Italienisch tedesco Muttermal, Mal

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das Muttermal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muttermal die Muttermale Genitiv des Muttermal[e]s der Muttermale Dativ dem Muttermal[e] den Muttermalen Akkusativ das Muttermal die Muttermale	il neo m		Substantiv
zum dritten mal	per la terza volta		Adjektiv, Adverb
Mal sehen...	vediamo un po'...
schauen sie mal	guardi un po´
das letzte mal	la volta scorsa
schauen Sie mal	guardi un po'
Dekl.der Traum Träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume Beispiel: 1. nicht mal im Traum	il seugn m Piemontéis Beispiel: 1. gnanca për seugn		Substantiv
das Übel n	il mal m Piemontèis		Substantiv
mal Multiplikation	per		Adjektiv, Adverb
mal Example: Hör mal!	un po' Example: Senti un po'!		Adjektiv, Adverb
das Mal n	la vira f		Substantiv
das Mal n	la volta f		Substantiv
mal	volta		Adjektiv, Adverb
das Mal n	la vòlta f Piemontèis		Substantiv
▶ schlecht	mal Piemontèis		Adverb
▶das Böse n	il mal m Piemontèis		Substantiv
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
Sie hat Halsschmerzen.	Ha mal di gola.
Hallo, hör mal, entschuldige!	Senti, scusa!
bis zum nächsten Mal	alla prossima volta
Er hat Halsschmerzen.	Ha mal di gola.
Rück mal weiter!	Farsi più in là!
Zeig mal!	Fai vedere!
erstes Mal n	la prima volta		Substantiv
irgendwann mal	qualche giorno
mal so, mal so	cosi cosi
voriges Mal n	la scorsa volta		Substantiv
Schau mal!	Ecco!
sag mal ...	dimmi
hör mal	senti un po'
Schaue mal	Guarda un po
Warte mal!	Aspetta!
mal sehen	si vedrà
ausnahmsweise mal	una volta tanto		Redewendung
hör mal	senti
x-mal Häufigkeit	mille volte
Hör mal!	Senti!
verlottert	mal messo		Adjektiv
der Liebeskummer m	mal d`amore		Substantiv
irgendwann mal	uno di questi giorni
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
das sind nicht mal zehn Minuten	non sono neanche dieci minuti
nun bleib mal auf dem Teppich	ragiona
Können wir uns mal wo treffen?	Possiamo incontrarci?
er ist im Ort schlecht angeschrieben	è mal visto in tutto il villaggio
Überleg' mal, vielleicht kommst du selbst drauf!	Pensaci un po' e magari scoprirai.
Überleg' mal, vielleicht kommst du selbst drauf!	Rifletti un po' e magari scoprirai.
Mal hat der eine Glück, mal der andere.	Una volta corre il cane ed una volta la lepre.
Geh nach Haus und üb erst mal ;-)	Datti all'ippica ;-)		Redewendung
Rückst du mal ein Stück weiter?	Potresti farti un po' più in là?
Raten Sie mal!	Indovina un po'!
Zahnschmerzen m, pl	mal ai dent m Piemontèis		Substantiv
jedes mal wenn	ogni volta che
aber warte mal ...	però aspetta ...
Liebeskummer	mal d'amore
Zahnschmerzen m, pl	mal ai dent m Piemontèis		Substantiv
ich muss mal!	mi scappa!		Redewendung
zum ersten mal	per la prima volta
malnehmen nahm mal (hat) malgenonmen vervielfachen	moltipliché Piemontèis		Verb