Italienisch tedesco aus den Fugen geraten

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das Gerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	il dispositivo m		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
aus Asti	astigiano
aus Jux	per divertimento
aus Plastik	di plastica
aus Baumwolle	di cotone
bestehen aus	essere costituito da
bestehend aus	essere formato da
aus Kamelhaar	di cammello
aus Gold	d'oro
[aus]säen	seminare
bestehen aus	comporsi di
aus Leder	di pelle
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	SIGNUM, il sistema d'allarme attualmente in uso, risale agli anni '30.www.admin.ch
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Ball zuspielen	servire la palla
in den Taxis	nei taxi
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
aus welchem Grund	per quale motivo
ihr geht aus	uscite
du gehst aus	esci
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
den Zug nehmen	prendere il treno
Ich bin aus ...	Vengo da ...
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Herrn spielen	farla da padrone
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
Wacholderschnaps aus Venetien	Kranebet
den Führerschein machen	prendere la patente
aus dem Stehgreif	a braccio
Schafsmilchkäse aus Sardinien	Pecorino
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
Spuck's aus!	Sputa il rospo!
den Heldentod sterben	morire da valoroso
zu den Mahlzeiten	a pasto
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
den Motor abstellen	spegnere il motore
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
den Dicken machen	fare il gradasso
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
ausweichen irreg. ausweichen wich aus ausgewichen	schivé Piemontèis		Verb
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus ausgebrochen	s-ciopé Piemontèis (temporal, guèra, incendi)		Verb
raten irreg. raten riet (hat) geraten	consijé Piemontèis		Verb
ausreißen irreg. ausreißen riss aus ausgerissen	ranché Piemontèis		Verb
ausklopfen klopfte aus ausgeklopft	sbate Piemontèis		Verb
ausdrücken drückte aus (hat	esprim-e Piemontèis		Verb
ausdampfen dampfte aus ausgedampft	evaporé Piemontèis		Verb
ausweichen irreg. ausweichen wich aus ausgewichen	scansé Piemontèis		Verb