Türkisch Deutsch aus den Fugen geraten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich auflösen; aus den Fugen gehen	dağılmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Eiche Materialien	meşeden
sich bilden (aus)	-den oluşmak
Ich komme aus ... Herkunft	-den geliyorum.
Rettung aus/vor f	-DEn kurtuluş		Substantiv
verlassen, abfahren (aus)	ayrılmak -den		Verb
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
nach den Ferien	tatilden sonra
für den Zoll	gümrük için
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
bestehen (aus), sich zusammensetzen (aus)	-den ibaret olmak		Verb
verlassen [Zimmer, Haus], herauskommen aus	-den çıkmak
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb