Italienisch tedesco Sitze; Plätze

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Parkplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkplatz die Parkplätze Genitiv des Parkplatzes der Parkplätze Dativ dem Parkplatz den Parkplätzen Akkusativ den Parkplatz die Parkplätze	il parchegg m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Parkplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkplatz die Parkplätze Genitiv des Parkplatzes der Parkplätze Dativ dem Parkplatz den Parkplätzen Akkusativ den Parkplatz die Parkplätze	il postegg m Piemontèis		Substantiv
jmdn auf die Plätze verweisen	lasciare al palo qd ~ vincere qd, superare qd		Redewendung
ich platze	crepo
ich sitze	sono seduto/a
Wieder sitze ich hier und möchte bei dir sein. Sehnsucht	Di nuovo sono seduta qui e vorrei essere da te.
ich sitze auf dem Boden	siedo PER terra
Auf die Plätze, fertig, los!	Ai vostri posti, pronti, via!
es sind noch Plätze frei	ci sono ancora posti liberi
Es sind wirklich schöne Plätze.	Sono proprio dei bei posti.
zwei Plätze in der zweiten Klasse im IC	due posti di seconda classe sull'IC
Es gibt noch viele leere Plätze.	Ci sono ancora molti posti vuoti.
Ich sitze abends gerne auf der Terasse.	La sera mi piace sedere sulla terrazza.
vor Ungeduld platzen platzte vor Ungeduld (ist) vor Ungeduld geplatzt Beispiel: 1. ich platze vor Ungeduld	frisé Piemontèis Beispiel: 1. i friso tut	figfigürlich	Verb
Ich sitze in meinem Büro und auf meinem Tisch stapelt sich die Arbeit, das Telefon klingelt pausenlos und der Alltagsstress lässt mich nicht los.	Siedo nel mio ufficio e sulla mia scrivania si accatasta il lavoro, il telefono suona senza pausa e lo stress quotidiano non mi molla un attimo.
▶ ▶Dekl.der Platz Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	piassa Piemontese f		Substantiv
▶ ▶der Platz Plätze m	la piassa f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶der Platz Plätze m pòst {m}: I. Ort {m}, Platz {m}, Stelle {f}	il pòst m Piemontèis		Substantiv