	serenamente		Adverb
die Miene f	l'aria f		Substantiv
heiter	sereno/a
heiter	allegro		Adjektiv
heiter	giulivo		Adjektiv
heiter	giocondo		Adjektiv
heiter	sereno
die Miene f	il piglio m		Substantiv
heiter, wolkenlos	sereno	meteoMeteorologie	Adverb
heiter stimmen	rasserenare
heiter liter	ilare	literLiteratur
eine ...-Miene aufsetzen	atteggiare il viso a ...		Redewendung
es ist heiter	c'è il sole	meteoMeteorologie
eine heitere Runde	un'allegra compagnia
Es ist heiter.	È sereno.
ohne eine Miene zu verziehen	senza scomporsi
Gute Miene zum bösen Spiel machen.	Bisogna far buon viso a cattivo gioco.
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.