Italienisch tedesco Verletzung, Wunde, (Gesetzes-)Bruch

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	la legge		Substantiv
Dekl.das Gesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	lege e lej f Piemontèis		Substantiv
der Bruch m	l'ernia f		Substantiv
der Bruch Brüche m	la rotura f Piemontèis		Substantiv
der Bruch m	la frattura f		Substantiv
klaffende Wunde f	lo squarcio m		Substantiv
einfacher Bruch m	la frattura semplice		Substantiv
Quetschung, Verletzung	la contusione f		Substantiv
eine Wunde am Arm haben	avere una ferita al braccio
den Bruch kitten	ricucire lo strappo
Verletzung der Aufsichtspflicht f	omessa sorveglianza f	rechtRecht	Substantiv
Verletzung, Körperverletzung, Beschädigung	la lesione f		Substantiv
komplizierter Bruch m	frattura scomposta f	medizMedizin	Substantiv
die Wunde ist in Ordnung	la ferita è a posto
der Mann blutete aus einer Wunde	l'uomo sanguinava da una ferita
kannst du mir die Wunde verbinden	puoi fasciarmi la ferita
du musst immer den Finger in die Wunde stecken	devi mettere sempre il dito nella piaga
Dekl.der Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m} (von einem Versprechen / di promessa); IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione f		Substantiv
Dekl.die Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	la ferita f		Substantiv
Dekl.die Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	la piaga		Substantiv
Dekl.die Wunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	la ferìa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	la ferita f		Substantiv
Dekl.die Verletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	la lesion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Verletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	la ferìa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Verletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	la violassion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Violation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Violation die Violationen Genitiv der Violation der Violationen Dativ der Violation den Violationen Akkusativ die Violation die Violationen violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione violazioni f	rechtRecht, religReligion, allAlltag	Substantiv
Dekl.die Schändung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schändung die Schändungen Genitiv der Schändung der Schändungen Dativ der Schändung den Schändungen Akkusativ die Schändung die Schändungen violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione f	rechtRecht, religReligion	Substantiv