Portugiesisch Deutsch heiteren Mienen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
heiter	fagueiro
heiter	sorridente
heiter	prazenteiro (Por)
heiter	prazeroso (Bra)
heiter	sereno, (lustig) alegre, iron. bonito, (Himmel) limpo,
(Wetter:) heiter	escampado
ruhig, heiter	bonançoso
(Wetter, Tag:) heiter	amenizo
Miene f	ar m		Substantiv
Miene f	catadura f		Substantiv
Miene f (Gesicht, Gesichtsausdruck) Beispiel: eine besorgte Miene haben	cara f fig (expressão) Beispiel: estar com cara de caso	figfigürlich	Substantiv
heiter	ledo
heiter	sereno, -a adj
heiter	festivo
heiter	jovial, festivo
Miene f	fisionomia		Substantiv
vergnüglich, heiter, nett, gefällig	prazenteiro
heiter, unbeschwert	sereno
heiter, gelassen	jovial
lächelnd, heiter	sorridente
(Miene:) verziehen	crispar
(düstere) Miene f	cenho m		Substantiv
verbissene Miene f	carranca f		Substantiv
ernste Miene f	ar m sério		Substantiv
gute Miene zum bösen Spiel machen	esconder os sentimentos		Redewendung
(iron.:) reizend, heiter	fresco adj
(iron. :) reizend, heiter	fresco
fig Aussehen n, Miene f	face f	figfigürlich	Substantiv
das ist ja heiter!	é boa!
das ist ja heiter!	essa é boa!
heiter, mild	ameno
eine zufriedene Miene f aufsetzen	fazer cara f alegre
ohne eine Miene zu verziehen Nonverbales	sem pestanejar		Redewendung
finsteres Gesicht n, verbissene Miene f	carranca f		Substantiv
trocken und heiter (Wetter)	estiado
aufsetzen	pôr; (schriftlich:) redigir, escrever; (Miene:) tomar		Verb
(Stimmung, Person:) fröhlich, heiter, lustig	alegre
frisch; (Temperatur:) kühl; (Kleidung, Stoff:) leicht; ugs frech, anzüglich; (iron.:) reizend, heiter; (Bra a.:) sentimental;	fresco adj
frisch; (Temperatur:) kühl; (Kleidung, Stoff:) leicht; ugs frech, anzüglich; (iron.:) reizend, heiter; (Bra a.:) sentimental; (neg.:) warm (schwul)	fresco adj